La compétence textuelle du français dans le tourisme

Les motifs qui m’ont emmenée à choisir ce thème de recherche pour mon TFG sont plusieurs. D’une part, le désir d’approfondir ma connaissance de la langue française à travers son analyse linguistique : je crois que ce travail me proportionnera la méthode pour expliquer le fonctionnement des textes spécifiques dans un champ de communication précis. D’autre part, à mon avis, le domaine du tourisme offre nombreuses possibilités de travail, liées à la maîtrise d’une langue et à la connaissance d’une culture. Grâce à ce travail, j’espère approfondir mes connaissances dans le champ du Français sur Objectifs Spécifiques et, pouvoir en profiter pour orienter ainsi mon avenir professionnel.Departamento de Filología Francesa y AlemanaGrado en Lenguas Modernas y sus Literatura

L'Interpellation : genre de discours et statut illocutoire

disponible sur : http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=171

" Dans la nuit il y a toi. Dans le jour aussi " Interprétations temporelle et spatio-situationnelle de 'dans la nuit' et 'dans le jour'

International audienceIt is well-known that spatial versus temporal uses of the French preposition "dans" ("in") depend on the properties of the noun that follows. In some prepositional phrases (PP) however, where "dans" is followed by a noun denoting a part of the day (i.e. a time noun, or TN), the interpretation is not necessarily temporal. The present paper focuses on the analysis of the sequences "dans + le/la + jour/nuit" ("in + the + day/night"), which can be given a temporal interpretation (especially with "nuit" - cf. "dans la nuit, elle fit un rêve" / "in the night, she had a dream") as well as a spatio-situational one (in the sense that the entity denoted by the TN is conceived as a concrete, spatialized entity, open to a physical, visual, tactile, etc. perception - cf. "dans la nuit, les étoiles scintillaient" / "in the night, the stars were shining"). Our corpus-based analysis brings to light the different clues (from a phrasal to a discursive level) likely to guide the reader in the interpretation of the PP at stake (when not unspecified or ambiguous).On sait que les emplois spatial versus temporel de la préposition "dans" dépendent pour une large part des propriétés du nom dont elle est suivie. Or on observe que pour des syntagmes prépositionnels (SP) où "dans" est suivi d'un nom de partie de la journée (i.e. un nom de temps, ou Ntps) ne suffit pas à orienter l'interprétation dans un sens temporel. La présente étude est focalisée sur l'analyse des séquences "dans + le/la + jour/nuit", qui retiennent tout particulièrement notre attention par leur double possibilité d'interprétation, temporelle (surtout pour le cas de "nuit" - cf. "dans la nuit, elle fit un rêve") aussi bien que " spatio-situationnelle " (au sens où l'entité dénotée par le Ntps est configurée comme une entité concrète, spatialisée, faisant l'objet d'une perception sensible, visuelle, tactile, etc. - cf. "dans la nuit, les étoiles scintillaient"). Notre analyse, appuyée sur corpus, met en évidence les différents paramètres (aux niveaux phrastique et discursif) susceptibles de guider le lecteur dans l'interprétation des SP étudiés (quand celle-ci ne reste pas indéterminée ou ambiguë)

Moteur de question-réponse pour les sciences biomédicales

La littérature concernant le domaine médical atteint un volume dépassant l’entendement humain et ne cesse d’augmenter. Si nous nous concentrons sur les documents numériques qui permettent la recherche en ligne d’information quelconque, l’exploitation de cette quantité rend la précision complexe et chronophage. Ce problème a motivé le développement d’outils plus évolués comme les systèmes de question-­réponse. Ces derniers autorisent l’utilisateur à poser des questions en langage dit naturel. L’objectif de notre travail est d’augmenter la performance du mode question-­réponse du moteur EAGLi. Pour mesurer les performances de notre apport, une analyse a été réalisée à partir de questions et de scores d’autres moteurs, le tout issu de la campagne d’évaluation internationale BioASQ. Notre revue de la littérature, pour commencer, synthétise des données sur la prolifération des sources numériques, en particulier dans le domaine biomédical. Nous développons également les solutions de prospection grâce aux moteurs de recherches, plus particulièrement ceux dit de question-­réponse. Cet environnement décrit nous aide à aborder les challenges liés au développement et à l’amélioration de ces outils avec la mise en exergue du concours en ligne BioASQ. La focalisation sur ce challenge, nous permet de faire ressortir une des phases qui correspond à notre projet. Ce dernier consiste à reformuler des questions manuellement qui sont issues du challenge évoqué ci-­dessus. Il s’agit aussi dans une certaine mesure d’améliorer la couverture du système en augmentant les données à sa disposition. Ce procédé nous a permis d’évaluer nos performances. Le moteur EAGLi nécessite principalement une typologie de phrase précise ainsi que des patrons de questions pour interagir avec la base de données MEDLINE. Son architecture, notre méthodologie ainsi que l’évaluation de nos résultats sont développés dans ce rapport. Ces derniers sont satisfaisants et nous laissent à penser que malgré l’ampleur de la tâche associée au Question Answering, ce domaine particulier de la recherche d’information va sans nul doute se perfectionner

Filtrage pour la construction de résumés multi-documents guidée par un profil

National audienceDans cet article, nous présentons une méthode de filtrage permettant de sélectionner à partir d'un ensemble de documents les extraits de textes les plus significatifs relativement à un profil défini par un utilisateur. Pour ce faire, nous mettons l'accent sur l'utilisation conjointe de profils structurés et d'une analyse thématique des documents. Cette analyse permet également d'étendre le vocabulaire définissant un profil en fonction du document traité en sélectionnant les termes de ce dernier les plus étroitement liés aux termes du profil. Tous ces aspects assurent une plus grande finesse du filtrage tout en permettant la sélection d'extraits de documents ayant un lien plus ténu avec les profils mais davantage susceptibles d'apporter des informations nouvelles et donc intéressantes. L'intérêt de l'approche présentée a été illustré au travers du système REDUIT qui a fait l'objet d'une évaluation concernant à la fois le filtrage de documents et l'extraction de passages

Du cliché journalistique

Comme l’a bien souligné Patrick Imbert dans L’Objectivité de la presse : Le 4e pouvoir en otage (1989), la convocation de clichés dans la presse participe de la mise en place d’une cohérence idéologique. Toutefois, une analyse des concaténations figées de mots dans des éditoriaux portant sur un événement politique récent montre que la perméabilité de la presse au figement linguistique résulte tant d’une évaluation stratégique du public que de l’emprise des discours sociaux.As Patrick Imbert clearly shows in L’Objectivité de la presse : Le 4e pouvoir en otage (1989), the use of clichés in the press is determined by an underlying ideological structure. However, the analysis of various editorials dealing with a recent political event shows that the press’s vulnerability to clichés stems not only from dominant social discourses, but also from the journalist’s strategic evaluation of the readership