Eye-tracking as a measure of cognitive effort for post-editing of machine translation

The three measurements for post-editing effort as proposed by Krings (2001) have been adopted by many researchers in subsequent studies and publications. These measurements comprise temporal effort (the speed or productivity rate of post-editing, often measured in words per second or per minute at the segment level), technical effort (the number of actual edits performed by the post-editor, sometimes approximated using the Translation Edit Rate metric (Snover et al. 2006), again usually at the segment level), and cognitive effort. Cognitive effort has been measured using Think-Aloud Protocols, pause measurement, and, increasingly, eye-tracking. This chapter provides a review of studies of post-editing effort using eye-tracking, noting the influence of publications by Danks et al. (1997), and O’Brien (2006, 2008), before describing a single study in detail. The detailed study examines whether predicted effort indicators affect post-editing effort and results were previously published as Moorkens et al. (2015). Most of the eye-tracking data analysed were unused in the previou

Eye Tracking Impact on Quality-of-Life of ALS Patients

Chronic neurological disorders in their advanced phase are characterized by a progressive loss of mobility (use of upper and lower limbs), speech and social life. Some of these pathologies, such as amyotrophic lateral sclerosis and multiple sclerosis, are paradigmatic of these deficits. High technology communication instruments, such as eye tracking, can be an extremely important possibility to reintroduce these patients in their family and social life, in particular when they suffer severe disability. This paper reports and describes the results of an ongoing experimentation about Eye Tracking impact on the quality of life of amyotrophic lateral sclerosis patients. The aim of the experimentation is to evaluate if and when eye tracking technologies have a positive impact on patients' live

Entity Recognition at First Sight: Improving NER with Eye Movement Information

Previous research shows that eye-tracking data contains information about the lexical and syntactic properties of text, which can be used to improve natural language processing models. In this work, we leverage eye movement features from three corpora with recorded gaze information to augment a state-of-the-art neural model for named entity recognition (NER) with gaze embeddings. These corpora were manually annotated with named entity labels. Moreover, we show how gaze features, generalized on word type level, eliminate the need for recorded eye-tracking data at test time. The gaze-augmented models for NER using token-level and type-level features outperform the baselines. We present the benefits of eye-tracking features by evaluating the NER models on both individual datasets as well as in cross-domain settings.Comment: Accepted at NAACL-HLT 201

Intention recognition for gaze controlled robotic minimally invasive laser ablation

Eye tracking technology has shown promising results for allowing hands-free control of robotically-mounted cameras and tools. However existing systems present only limited capabilities in allowing the full range of camera motions in a safe, intuitive manner. This paper introduces a framework for the recognition of surgeon intention, allowing activation and control of the camera through natural gaze behaviour. The system is resistant to noise such as blinking, while allowing the surgeon to look away safely at any time. Furthermore, this paper presents a novel approach to control the translation of the camera along its optical axis using a combination of eye tracking and stereo reconstruction. Combining eye tracking and stereo reconstruction allows the system to determine which point in 3D space the user is fixating, enabling a translation of the camera to achieve the optimal viewing distance. In addition, the eye tracking information is used to perform automatic laser targeting for laser ablation. The desired target point of the laser, mounted on a separate robotic arm, is determined with the eye tracking thus removing the need to manually adjust the laser's target point before starting each new ablation. The calibration methodology used to obtain millimetre precision for the laser targeting without the aid of visual servoing is described. Finally, a user study validating the system is presented, showing clear improvement with median task times under half of those of a manually controlled robotic system

When Eye-Tracking Meets Cognitive Modeling: Applications to Cyber Security Systems

Human cognitive modeling techniques and related software tools have been widely used by researchers and practitioners to evaluate the effectiveness of user interface (UI) designs and related human performance. However, they are rarely used in the cyber security field despite the fact that human factors have been recognized as a key element for cyber security systems. For a cyber security system involving a relatively complicated UI, it could be difficult to build a cognitive model that accurately captures the different cognitive tasks involved in all user interactions. Using a moderately complicated user authentication system as an example system and CogTool as a typical cognitive modeling tool, this paper aims to provide insights into the use of eye-tracking data for facilitating human cognitive modeling of cognitive tasks more effectively and accurately. We used visual scan paths extracted from an eye-tracking user study to facilitate the design of cognitive modeling tasks. This allowed us to reproduce some insecure human behavioral patterns observed in some previous lab-based user studies on the same system, and more importantly, we also found some unexpected new results about human behavior. The comparison between human cognitive models with and without eye-tracking data suggests that eye-tracking data can provide useful information to facilitate the process of human cognitive modeling as well as to achieve a better understanding of security-related human behaviors. In addition, our results demonstrated that cyber security research can benefit from a combination of eye-tracking and cognitive modeling to study human behavior related security problems

Trends and Techniques in Visual Gaze Analysis

Visualizing gaze data is an effective way for the quick interpretation of eye tracking results. This paper presents a study investigation benefits and limitations of visual gaze analysis among eye tracking professionals and researchers. The results were used to create a tool for visual gaze analysis within a Master's project.Comment: pages 89-93, The 5th Conference on Communication by Gaze Interaction - COGAIN 2009: Gaze Interaction For Those Who Want It Most, ISBN: 978-87-643-0475-

Presenting GECO : an eyetracking corpus of monolingual and bilingual sentence reading

This paper introduces GECO, the Ghent Eye-tracking Corpus, a monolingual and bilingual corpus of eye-tracking data of participants reading a complete novel. English monolinguals and Dutch-English bilinguals read an entire novel, which was presented in paragraphs on the screen. The bilinguals read half of the novel in their first language, and the other half in their second language. In this paper we describe the distributions and descriptive statistics of the most important reading time measures for the two groups of participants. This large eye-tracking corpus is perfectly suited for both exploratory purposes as well as more directed hypothesis testing, and it can guide the formulation of ideas and theories about naturalistic reading processes in a meaningful context. Most importantly, this corpus has the potential to evaluate the generalizability of monolingual and bilingual language theories and models to reading of long texts and narratives