Митець і його герой у романі Б. Франка «Сервантес»: Рівні ідентичності

У статті на матеріалі роману Б. Франка «Сервантес» розглянуто взаємозв’язок образу Сервантеса і його майбутнього героя, Дон Кіхота. Показано, що донкіхотство як світоглядна позиція і поведінка Сервантеса проступає тут задовго до створення ним власне роману про Дон Кіхота. Донкіхотство характеризує ідентичність іспанського письменника на рівні алюзій і на рівні сюжету. У процесі набуття життєвого досвіду митець все більш свідомо ставиться до цієї частини своєї душі, так що зрештою здатність до самоіронії і широке бачення дійсності сприятимуть тому, що донкіхотська складова особистості Сервантеса поступово витискатиметься його свідомістю із цілісності власної ідентичності до реальності літературного образу

Преводната рецепција на творештвото на Мигел де Сервантес на македонски јазик

Во овој труд ги разгледуваме преводите на дел од творештвото на Мигел де Сервантес на македонски јазик. Ги следиме првите скратени, лектирни изданија на Дон Кихот од 1950-тите, а потоа критички се осврнуваме на првиот и единствен целосен превод на неговиот најпознат роман, направен во 1985 година од страна на Илија Корубин и Александар Митевски. Се осврнуваме и на Примерни новели, интегрално преведени во 2012 година од Виолета Јагев, а анализираме и стихови од неговите драми и прозни дела во Десет века на шпанската поезија, во препев на Матеја Матевски. Анализата покажува дека творештвото на Сервантес во македонската култура е нерамномерно застапено во споредба со другите имиња од светската книжевност. Со оглед на тоа што „донкихотски“ и „донкихотство“ се дел од македонскиот јазик и се користат во разни контексти, отстапуваме најголем простор за анализа на основните аспекти на интегралниот превод на Дон Кихот на македонски јазик

Іспанська література епохи Сервантеса

(uk) У статті коротко аналізується іспанська література епохи Сервантеса - творчість Іньєго Сантільяни, Фердінандо де Рохаса, Лопе де Руеди, Матсо Алемана, Алонсо де Ерсілья та детальніше Мігеля Сервантеса.(en) The Spanish Literature of Miguel de Cervantes - creative works by Inyeho Santilyano, Fernando de Rojas, Lope de Rueda, Matso Aleman, Alonso de Ersilia and Miguel de Cervantes - is analyzed in the paper

Історія зарубіжної літератури. Робоча програма навчальної дисципліни

Робоча програма навчальної дисципліни "Історія зарубіжної літератури" для студентів напряму підготовки 6.020303 Філологія (мова і література англійська) 6.020303 Філологія (мова і література німецька) 6.020303 Філологія (мова і література іспанська) 6.020303 Філологія (мова і література італійська) 6.020303 Філологія (мова і література французька) 6.020303 Філологія (мова і література китайська) 6.020303 Філологія (мова і література японська) Галузь знань 0203 " Гуманітарні науки " (освітньо-кваліфікаційний рівень "бакалавр")2014-15 р.

Рабочая программа учебной дисциплины «История зарубежной литературы" для студентов ІІ курса

Робочу навчальну програму укладено згідно з вимогами кредитно-модульної системи організації навчання. Програма визначає обсяг знань, які має засвоїти бакалавр відповідно до вимог освітньо-кваліфікаційної характеристики, алгоритму вивчення навчального матеріалу дисципліни «Історія зарубіжної літератури», необхідне методичне забезпечення, складові та технологію оцінювання навчальних досягнень студентівРабочая учебная программа составлена с учетом требований кредитно-модульной системы организации обучения. В программе определен объем знаний, которыми должен овладеть бакалавр соответственно с требованиями образовательно-квалификационной характеристики, алгоритмом изучения учебного материала дисциплины "История зарубежной литературы", методическим обеспечением, технологией оценивания учебных достижений студенто

Історія світової літератури: Історія зарубіжної літератури

Робоча програма «Історія світової літератури: Історія зарубіжної літератури» для студентів спеціальності 035 Філологія. 035.01. Українська мова і літератур