"Ein Abgrund von Wollust" : Versuchung als Ausbruch aus der Kultur am Beispiel von Ludwig Tiecks Märchennovelle "Der Runenberg"

Der Germanist traditioneller Prägung, der sich auf einer Tagung der Evangelischen Akademie Tutzing zum Thema "Versuchung und Verführung in Märchen, Romanen und Lyrik" äußern soll, wird sich, von dem für ihn etwas fremdartigen Thema zunächst etwas verschreckt, an ein theologisches Handbuch wenden. Zum Stichwort "Versuchung" wird er zum Beispiel im "Handbuch theologischer Grundbegriffe" fündig. [...] Diese Definition hat für den Literaturwissenschaftler etwas tief Unbefriedigendes, das möglicherweise produktiv gemacht werden kann. Sie geht aus von einem zeitlosen Anthropos, gesteuert von einem psychischen Apparat jenseits von Raum und Zeit. Literatur - zumindest der Romantik - stellt diese Vorstellung gerade auf den Prüfstand. Wie kann - so fragt diese Literatur, und mit ihr der Literaturwissenschaftler - dieses Schema, in dem der Christ in freier Willensentscheidung, in Verantwortung vor seinem Gewissen und seinem Gott handelt, in einer Zeit funktionieren, in der die traditionalen Weltbilder (Religion) von den alles verschlingenden Imperativen der Ökonomie abgelöst werden? Wie ist Versuchung in der Sattelzeit zu denken? Stimmen die alten Normen von gut und böse noch, die der (konservativen) moraltheologischen Definition zugrundeliegen? Tieck ist (mit anderen romantischen Autoren) diesen Fragen nachgegangen, und zwar in einer literarischen Gattung, die er selbst als "Allegorie" oder "Märchen" bezeichnet hat, und die - nach herkömmlichem Verständnis - jedem konkreten Zeitbezug gerade fernsteht. Tatsächlich aber rekurriert das Tiecksche Märchen auf die empirische, für Tieck gegenwärtige Welt; "allegorein", also "anders, bildlich reden" heißt, daß die raum- und zeitenthobene Bilderwelt ein historisch-gesellschaftliches Substrat verfremdet und damit bis zur Kenntlichkeit entstellt

Hugo Ball

_Traducción literaria de cinco poemas del poeta dadaísta Hugo Ball: Die Sonne, Der Henker, Versuchung des Heiligen Antonius, Cabaret y Totentantz, 1916

Musils Analyse des Gefühls

Musil wollte der Versuchung widerstehen, der Mohammed seiner eigenen Ideen zu sein. Ich möchte heute diese Rolle übernehmen, Musils Mohammed zu sein, ich werde dieser Versuchung nachgeben. Musils großartige Philosophie und insbesondere ihr Herzstück, die Analyse des Gefühls, ist, als philosophische Leistung, nie richtig eingestuft worden. Und zwar, weil sie thematisch eng zusammenhängt mit zwei philosophischen Traditionen, der einen, die er teilweise gekannt hat - der deskriptiven Psychologie von Brentano, Meinong, Höfler, Baley, Stumpf, Husserl, Scheler und den Gestalt-Psychologen - der anderen, die er nicht kennen konnte - der analytischen philosophy of mind nach Wittgenstein. Nun, deutschsprachige Philosophen kennen die erste kaum, da sie thematisch und methodologisch meilenweit entfernt von den Anliegen Meister Eckharts und Kants ist, und anglophone Philosophen kennen Musil kaum, da die Druckfahnenkapitel und die Essays ihnen kaum zugänglich (gewesen) sind

[Rezension zu:] Friedrich Pohlmann, Individualität, Geld und Rationalität. Georg Simmel zwischen Karl Marx und Max Weber. Stuttgart: Ferdinand Enke Verlag 1987. 118 Seiten. ISBN 3-432- 96511-7. Preis: DM 39,-.

Hinsichtlich der Versuchung, die Geschichte der Soziologie entweder in Form einer kumulativen Fortschrittsgeschichte bezüglich der Bearbeitung zentraler, auch die zeitgenössischen Sozialwissenschaften beherrschenden Themenstellungen zu schreiben oder sie aber in Gestalt einer jeweils separaten Behandlung des Gesamtwerkes einiger großer "Klassiker" als übergreifenden geistesgeschichtlichen Zusammenhang aufzulösen, nimmt das vorliegende Buch von Friedrich Pohlmann gewissermaßen eine Zwischenstellung ein..

Das Motiv der Versuchung in den früheren Stücken Friedrich Dürrenmatts (1945 - 1955)

In drei Stücken von Friedrich Dürrenmatt, "Der Blinde", "Ein Engel kommt nach Babylon" und "Der Besuch der alten Dame", wird das Motiv der Versuchung untersucht. In allen drei Fällen ist es das Hauptmotiv und zentrale Movens der Handlung. Alle drei Stücke sind im ersten Jahrzehnt von Dürrenmatts Bühnenschaffen entstanden. Da bei Dürrenmatt, und besonders in seinen früheren Werken, die Auseinandersetzung mit Religion und Glaube eine wichtige Rolle spielt, wird die Versuchung, die selbst häufig in einem religiösen Kontext auftritt, mit Versuchungs-Geschichten aus der Bibel verglichen

Das Mysterium der Versuchung Christi

Die vorliegende Arbeit setzt sich mit dem Mysterium der Versuchung Jesu bei den Synoptikern (Mt 4,1-11; Mk 12,1-15; Lk 4,1-13) auseinander. Ziel ist es dabei zu zeigen, dass diese Erzählung primär nicht in einem moralistischen Sinn mit Vorbildcharakter für ein christlich richtiges Handeln, sondern vielmehr als ein unverzichtbarer Bestandteil des einen Mysteriums Christi verstanden werden muss, das deshalb in erster Linie ein für uns heilsrelevantes Ereignis darstellt. In einem ersten Schritt wird aus diesem Grund die ganze Mysterienthematik behandelt, wobei u. a. folgenden Fragen nachgegangen wird: Was bedeutet die Thematik des Begriffes Mysterium in der heiligen Schrift? Was ist in diesem Zusammenhang das Spezifische bei Paulus? Wie wurde dieser Gegenstand in der Theologiegeschichte bewertet und was sagt das zweite Vatikanische Konzil darüber? Welche Bedeutung haben die Mysterien des Lebens Jesu konkret für uns? In einem zweiten Schritt wird die Versuchung Jesu aus diesem Blickwinkel erschlossen, wobei dies erstens unter dem Gesichtspunkt einer exegetischen Untersuchung geschehen soll, um die Verwurzelung der Versuchungsperikope in den Gesamtzusammenhang der Heilsgeschichte aufzuzeigen und die Frage nach der Historizität des Ereignisses zu stellen. Zweitens wird der Versuchung Jesu in der Patristik nachgegangen. Im Gegensatz zur heutigen Zeit, in der dieser Moment theologisch wenig Beachtung findet, beschäftigten sich die Kirchenväter ausgiebig damit und messen ihm eine paränetische bzw. pastorale Bedeutung zu, wobei dabei nie der eigentliche Blick auf das Heilsmysterium verloren geht

MT and Proper Nouns : how a German Model Became a Boat Operator

Writers and translators have difficulties treating proper nouns correctly. These designations represent concepts that are very likely not common knowledge. While humans can research, machines can only apply data provided. It is therefore important that proper nouns are documented in term bases and made available to MT engines.Tant redactors com traductors tenen dificultats per realitzar el tractament correcte dels noms propis. Aquestes denominacions representen conceptes que probablement no pertanyen al coneixement comú. Mentre que els humans poden recercar el concepte, les maquines només poden aplicar les dades de què disposen. Per aquest motiu, és important que els noms propis estiguin documentats a la base de dades terminològiques i que estiguin a disposició dels motors de traducció automàtica.Tanto redactores como traductores tienen dificultades para realizar el tratamiento correcto de los nombres propios. Estas denominaciones representan conceptos que probablemente no pertenezcan al conocimiento común. Mientras que los humanos pueden investigar el concepto, las máquinas únicamente pueden aplicar los datos de los que disponen. Por este motivo, es importante que los nombres propios estén documentados en una base de datos terminológicos y que estén a disposición de los motores de traducción automática

Gefangen im globalem Wettbewerb : Chancen und Grenzen des Arbeitsrechts: Internationale Organisationen, staatliche Eigeninteressen und multinationale Konzerne

Die weltweite Vernetzung von Märkten, Kapital und Produktion lässt Entwicklungs- und Schwellenländer der Versuchung des »social dumping« erliegen: Das ohnehin niedrige arbeitsrechtliche Niveau senken sie noch weiter ab, um im globalen Wettbewerb mithalten zu können. Davon betroffen sind Länder in Afrika, Asien und Lateinamerika ebenso wie in Mittel- und Osteuropa. Doch bedroht sind auch die sozialen Errungenschaften in fortgeschrittenen Industrieländern, da die Produktion immer häufiger in Länder mit geringeren Arbeitskosten verlagert wird. Eine Abwärtsspirale ist in Gang gesetzt, der viel beschworene »race to the bottom« erscheint unaufhaltsam. Deshalb soll hier der Frage nachgegangen werden, welche Konzepte der Gegensteuerung sich auf globaler Ebene ausmachen lassen, wie deren Effektivität einzuschätzen ist und welche Zukunftsperspektiven sich aus den bisherigen Erfahrungen gewinnen lassen

Hugo Ball

_Traducción literaria de cinco poemas del poeta dadaísta Hugo Ball: Die Sonne, Der Henker, Versuchung des Heiligen Antonius, Cabaret y Totentantz, 1916