Передача на русский и украинский языки французских эргонимов, зоонимов и гемеронимов

Исследуется проблема адаптации в русском и украинском языках французских собственных имен (наименований животных, названий деловых объединений, газет, журналов и т.п.

Морфологическая адаптация французских антропонимов в русском и украинском языках

Исследуется проблема морфологического освоения имен собственных в русском и украинском языка

Структура номинативного поля концепта: тенденции адаптации при переводе

Рассмотрение признаков концепт-элемента "рынок труда" в рамках материала двух художественных произведений и текстов их переводов - "Петра Первого" А. Толстого и "Жерминаль" Э. ЗоляyesБелгородский государственный университе

История зарубежной литературы

Гриф.Используемые программы: Adobe Acrobat.Методические указания отвечают требованиям Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по специальности. Методические указания, кроме теоретической части, содержат планы семинарских занятий и тесты для студентов.Труды сотрудников СГАУ (электрон. версия)

Система символів у романі Е. Золя «Жерміналь»

Тези доповіді на конференції.Мета даної роботи – дослідити особливості символічного простору роману Е. Золя «Жерміналь». Символічними в романі є образ шахти (насильство над природою), образ деградації, образ тварин. Образ деградації як засобу символізму є наскрізним у романі: якщо нічого не змінювати, людина приречена на занепад. Коні уособлюють шахтарів – заморених, виснажених, які приречені виконувати свою роботу, маючи тільки одну мету – вижити. Система символів роману є допоміжним засобом розкриття образів героїв та основою передачі провідної ідеї: життя від загибелі до відродження – від злиднів до спроби повстання та відстоювання своїх прав

Лексико-семантические особенности французского театрального дискурса в драматургическом театре конца XIX века и в театре абсурда начала XX века

В статье рассмотрены особенности французского театрального дискурса как вида частного дискурса. Автор предлагает сосредоточить внимание на определениях театральный дискурс, театральная семиотика, театральный текст и осуществляет анализ нескольких французских произведений. На основе проведенного исследования введены в научный оборот и обоснованы понятия «театральный текст», как минимальная семиотическая единица театрального текста, «театральный маркетинг».У статті розглянуті особливості французького театрального дискурсу як виду приватного дискурсу. Автор пропонує звернути увагу на визначення театрального дискурсу, театральної семіотики, театральний текст та здійснює аналіз кількох французьких творів. На основі проведеного дослідження введені і обґрунтовані поняття «театральний текст», як мінімальна семіотична одиниця театрального тексту, «театральний маркетинг».The article examines the theatrical French discourse as a kind of private discourse. The author proposes to focus attention on the concept of theatrical discourse, theater semiotics, theatrical text, and analyzes several French works. The theatrical discourse refers sign-oriented and symbolic activities carried out in the public communication space and exhibit required properties: entirety, logicality, informative, communicative and pragmatic trend. Theatrical semiotics is a method of analyzing the text or representations, revealing their formal structure, considering the dynamics of the process of forming and becoming signs of what is happening with the participation of the public and the creators of the performance. Theatrical text - is a message containing dramatic work’s information in a certain genre of theater. On the basis of the conducted research it was introduced into science and substantiated the concept of «theater text» as the minimum unit of semiotic theatrical text, a «theatrical marketing»

«ENTERTAINMENT» ЯК ВЕКТОРНА СКЛАДОВА РОЗВИТКУ ЗАХІДНОЄВРОПЕЙСЬКОЇ КУЛЬТУРИ ХІХ – ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ

The purpose of the article consists of investigating the dynamics of cultural and semantic reference points of the “Entertainment” phenomenon in the context of the development of Western European culture in the ХІХ - early ХХ centuries. The research methodology consists in the application of analytical method - to determine the theoretical and methodological foundations of the study of the phenomenon of "Entertainment" in the context of Western European culture of the ХIХ - early ХХ centuries; we use the historical and cultural method to investigate the dynamics of cultural and semantic reference points of the phenomenon of "Entertainment" in the context of the development of Western European culture of this historical period; method of comparative studies - for the analysis of approaches to understanding the phenomenon of «Entertainment»; the hermeneutic method - for the interpretation of the semantic content of the concept of "Entertainment" in the context of the development of Western European culture of the ХІХ - early ХХ centuries. The scientific novelty of the work is that for the first time the essence of the phenomenon of «Entertainment» as a vector component of the development of Western European culture of the ХIХ - early ХХ century. Conclusions. The study of problems phenomenon of «Entertainment» requires the use of an interdisciplinary approach, which acquires its clear features when choosing a subject of study. The phenomenon of «Entertainment» is a way of personifying exclusivity; a specific existential concept, which is considered as a fundamental principle of philosophical knowledge, due to which a person's relationship with himself, with other people, is revealed; a form of transferring the internal dynamics of changes in feelings, which reflect the search forms of certain methods for the embodiment of the psychological life of an individual "I" isolated from others and concentrated in itself. All the specified aspects vividly prove the definition of the «Entertainment» phenomenon as one of the vector components of the development of Western European culture in the ХІХ - early ХХ centuries.Мета роботи – простежити динаміку культурно-смислових орієнтирів феномену «Entertainment» в контексті розвитку західноєвропейської культури ХІХ – початку ХХ століття. Методологія дослідження полягає у застосуванні аналітичного методу – для визначення теоретико-методологічних засад дослідження феномену «Entertainment» у просторі західноєвропейської культури ХІХ – початку ХХ століття; історико-культурологічного – для простеження динаміки культурно-смислових орієнтирів феномену «Entertainment» у контексті розвитку західноєвропейської культури зазначеного історичного періоду; методу компаративістики – для аналізу підходів до розуміння феномену «Entertainment»; герменевтичного методу – для інтерпретації змістовного навантаження поняття «Entertainment» у контексті розвитку західноєвропейської культури ХІХ - початку ХХ століття. Наукова новизна статті полягає у тому, що вперше проаналізовано і досліджено феномен «Entertainment» як векторну складову розвитку західноєвропейської культури ХІХ – початку ХХ століття. Висновки. Дослідження феномену «Entertainment» в рамках предметного поля культурології вимагає використання міждисциплінарного підходу, який набуває своїх чітких рис при виборі предмета дослідження. Феномен «Entertainment» виступає засобом уособлення винятковості; специфічним екзистенційним концептом, фундаментальним принципом філософського пізнання, завдяки якому розкриваються відносини людини з самим собою, з іншими людьми; формою передачі внутрішньої динаміки змін у почуттях, що віддзеркалює пошукові форми відповідних засобів для втілення психологічного життя відокремленого від інших та зосередженого у самому собі індивідуального «Я»; - усі зазначені аспекти  яскраво доводять визначення феномену «Entertainment» як однієї з векторних складових розвитку західноєвропейської культури ХІХ – початку ХХ століття

ВОЗНИКНОВЕНИЕ ЕВРЕЙСКОЙ ПЕЧАТИ В СИСТЕМЕ ЕВРОПЕЙСКОЙ ПРЕССЫ В КОНЦЕ XIX - ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XX В. КАК ОСНОВА ФОРМИРОВАНИЯ ИЗРАИЛЬСКОЙ ПРЕССЫ

The article is dedicated to occurrence of the Jewish press in Europe. Considers Jewish periodicals in European languages, Yiddish and Yebrew. Also the issue is addressed, it allows us to understand how there was a Jewish periodical press. The problem of religious and assimilation of the Jewish community and their reflection on the pages of Jewish periodicals were also given special view. At the turn of XIX- XX centuries publishers failed to go beyond the usual scopes and create a mass press, which aims primarily to inform and protect the interests of Jewish readers in society. The main problems of Jewish periodicals focus in the beginning of XX century, in the era of the formation of a new Jewish press in journalism. A departure from the strict orthodox press of religious dogma, poses on the Jewish press of that period, marked a new time of development and formation of press. In the social periodical Jewish press was evident professionalism of journalists and authors of published materials, in addition, scope issues are extended.Статья посвящена изучению возникновения еврейской печати в Европе в качестве основы для формирования прессы Израиля. В работе были рассмотрены еврейские периодические издания на европейских языках, идиш и иврите, вопросы появления и развития еврейской периодической печати. Проблемам религиозности и ассимиляции еврейского общества и их отражению на страницах еврейской периодической печати также было уделено особое внимание. На рубеже XIX-XX вв. издателям удалось выйти за привычные рамки и создать массовую прессу, которая ставила своей главной целью информирование и отстаивание интересов еврейских читателей в обществе. Основные проблемы развития еврейской периодической печати сосредотачиваются также в начале XX в. в эпоху становления новой для еврейской прессы журналистики. Отход строгой ортодоксальной печати от религиозных догматов, довлеющих над еврейской прессой того периода, ознаменовали новый период развития и становления печати. В светской периодической еврейской прессе был заметен высокий профессионализм журналистов и авторов публикуемых материалов, кроме того, расширялся и круг рассматриваемых проблем

Стереотипное в познании (на материале французской художественной литературы)

The article presents the typical national-psychological features peculiar to the French nation. The author analyses ethnic features of Frenchmen, including national, social and individual traits, within the framework of the french belles-lettres.В статье рассматриваются национально-психологические особенности, свойственные французской нации. Автор анализирует этнические особенности французов, включая национальные, социальные и индивидуальные черты, на примере художественной литературы французских авторов

Устная история как знаковый элемент современной русской документалистики

Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach132