Complexity of Lexical Descriptions and its Relevance to Partial Parsing

In this dissertation, we have proposed novel methods for robust parsing that integrate the flexibility of linguistically motivated lexical descriptions with the robustness of statistical techniques. Our thesis is that the computation of linguistic structure can be localized if lexical items are associated with rich descriptions (supertags) that impose complex constraints in a local context. However, increasing the complexity of descriptions makes the number of different descriptions for each lexical item much larger and hence increases the local ambiguity for a parser. This local ambiguity can be resolved by using supertag co-occurrence statistics collected from parsed corpora. We have explored these ideas in the context of Lexicalized Tree-Adjoining Grammar (LTAG) framework wherein supertag disambiguation provides a representation that is an almost parse. We have used the disambiguated supertag sequence in conjunction with a lightweight dependency analyzer to compute noun groups, verb groups, dependency linkages and even partial parses. We have shown that a trigram-based supertagger achieves an accuracy of 92.1‰ on Wall Street Journal (WSJ) texts. Furthermore, we have shown that the lightweight dependency analysis on the output of the supertagger identifies 83‰ of the dependency links accurately. We have exploited the representation of supertags with Explanation-Based Learning to improve parsing effciency. In this approach, parsing in limited domains can be modeled as a Finite-State Transduction. We have implemented such a system for the ATIS domain which improves parsing eciency by a factor of 15. We have used the supertagger in a variety of applications to provide lexical descriptions at an appropriate granularity. In an information retrieval application, we show that the supertag based system performs at higher levels of precision compared to a system based on part-of-speech tags. In an information extraction task, supertags are used in specifying extraction patterns. For language modeling applications, we view supertags as syntactically motivated class labels in a class-based language model. The distinction between recursive and non-recursive supertags is exploited in a sentence simplification application

Treebank-based acquisition of Chinese LFG resources for parsing and generation

This thesis describes a treebank-based approach to automatically acquire robust,wide-coverage Lexical-Functional Grammar (LFG) resources for Chinese parsing and generation, which is part of a larger project on the rapid construction of deep, large-scale, constraint-based, multilingual grammatical resources. I present an application-oriented LFG analysis for Chinese core linguistic phenomena and (in cooperation with PARC) develop a gold-standard dependency-bank of Chinese f-structures for evaluation. Based on the Penn Chinese Treebank, I design and implement two architectures for inducing Chinese LFG resources, one annotation-based and the other dependency conversion-based. I then apply the f-structure acquisition algorithm together with external, state-of-the-art parsers to parsing new text into "proto" f-structures. In order to convert "proto" f-structures into "proper" f-structures or deep dependencies, I present a novel Non-Local Dependency (NLD) recovery algorithm using subcategorisation frames and f-structure paths linking antecedents and traces in NLDs extracted from the automatically-built LFG f-structure treebank. Based on the grammars extracted from the f-structure annotated treebank, I develop a PCFG-based chart generator and a new n-gram based pure dependency generator to realise Chinese sentences from LFG f-structures. The work reported in this thesis is the first effort to scale treebank-based, probabilistic Chinese LFG resources from proof-of-concept research to unrestricted, real text. Although this thesis concentrates on Chinese and LFG, many of the methodologies, e.g. the acquisition of predicate-argument structures, NLD resolution and the PCFG- and dependency n-gram-based generation models, are largely language and formalism independent and should generalise to diverse languages as well as to labelled bilexical dependency representations other than LFG

Classifying Relations using Recurrent Neural Network with Ontological-Concept Embedding

Relation extraction and classification represents a fundamental and challenging aspect of Natural Language Processing (NLP) research which depends on other tasks such as entity detection and word sense disambiguation. Traditional relation extraction methods based on pattern-matching using regular expressions grammars and lexico-syntactic pattern rules suffer from several drawbacks including the labor involved in handcrafting and maintaining large number of rules that are difficult to reuse. Current research has focused on using Neural Networks to help improve the accuracy of relation extraction tasks using a specific type of Recurrent Neural Network (RNN). A promising approach for relation classification uses an RNN that incorporates an ontology-based concept embedding layer in addition to word embeddings. This dissertation presents several improvements to this approach by addressing its main limitations. First, several different types of semantic relationships between concepts are incorporated into the model; prior work has only considered is-a hierarchical relationships. Secondly, a significantly larger vocabulary of concepts is used. Thirdly, an improved method for concept matching was devised. The results of adding these improvements to two state-of-the-art baseline models demonstrated an improvement to accuracy when evaluated on benchmark data used in prior studies

Knowledge acquisition for coreference resolution

Diese Arbeit befasst sich mit dem Problem der statistischen Koreferenzauflösung. Theoretische Studien bezeichnen Koreferenz als ein vielseitiges linguistisches Phänomen, das von verschiedenen Faktoren beeinflusst wird. Moderne statistiche Algorithmen dagegen basieren sich typischerweise auf einfache wissensarme Modelle. Ziel dieser Arbeit ist das Schließen der Lücke zwischen Theorie und Praxis. Ausgehend von den Erkentnissen der theoretischen Studien erfolgt die Bestimmung der linguistischen Faktoren die fuer die Koreferenz besonders relevant erscheinen. Unterschiedliche Informationsquellen werden betrachtet: von der Oberflächenübereinstimmung bis zu den tieferen syntaktischen, semantischen und pragmatischen Merkmalen. Die Präzision der untersuchten Faktoren wird mit korpus-basierten Methoden evaluiert. Die Ergebnisse beweisen, dass die Koreferenz mit den linguistischen, in den theoretischen Studien eingebrachten Merkmalen interagiert. Die Arbeit zeigt aber auch, dass die Abdeckung der untersuchten theoretischen Aussagen verbessert werden kann. Die Merkmale stellen die Grundlage für den Aufbau eines einerseits linguistisch gesehen reichen andererseits auf dem Machinellen Lerner basierten, d.h. eines flexiblen und robusten Systems zur Koreferenzauflösung. Die aufgestellten Untersuchungen weisen darauf hin dass das wissensreiche Model erfolgversprechende Leistung zeigt und im Vergleich mit den Algorithmen, die sich auf eine einzelne Informationsquelle verlassen, sowie mit anderen existierenden Anwendungen herausragt. Das System erreicht einen F-wert von 65.4% auf dem MUC-7 Korpus. In den bereits veröffentlichen Studien ist kein besseres Ergebnis verzeichnet. Die Lernkurven zeigen keine Konvergenzzeichen. Somit kann der Ansatz eine gute Basis fuer weitere Experimente bilden: eine noch bessere Leistung kann dadurch erreicht werden, dass man entweder mehr Texte annotiert oder die bereits existierende Daten effizienter einsetzt. Diese Arbeit beweist, dass statistiche Algorithmen fuer Koreferenzauflösung stark von den theoretischen linguistischen Studien profitiern können und sollen: auch unvollständige Informationen, die automatische fehleranfällige Sprachmodule liefern, können die Leistung der Anwendung signifikant verbessern.This thesis addresses the problem of statistical coreference resolution. Theoretical studies describe coreference as a complex linguistic phenomenon, affected by various different factors. State-of-the-art statistical approaches, on the contrary, rely on rather simple knowledge-poor modeling. This thesis aims at bridging the gap between the theory and the practice. We use insights from linguistic theory to identify relevant linguistic parameters of co-referring descriptions. We consider different types of information, from the most shallow name-matching measures to deeper syntactic, semantic, and discourse knowledge. We empirically assess the validity of the investigated theoretic predictions for the corpus data. Our data-driven evaluation experiments confirm that various linguistic parameters, suggested by theoretical studies, interact with coreference and may therefore provide valuable information for resolution systems. At the same time, our study raises several issues concerning the coverage of theoretic claims. It thus brings feedback to linguistic theory. We use the investigated knowledge sources to build a linguistically informed statistical coreference resolution engine. This framework allows us to combine the flexibility and robustness of a machine learning-based approach with wide variety of data from different levels of linguistic description. Our evaluation experiments with different machine learners show that our linguistically informed model, on the one side, outperforms algorithms, based on a single knowledge source and, on the other side, yields the best result on the MUC-7 data, reported in the literature (F-score of 65.4% with the SVM-light learning algorithm). The learning curves for our classifiers show no signs of convergence. This suggests that our approach makes a good basis for further experimentation: one can obtain even better results by annotating more material or by using the existing data more intelligently. Our study proves that statistical approaches to the coreference resolution task may and should benefit from linguistic theories: even imperfect knowledge, extracted from raw text data with off-the-shelf error-prone NLP modules, helps achieve significant improvements

Knowledge Expansion of a Statistical Machine Translation System using Morphological Resources

Translation capability of a Phrase-Based Statistical Machine Translation (PBSMT) system mostly depends on parallel data and phrases that are not present in the training data are not correctly translated. This paper describes a method that efficiently expands the existing knowledge of a PBSMT system without adding more parallel data but using external morphological resources. A set of new phrase associations is added to translation and reordering models; each of them corresponds to a morphological variation of the source/target/both phrases of an existing association. New associations are generated using a string similarity score based on morphosyntactic information. We tested our approach on En-Fr and Fr-En translations and results showed improvements of the performance in terms of automatic scores (BLEU and Meteor) and reduction of out-of-vocabulary (OOV) words. We believe that our knowledge expansion framework is generic and could be used to add different types of information to the model.JRC.G.2-Global security and crisis managemen