Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Context Aware Computing for The Internet of Things: A Survey

As we are moving towards the Internet of Things (IoT), the number of sensors deployed around the world is growing at a rapid pace. Market research has shown a significant growth of sensor deployments over the past decade and has predicted a significant increment of the growth rate in the future. These sensors continuously generate enormous amounts of data. However, in order to add value to raw sensor data we need to understand it. Collection, modelling, reasoning, and distribution of context in relation to sensor data plays critical role in this challenge. Context-aware computing has proven to be successful in understanding sensor data. In this paper, we survey context awareness from an IoT perspective. We present the necessary background by introducing the IoT paradigm and context-aware fundamentals at the beginning. Then we provide an in-depth analysis of context life cycle. We evaluate a subset of projects (50) which represent the majority of research and commercial solutions proposed in the field of context-aware computing conducted over the last decade (2001-2011) based on our own taxonomy. Finally, based on our evaluation, we highlight the lessons to be learnt from the past and some possible directions for future research. The survey addresses a broad range of techniques, methods, models, functionalities, systems, applications, and middleware solutions related to context awareness and IoT. Our goal is not only to analyse, compare and consolidate past research work but also to appreciate their findings and discuss their applicability towards the IoT.Comment: IEEE Communications Surveys & Tutorials Journal, 201

Computerization of workflows, guidelines and care pathways: a review of implementation challenges for process-oriented health information systems

There is a need to integrate the various theoretical frameworks and formalisms for modeling clinical guidelines, workflows, and pathways, in order to move beyond providing support for individual clinical decisions and toward the provision of process-oriented, patient-centered, health information systems (HIS). In this review, we analyze the challenges in developing process-oriented HIS that formally model guidelines, workflows, and care pathways. A qualitative meta-synthesis was performed on studies published in English between 1995 and 2010 that addressed the modeling process and reported the exposition of a new methodology, model, system implementation, or system architecture. Thematic analysis, principal component analysis (PCA) and data visualisation techniques were used to identify and cluster the underlying implementation ‘challenge’ themes. One hundred and eight relevant studies were selected for review. Twenty-five underlying ‘challenge’ themes were identified. These were clustered into 10 distinct groups, from which a conceptual model of the implementation process was developed. We found that the development of systems supporting individual clinical decisions is evolving toward the implementation of adaptable care pathways on the semantic web, incorporating formal, clinical, and organizational ontologies, and the use of workflow management systems. These architectures now need to be implemented and evaluated on a wider scale within clinical settings

Learning Behaviour for Service Personalisation and Adaptation

Context-aware applications within pervasive environments are increasingly being developed as services and deployed in the cloud. As such these services are increasingly required to be adaptive to individual users to meet their specific needs or to reflect the changes of their behavior. To address this emerging challenge this paper introduces a service-oriented personalisation framework for service personalisation with special emphasis being placed on behavior learning for user model and service function adaptation. The paper describes the system architecture and the underlying methods and technologies including modelling and reasoning, behavior analysis and a personalisation mechanism. The approach has been implemented in a service-oriented prototype system, and evaluated in a typical scenario of providing personalised travel assistance for the elderly using the help-on-demand services deployed on smartphone

Knowledge Management for Public Administrations: Technical Realizations of an Enterprise Attention Management System

The improvement of governments’ efficiency has gained great importance and validity especially in the current times of economic downturn. E-Government constitutes the most contemporary techno-managerial proposition in the track of possible interventions. The paper addresses, more specifically, empowerments necessitated by Public Administration (PA) organizations. Anchored on the needs of three real-life cases, the paper describes the conception and the realization of an IT artefact together with its methodological appeals aiming at improving information access and delivery and thus PAs’ decision making capacity. Our proposition constitutes a novel approach for managing users’ attention in knowledge intensive organizations which goes beyond informing a user about changes in relevant information towards proactively supporting the user to react on changes. The approach is based on an expressive attention model, which is realized by combining ECA (Event-Condition-Action) rules with ontologies. The technical realizations described in the paper constitute the underlying infrastructure of an Enterprise Attention Management System

Achieving Adaptive Augmented Reality through Ontological Context-Awareness applied to AAL Scenarios

This paper presents a proposal for supporting daily user needs by simple interactions with the environment through an augmented-reality perspective that applies proactive adaptation through knowledge representation using ontologies. The proposed architecture (i-ARA) uses principles of the Semantic Web that endow context-awareness and user personalization. In addition, these types of services allow the supervision and management of what is happening in the environment and, consequently, improve the information offered to users. The architecture has been used to implement applications using iPhone technology and has been applied to illustrative scenarios, including Ambient Assisted Living.This paper presents a proposal for supporting daily user needs by simple interactions with the environment through an augmented-reality perspective that applies proactive adaptation through knowledge representation using ontologies. The proposed architecture (i-ARA) uses principles of the Semantic Web that endow context-awareness and user personalization. In addition, these types of services allow the supervision and management of what is happening in the environment and, consequently, improve the information offered to users. The architecture has been used to implement applications using iPhone technology and has been applied to illustrative scenarios, including Ambient Assisted Living

An information assistant system for the prevention of tunnel vision in crisis management

In the crisis management environment, tunnel vision is a set of bias in decision makers’ cognitive process which often leads to incorrect understanding of the real crisis situation, biased perception of information, and improper decisions. The tunnel vision phenomenon is a consequence of both the challenges in the task and the natural limitation in a human being’s cognitive process. An information assistant system is proposed with the purpose of preventing tunnel vision. The system serves as a platform for monitoring the on-going crisis event. All information goes through the system before arrives at the user. The system enhances the data quality, reduces the data quantity and presents the crisis information in a manner that prevents or repairs the user’s cognitive overload. While working with such a system, the users (crisis managers) are expected to be more likely to stay aware of the actual situation, stay open minded to possibilities, and make proper decisions

Agents for educational games and simulations

This book consists mainly of revised papers that were presented at the Agents for Educational Games and Simulation (AEGS) workshop held on May 2, 2011, as part of the Autonomous Agents and MultiAgent Systems (AAMAS) conference in Taipei, Taiwan. The 12 full papers presented were carefully reviewed and selected from various submissions. The papers are organized topical sections on middleware applications, dialogues and learning, adaption and convergence, and agent applications