«Картина мира» как функциональная лингвистическая модель представлений об универсуме

В статье освещена проблема функционального определения "картины мира", в частности, соотношение логико-понятийного, тематического и временного показателей модели "картины мира".У статтi висвiтлено проблему функцiонального визначення "картини свiту", зокрема, спiввiдношення логiко-понятiйного, тематичного та часового показникiв моделi "картини свiту".The article deals with the problem of the functional definition "picture of the world", in particular with the correlation of logical conceptual, thematic and temporal indices "picture of the world" model

Комунікативні моделі текстів документів міжнародно-правового характеру (Communicative models of the text of international legal documents)

У статті проаналізовано характеристики комунікативного процесу. Охарактеризовано моделі комунікації у міжнародно-правових угодах. Автори акцентують увагу на комплексному підході до комунікативних моделей. Розкрито багатокомпонентний характер процесу комунікації у контексті творення текстів документів міжнародноправового характеру. (The article analyses characteristics of communicative process and models of communication in international legal agreements. The authors take an integrated approach to communicative models due to which they reveal the multicomponent nature of the communication in the context of writing international legal documents. The contents of communicative, interactive, perceptive elements of communicative process are characterized and the interplay and interdependence between these elements revealed. Basic stages of communicative activity in the formation of international legal documents reflected in the structure of the texts are analyzed: the preamble of a document contains motivations and intentions while target and executive (practical) components are revealed in the main body of international legal agreements. The results of the research presented in the article show the necessity of broader research basis through focusing on the communicative elements in international relations.

Переклад національно-специфічної лексики на позначення культурних реалій (на матеріалі перекладу Ф. Лайвсей повісті Г. Квітки-Основ’яненка «Маруся») (TRANSLATION OF THE NATION-SPECIFIC VOCABULARY REPRESENTING CULTURAL REALIA (BASED ON F. LIVESAY’S TRANSLATION OF THE NOVEL MARUSIA BY H. KVITKA-OSNOVIANENKO)

У статті розглянуто способи та методи передачі культурних реалій у перекладі Флоренс Лайвсей повісті Г. Квітки-Основ’яненка «Маруся». Було показано, що для вдалого відтворення національного колориту необхідно поєднувати різні прийоми та засоби перекладу. У перекладі Ф. Лайвсей основними засобами передачі реалій є транслітерація, доповнена поясненнями та описами. (The article deals with the ways and methods of cultural realia representation in Florence Livesay’s translation of the novel Marusia by H. Kvitka-Osnovianenko. It was shown that different methods and means of translation should be combined for successful rendering of national colouring. Nowadays there are still difficulties both in rendering a content of realia and in their understanding. The use of only one means of translation can cause inappropriate perception of the text, overloading it with foreign words or loss of national colouring in the content. It was revealed that Florence Livesay managed to represent ethnographic realia. She used various means of translation of non-equivalent vocabulary, namely transcription, transliteration, combination of transcription and descriptive translation, explanation in footnotes. Also, analogues as approximate translation were chosen properly. The main means of transmission of realia is transliteration, accompanied with explanations and descriptions. It was indicated that translation of nation-specific vocabulary representing realia is extremely important for understanding the text, especially fiction, because it is the only way to convey the peculiarities of culture, national mentality, differences between surrounding environments and material culture.

Проектирование системы электроснабжения металлургического комбината

РЕФЕРАТ Выпускная квалификационная работа 141 с., 13 рис., 22 табл., 74 источников, 5 приложений. Ключевые слова: активная мощность, реактивная мощность, расчетная нагрузка, картограмма нагрузок, однолинейная схема, выбор трансформаторов, компенсация, электроснабжение цеха, выбор оборудования, проверка оборудования, ресурсоэффективность, ресурсосбережение, социальная ответственность. Объектом исследования является ремонтно-механический цех металлургического комбината. Цель работы: разработка системы электроснабжения промышленного предприятия. В процессе исследования произведен выбор метода расчета на основе исходных данных, поэтапный расчет электрических нагрузок комбината и рассматриваемого цеха, выбор оборудования и его проверка при различных режимах работы. В результате исследованAbstract The graduate qualification work contains 140 p., 13 fig., 22 tab., 74 references and 5 enclosures. Key words: active power, reactive power, calculated load, load scheme, single-line diagram, transformer choosing, compensation, shop power supply, equipment choosing, equipment check, resource efficiency, cost-effective use of resources, social accountability. The research subject is mechanical repair shop of the enterprise. The purpose is to design the electricity supply system for the enterprise. In the course of investigations the calculation method based on initial data has been chosen, the stepwise electric loads rating of the plant and shop under consideration has been performed as well as equipment choosing and its checking under different modes. As a result of the work, th

О метательном оружии гарнизона генуэзской крепости Чембало (XIV—XV вв.)

Д’ячков С. В. Про метальну зброю гарнізону генуезької фортеці Чембало (XIV—XV ст.) У статті розглядаються археологічні дані щодо озброєння гарнізону генуезької фортеці Чембало, яка відігравала важливу роль у володіннях Лігурийської республіки в Криму. Автор підкреслює, що у XIV—XV ст. різноманітна й досконала метальна зброя використовувалася поряд і одночасно із вогнепальною. Він послідовно надає та аналізує данні про ручну метальну зброю (праща, лук, арбалет) та метальну артилерію (баліста, требюше). Автор вважає, що деякі кам’яні та глиняні кулі вагою 10–15 г (діаметр 20–35 мм), що вважалися снарядами для пращі, насправді були кулями для ручної вогнепальної зброї (сарбакан), а мармурові кулі були снарядами для бомбард. Разом з тим, воїни гарнізону використовували й пращі, як стародавній, але ефективний вид зброї. Автор аналізує дані про використання гарнізоном Чембало луків (240 наконечників стріл) та арбалетів (66 болтів). С. В. Д’ячков вважає, що постачання арбалетної зброї гарнізону здійснювалося централізовано. На озброєнні фортеці стояли також балісти — метальні машини, які використовували кам’яні снаряди від 6 до 15 см у діаметрі. Автор відносить до цього виду метальної артилерії 22 ядра, що знайдені під час розкопок захисних об’єктів фортеці. «Важкою» метальною артилерією чембальського гарнізону були машини типу требюше, що призначалися для боротьби із кораблями противника. Головним свідченням про використання цього виду метальної зброї є «арсенал» кам’яних ядер (208 снарядів, вагою від 20 до 104 г), знайдений під час розкопок консульського замку фортеці. Загальна вага арсеналу досягала 7,5 т. Таким чином, гарнізон фортеці Чембало напередодні османського завоювання мав різноманітну метальну зброю, що відповідала вимогам тогочасної воєнної справи. S. Dyachkov. About the Missile Weapon of cembalo Genoese Fortress Garrison (XIV—XV c.) The article considers the archaeological data of Cembalo Genoese fortress armament, which played an important role in domain of the Liguria republic in the Crimea. The author emphasizes that in XIV—XV centuries various perfect missile weapon was used semultaneously with fire-arm. He gives and analyses successfully the information about hand missile weapon (slim, bow, arbalest) and missile artillery (ballist, trebuchet). The author believes that some stone and clay shells weighting 10–15 gr (20–35 mm in diameter) which considered to be shells for slim, were really shells for hand fire-arm (sarbakan) and marble bullets were shells for bombards. At the some time, the garrison warriors slims as an ancient but effective weapon. The author analyses the data about the usage of bows (240 arrow-heads) and arbalest (66 bolts). Dyachkov S. V. believes that the garrison had centralized war supplies of arbalest weapon. The garrison was armed with ballists — missile machines using stone shells from 6 to 15 cm in diameter. The author attributes 22 shells which were found during the excavations of the fortress defense constructions to this type of missile artillery. Trebuchet type machines the heavy missile artillery of the Cembalo garrison, were intended for fighting with enemy ships. The main evidence of this missile weapon being used is the stone shell arsenal (208 shells which weigh 20–104 kg) found during excavations of the fortress Consular Castle. The total weight of the arsenal reached 7,5 tones. Thus, the Cembalo fortress garrison possessed various missile weapon which met the requirement of the military art of that time before the Osman conqvest

Diagnostic passport of the trolley winch of the tower crane

A diagnostic passport of a winch for moving a cargo truck of a tower crane is being developed. An approximate structure and its fragment with frequencies at which defects may manifest are presented.Разрабатывается диагностический паспорт лебедки перемещения грузовой тележки башенного крана. Представлена примерная структура и его фрагмент с частотами, на которых могут проявляться дефекты

Проектирование системы электроснабжения металлургического комбината

Проектирование системы электроснабжения металлургического комбината с детальной проработкой ремонтно-механического цеха. Расчет электрических нагрузок по комбинату и цеху методом коэффициента спроса, выбор и проверка высоковольтного и низковольтного оборудования, кабелей. Построение картограммы нагрузок и ЦЭНDesign of power supply system of metallurgical plant with a detailed study of the mechanical repair shop. Calculation of electrical loads at the plant and the shop by the demand factor method, selection and verification of high-voltage and low-voltage equipment, cables. Construction of the load and COE cartogra