Асаблівасцi ажыццяўлення гарадской рэформы 1870 г. на тэрыторыi Беларусi

Даследуецца развiццё гарадскога заканадаўства на тэрыторыi Беларусi ў 70-я гг. XIX ст. Разгледжаны пытаннi, звязаныя з вывучэннем Гарадавога палажэння 1870 г. Адзначаецца той факт, што на тэрыторыi Беларусi гарадской рэформай 1870 г. быў уведзены новы для заходнiх губерняў бессаслоўны орган гарадскога самакiравання – гарадская дума, якi таксама, як i Гарадавое палажэнне ў цэлым, пачаў дзейнiчаць толькi ў 1875 г. У Расiйскай iмперыi гарадскiя думы ўзнiклi з моманту прыняцця Кацярынай II Гарадавога палажэння 1785 г. Біблiягр. – 14 назваў

Гiстарычны аналiз развiцця айчыннай дашкольнай лiнгвадыдактыкi

Разглядваецца генезіз развіцця дашкольнай лінгвадыдактыкі ў Беларусі, вылучаюцца гістарычныя перыяды яе станаўлення, роля беларускіх асветнікаў і вучоных у адраджэнні роднай мовы ў нацыянальнай школе, распрацоўцы методыкі развіцця беларускага маўлення дзяцей дашкольнага ўзросту

Пад знакам вечнасцi. Памяцi Максiма Танка

Кузюковіч П., Проста добры чалавек, [у:] Максім Танк. На камні, жалезе і золаце: успаміны, эсэ, прысвячэнні, Мінск 2012, с. 189.Мікуліч М. У., Максім Танк і сучасная беларуская лірыка, Мінск 1994.Мікуліч М., Максім Танк. Талент, заручаны з небам, Мінск 2012, с. 294.Танк М., Глыток вады: вершы, Мінск 1964. – Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Я.Коласа НАН Беларусі, аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. КГ . 2978Танк М., Збор калосся: вершы (1983–1988), Мінск 1989. – Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Я.Коласа НАН Беларусі, аддзел рэдкіх кніг і рукапісаў. Б – ХХ . Нр – 7007Танк M., Збор твораў у 13 т., Мінск 2008, т. 6, с. 310.Танк М., Збор твораў у 13 т., Мінск 2009, т. 9, с. 328.Танк M., Збор твораў у 13 т., Мінск 2010, т. 10, с. 268.Шамякін І., Паклон чалавеку і паэту, “Літаратура і мастацтва” 1992, 11 верасня.477-483747748

Восстановление и развитие розничной торговли в Полоцкой области в первое послевоенное десятилетие

The system of providing food and industrial goods to the population in the BSSR in the first post-war decade didn't receive due attention in scientific works. This article is devoted to studying the various aspects of the restoration and development of retail trade in the Polack area during the post-war period. Use of archival documents and oral sources allows the reconstruction of а real picture of the organization of trade and the financial position of the population of this region from 1944 to 1954. ln addition, it designates а further field for future research.Система обеспечения населения продовольственными и промышленными товарами в БССР в первое послевоенное десятилетие не получила должного освещения в научных трудах. Данная статья посвящена изучению различных аспектов восстановления и развития розничной торговли в Полоцкой области в 1944–1954 гг. Документы Зонального государственного архива г. Полоцка, устные источники и местная периодическая печать позволяют реконструировать реальную картину организации торговли и материального положения населения этого региона в тяжелый послевоенный период

Трудовики и народные социалисты в общественно-политической жизни Беларуси 1906–1918 годов: историографический аспект

A. MELNIKOVA. THE TRUDOVIKI AND NATIONAL SOCIALISTS IN SOCIAL AND POLITICAL LIFE OF BELARUS (1906–1918): HISTORIOGRAPHY ASPECTРассматривается историография общероссийских политических организаций – Трудовой группы, Народно-социалистической партии и возникшей на их основе Трудовой народно-социалистической партии – в региональном аспекте. Выделены основные этапы изучения деятельности трудовиков и народных социалистов в исторической науке. Особое внимание уделено исследованиям, в которых содержится анализ концептуальных основ политической практики Трудовой группы, Народно-социалистической партии и Трудовой народно-социалистической партии в общественно-политических процессах Беларуси в 1906–1918 годах. Показано, что, несмотря на наличие ряда работ, в которых рассматривается история трудовиков и народных социалистов, к настоящему времени не имеется комплексных исследований, посвященных их региональной деятельности, в том числе и на территории Беларуси. В связи с этим данная проблема является перспективной для научного изучения. = In the article the historiography of the all-Russian political organizations – the Labour group, the Na-tional socialist party and arisen on their basis the Labor national socialist party – in regional aspect is exam-ined. The author highlights the main stages in studying the activityof the Labournationalsocialists in historic science. Special attention is paid to the research works which contain the analysis of the conceptual basis of the Labour group, the National socialist party and the Labour national socialist party practicein the political processes of Belarus in 1906–1918. In conclusion, the author notes that, despite the existence of a number of works in which the history of the trudoviki and national socialists is examined, so far there are no complex researches devoted to their regional activity, including the territory of Belarus. In this regard, the problem has prospects of scientific studying

О соотношенни камерно-инструментальных и симфонических сочинений в творчестве Льва Абелиовича

Лев Абелиович – гениальный белорусский композитор-симфонист, столь же плодотворно работавший в области камерно-инструментальных жанров. В статье рассматриваются различные аспекты взаимодействия в его творчестве симфонической и камерно-инструментальной сфер, которые привели к обновлению жанрового состава и музыкального языка белорусской музыки в целом

Арабографичные рукописи литовских татар из одного частного собрания: новые находки

At the turn of the 20th and the 21st centuries, more and more attention is being paid to the written heritage of Lithuanian Tatars. From 1997 to 2020 seven catalogues of Lithuanian Tatars manuscripts were published. These catalogues describe the Lithuanian Tatars manuscripts kept in state institutions, museums, archives, as well as in private collections of various countries. The largest collections of manuscripts are stored in Belarus and Lithuania. The emergence of such catalogues is an excellent basis for further comparative studies.In 2020 the author of this article managed to get acquainted with a new collection of manuscripts stored in a private collection. Five manuscripts were reviewed and analyzed during this research. All of them perfectly represent the main genres of Lithuanian Tatars manuscripts heritage, such as kitabs, semi-kitabs, hamails, and tefsirs. The manuscripts are dated to the end of the 19th – the beginning of the 20th centuries. A detailed description of these manuscripts is presented in this article.На рубеже XX-XXI вв. исследователи, работающие в области татаристики, все больше внимания уделяют рукописям литовских татар. В 1997–2020 гг. издано семь каталогов рукописей, хранящихся в государственных хранилищах и в частных коллекциях. Данные каталоги являются прекрасной основой для дальнейших сравнительных исследований.В 2020 г. нам удалось обнаружить новое собрание рукописей в частной коллекции, хранящейся в Литве. В собрании представлены все основные жанры литературного наследия литовских татар — китабы, хамаилы, тефсиры, далавары. Работа по его изучению только началась. В данной публикации приводится краткое описание 5 татарских арабографичных рукописей, датируемых концом XIX–началом XX вв. Lietuvos totorių arabiškais rašmenimis rašyti rankraščiai iš privačios kolekcijos: nauji atradimaiXX–XXI a. sandūroje totoristikos tyrėjai vis daugiau dėmesio skiria Lietuvos totorių rankraštiniam palikimui. 1997–2020 m. išleisti septyni Lietuvos totorių rankraščių katalogai, kuriuose aprašomi įvairių šalių valstybės institucijose, muziejuose, archyvuose ir privačiose kolekcijose saugomi rankraščiai. Katalogų atsiradimas tampa puikiu pagrindu tolesnėms lyginamosioms studijoms.2020 m. teko susipažinti su nauju rankraščių rinkiniu, saugomu privačioje kolekcijoje Lietuvoje. Buvo peržiūrėtos ir išanalizuotos penkios rankraštinės knygos, puikiai reprezentuojančios Lietuvos totorių rankraštinio palikimo pagrindinius žanrus – kitabus, pusiau kitabus, chamailus, tefsirus ir datuojamos XIX a. pab. – XX a. pr. Publikacijoje pristatomas šių rankraščių detalus aprašas.Raktiniai žodžiai: Lietuvos totoriai, privati rankraščių kolekcija, kitabai, rankraščiai, apraša

Этымалогія беларуская лексікі, запазычанай з класічных моў

ТЕРМИНОЛОГИЯЛЕКСИК

Ispanijos moriskų ir Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės totorių koranai: palyginimas ir bendrų bruožų suradimas

This paper is aimed at presenting a preliminary comparative study of the Qur’anic translations produced by two autochthonous European Muslim communities: Spanish Mudéjars (Muslims who remained in the Iberian Pen- insula after the Christian reconquest) and Moriscos (former Muslims forced to convert to Christianity) and, on the other side of Europe, the Tatars of Grand Duchy of Lithuania (GDL). The framework for this comparison is provided by some basic facts: over the span of two centuries, in the case of the Morisco pop- ulation (starting with the conquest of Granada in 1492, until the expulsion of the Moriscos in 1609)1, and three centuries in that of the Tatars of the GDL (17th to 19th centuries), their literary production was exclusively hand-written. Both groups preserved their Muslim religiosity but, with some erudite exceptions, had only scarce knowledge of Arabic, the holy language of Qur’anic revelation. Moreover, without having access to one another’s culture, both Moriscos and the Tatars of the GDL adapted the Arabic alphabet to their vehicular languag- es, Romance and Slavic respectively2. Thanks to this adaptation strategy, they maintained the sacred aspect of their writings and were able to translate the Qur’an into a language they fully understood. However, in spite of these strik- ing similarities between the two groups, there were also notable differences. While the Tatars of the GDL were granted full religious freedom, the Moriscos were heavily persecuted for any signs of adherence to Islam. In order to shed more light on the phenomenon of European Muslim cultures, in this paper I will present various manuscript examples of these groups’ Qur’anic translations, and draw some preliminary conclusions regarding the information that can be retrieved from this kind of sources.Šio straipsnio tikslas – pristatyti preliminarų palyginamąjį Korano vertimų, kuriuos atliko ispanų mudeharai (musulmonai, likę Iberijos pusiasalyje po krikščionių užkariavimo) ir moriskai (musulmonai, priversti priimti krikščionybę), o kitoje Europos pusėje – Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje (toliau – LDK) – totoriai, tyrimą. Ispanijos mudeharai ir moriskai bei LDK totoriai lai- komi autochtoniškomis Europos musulmonų bendruomenėmis. Šio palyginimo pagrindą sudaro keli pagrindiniai faktai: tiek moriskų (nuo Granados užkariavi- mo 1492 m. iki moriskų išvarymo 1609 m.), tiek LDK totorių (XVII–XIX a.) li- teratūrinė kūryba buvo išskirtinai rašyta ranka. Abi grupės išsaugojo išpažįstamą religiją – islamą, tačiau menkai temokėjo arabų (su kai kuriomis retomis išimti- mis) – Korano apreiškimo šventąją kalbą. Be to, neturėdami sąlyčio vieni su kitų kultūra, tiek moriskai, tiek LDK totoriai pritaikė arabų abėcėlę savo kalboms – atitinkamai romanų ir slavų. Taikydami šią adaptacijos strategiją jie išlaikė savo raštų šventumą ir sugebėjo išversti Koraną į jiems visiškai suprantamą kalbą. Tačiau, nepaisant šių ryškių dviejų grupių panašumų, būtą ir esminių skirtumų. LDK totoriams buvo suteikta visiška religijos laisvė, o ispanų moriskai buvo smarkiai persekiojami dėl bet kokių islamo išpažinimo ženklų apraiškų. Siekdama geriau nušviesti Europos musulmoniškų kultūrų fenomeną, šiame darbe pateiksiu įvairių šių grupių Korano vertimų rankraštinių pavyzdžių bei preliminarias išvadas apie informaciją, kurią galima gauti iš tokio pobūdžio šaltinių