Etymological Analyses of the German Christian Theological and Church Loanwords

У статті проведено етимологічний аналіз німецьких християнсько-богословських та церковних термінів-запозичень, виявлено способи їхнього проникнення та мови, які найбільше вплинули на формування німецької християнсько-богословської та церковної термінології. The article deals with etymological analyses of the German Christian theological and church loanwords. It shows the way of its penetration and the languages that mostly influenced the forming of the German Christian theological and church terminology

Особливості конфесійного стилю української мови

В статье рассматривается история развития, функционирования и изучения конфессионального стиля украинского языка. Раскрываются предназначение, лексические и грамматические особенности этого стиля.У статті розглядається історія розвитку, функціонування та вивчення конфесійного стилю української мови. З'ясовуються призначення, лексичні та граматичні особливості цього стилю.In the issue a history of development, functioning and studying of confessional style in Ukrainian language is observed, the functions of lexical and grammatical peculiarities of that style are determined

Історія середніх віків країн Західної Європи: тестові та проблемні запитання і завдання

Пропонована методична розробка охоплює події з усіх регіонів Західної Європи від початку Великого переселення народів до відкриття Америки Колумбом. Включено 700 тестових завдань, які поділені на 18 тем відповідно до програми навчальної дисципліни «Історія середніх віків Західної Європи», а також виділено тести для підсумкового контролю. Різнопланові за змістом проблемні запитання (близько 200) мають на меті поглибити знання студентів з історії західноєвропейського середньовіччя. Книжка адресована студентам, які навчаються за спеціальностями 032 «Історія та археологія» та 014 «Середня освіта (Історія)».The proposed methodological publication covers events from all regions of Western Europe from the beginning of the Great Migration to the discovery of America by Columbus. Included 700 test tasks, which are divided into 18 topics in accordance with the curriculum «History of Middle Ages of Western Europe», as well as tests for final control. The problem-oriented questions (about 200) in a variety of content are intended to deepen students' knowledge of the history of the Western European Middle Ages. The book is addressed to students studying in the specialties 032 «History and Archeology» and 014 «Secondary Education (History)»

Функціональна семантика прикладки в авторському дискурсі: контрастивний аспект (Functional semantics of apposition in the author’s discourse: contrastive aspect)

Стаття має на меті визначити поняття прикладки у процесі критичного аналізу літератури. Наша мета – дослідити апозитивні конструктури – їхні формальні, синтаксичні, дистрибутивні, семантичні та прагматичні характеристики – щодо її статусу у системі мови та структурі дискурсу. Контрастивний аналіз фактичного матеріалу свідчить про те, що в англійській (МД) та українській (МП) фіксована прикладка зазвичай не змінює своєї позиції у процесі перекладу, тоді як нефіксована прикладка може змінювати позицію та функцію під впливом відмінних рис граматичної структури обидвох мов. (This paper first defines the notion of apposition and the state of the art in linguistics. The fact is that its etymology reveals vagueness which comes from Latin apponere ‘to put aside’ and it is still retained in the Modern English definition ‘a syntactic relation in which an element is juxtaposed to another element of the same kind, especially between noun phrases that do not have distinct referents’ (P.H.Mathews, 1987). Our aim is to investigate apposition сonstructs --their formal, syntactic, distributional, semantic and pragmatic characteristic– as for its status in language system and discourse structure. The сontrastive analysis of the data shows in English (SL) and Ukrainian (RL) that close appostions are mainly retained in the process of translation, loose apposition structures are frequently changed due to the difference in the grammatical structure of the two languages. The semantic relationship between units in apposition functioning in various registers of discourse can be described in a variety of ways. The two units of an apposition can be characterized by the semantic relations existing between them – either referential or non-referential. These issues can be set as a perspective of our further investigation.

Novel S. Lem "The investigation": experience of creating comments

The article presents an experience of creating real comments to a novel by Polish writer S. Lem "The investigation". In the only existed russian novel collection of Mr. Lem (Lem S. Collected works in 10 vol.; Text, 1992–1995) there is no comment section, it is why the collection may not be considered as an academic edition of the writer's works. The presented commenting experience are based on translation made by S. I. Larin and with taking into account that the translation is thought as an edition (in textological context) of main text of the novel.Статья представляет собой опыт создания реального комментария к роману польского писателя С. Лема «Расследование». В единственном собрании сочинений С. Лема (Лем. С. Собрание сочинений в 10 томах. М.: Текст, 1992–1995) раздел «Комментарии» полностью отсутствует, поэтому оно не может считаться научно подготовленным изданием произведений писателя. Комментарий делается по переводу С. И. Ларина с учетом того, что перевод считается редакцией (в текстологическом смысле) основного текста произведения

Политика Республики Индия в регионе Индийского океана: основные направления, тенденции, перспективы (1997-2020 гг.) : специальность 07.00.15 "История международных отношений и внешней политики" : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук

В диссертации осуществлен комплексный анализ внешней политики Индии в Индийском океане в 1997-2020 гг. Было отмечено, что политика обусловлена амбициями государства на основе реалистской парадигмы Артхашастры, внешнеполитической, военной и морской доктрин страны, а также необходимостью защиты национальных интересов на фоне распространения влияния Китая в регионе. Проанализированы аспекты экономического, гуманитарного и военного взаимодействия Индии со странами региона и нерегиональными державами в двустороннем и многостороннем форматах. Сделан вывод, что проводимая Индией политика в Индийском океане может стать альтернативой китайской инициативе «Экономический Шёлковый путь» с учетом культурно-исторических связей Индии со странами региона, а также экономическими и военными возможностями страны