La última traducción prerromántica del teatro de Lope en Francia: El "Théâtre espagnol" de Linguet

The Theatre Espagnol by Simon NicolasHenri Linguet, published in Paris in 1770, provides the French public with a wide recollection of entire plays of the seventeenth century Spanish theatre, translated into French, from Lope de Vega to Bances Candamo. It is an influential translation because of its dissemination among the Romantic theorists, as it is the last and main preromantic French translation of Lope de Vega's theatre. The translation strategy of Linguet is described in relation with three constraints: Ideology, poetics, and theoretical approach. The ideological interest for the Spanish leyenda negra emerges in the choice of the corpus of Lope de Vega's plays, and can be also observed analysing some specimen of Linguet's translations. The poetics of Linguet, especially his ideas about the Spanish theatre, is explained with some quotes from his own essays about the European theatre (two prologues and a commentary of Voltaire's theatre). Throughout his life, Linguet changes his ideas concerning the Spanish theatre, arriving at a more and more positive evaluation. At the same time, he changes his ideas about translation: The Théâtre Espagnol is prepared following a target-oriented approach, which tends to adapt the source-text to French classical taste; ten years later, Linguet criticises his own translations and supports a source-oriented translation strategy

Fausta Antonucci y Anna Tedesco, eds., «La Comedia nueva e le scene italiane nel Seicento: trame, drammaturgie, contesti a confronto»,Olschki (Biblioteca dell’«Archivum Romanicum» Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, vol. 461), Florencia, 2016, 340 pp. ISBN: 9788822264756.

Obra ressenyada: Fausta ANTONUCCI y Anna TEDESCO (eds.), La "Comedia nueva" e le scene italiane nel Seicento: trame, drammaturgie, contesti a confronto. Florencia: Olschki, 2016

Voluntary movement takes shape. the link between movement focusing and sensory input gating

The aim of the study was to investigate the relationship between motor surround inhibition (mSI) and the modulation of somatosensory temporal discrimination threshold (STDT) induced by voluntary movement. Seventeen healthy volunteers participated in the study. To assess mSI, we delivered transcranial magnetic stimulation (TMS) single pulses to record motor evoked potentials (MEPs) from the right abductor digiti minimi (ADM; “surround muscle”) during brief right little finger flexion. mSI was expressed as the ratio of ADM MEP amplitude during movement to MEP amplitude at rest. We preliminarily measured STDT values by assessing the shortest interval at which subjects were able to recognize a pair of electric stimuli, delivered over the volar surface of the right little finger, as separate in time. We then evaluated the STDT by using the same motor task used for mSI. mSI and STDT modulation were evaluated at the same time points during movement. mSI and STDT modulation displayed similar time-dependent changes during index finger movement. In both cases, the modulation was maximally present at the onset of the movement and gradually vanished over about 200 ms. Our study provides the first neurophysiological evidence about the relationship between mSI and tactile-motor integration during movement execution

Abnormal resting-state functional connectivity in progressive supranuclear palsy and corticobasal syndrome

Background: Pathological and MRI-based evidence suggests that multiple brain structures are likely to be involved in functional disconnection between brain areas. Few studies have investigated resting-state functional connectivity (rsFC) in progressive supranuclear palsy (PSP) and corticobasal syndrome (CBS). In this study, we investigated within- and between-network rsFC abnormalities in these two conditions. Methods: Twenty patients with PSP, 11 patients with CBS, and 16 healthy subjects (HS) underwent a resting-state fMRI study. Resting-state networks (RSNs) were extracted to evaluate within- and between-network rsFC using the Melodic and FSLNets software packages. results: Increased within-network rsFC was observed in both PSP and CBS patients, with a larger number of RSNs being involved in CBS. Within-network cerebellar rsFC positively correlated with mini-mental state examination scores in patients with PSP. Compared to healthy volunteers, PSP and CBS patients exhibit reduced functional connectivity between the lateral visual and auditory RSNs, with PSP patients additionally showing lower functional connectivity between the cerebellar and insular RSNs. Moreover, rsFC between the salience and executive-control RSNs was increased in patients with CBS compared to HS. conclusion: This study provides evidence of functional brain reorganization in both PSP and CBS. Increased within-network rsFC could represent a higher degree of synchronization in damaged brain areas, while between-network rsFC abnormalities may mainly reflect degeneration of long-range white matter fibers

Voluntary Movement Takes Shape: The Link Between Movement Focusing and Sensory Input Gating

The aim of the study was to investigate the relationship between motor surround inhibition (mSI) and the modulation of somatosensory temporal discrimination threshold (STDT) induced by voluntary movement. Seventeen healthy volunteers participated in the study. To assess mSI, we delivered transcranial magnetic stimulation (TMS) single pulses to record motor evoked potentials (MEPs) from the right abductor digiti minimi (ADM; “surround muscle”) during brief right little finger flexion. mSI was expressed as the ratio of ADM MEP amplitude during movement to MEP amplitude at rest. We preliminarily measured STDT values by assessing the shortest interval at which subjects were able to recognize a pair of electric stimuli, delivered over the volar surface of the right little finger, as separate in time. We then evaluated the STDT by using the same motor task used for mSI. mSI and STDT modulation were evaluated at the same time points during movement. mSI and STDT modulation displayed similar time-dependent changes during index finger movement. In both cases, the modulation was maximally present at the onset of the movement and gradually vanished over about 200 ms. Our study provides the first neurophysiological evidence about the relationship between mSI and tactile-motor integration during movement execution

Pulmonary embolism post-Covid-19 infection. Physiopathological mechanisms and vascular damage biomarkers

Covid-19 infection is characterized by several acute complications, as well long-term sequelae, mostly sustained by endothelial dysfunction; several studies show that complications as pulmonary embolism (PE) are described both in the acute phase and after negativization. Aim of research was to evaluate anthropometric, bio-humoral, instrumental parameters in a group of patients affected by PE after recent Covid-19 infection compared to PE patients without previous Covid-19 infection. We enrolled 72 consecutive patients (35M, 37F) with acute PE, distinguished in relation to previous acute Covid-19 infection: 54 pts without previous acute Covid-19 infection and 18 pts with previous Covid-19 infection within negativity at least 2 months before PE diagnosis; 44 healthy subjects (21M, 23F) were recruited as control group. Patients who had previously developed Covid-19 needed hospitalization in high percentage (84%); this group showed significantly higher prevalence of diabetes mellitus than Covid-19-free PE patients, reduced serum levels of C-reactive protein, sST2 and PESI score. In post-Covid-19 PE group, we observed higher mean IMPROVE risk score, whereas in Covid-19-free group lower P/F ratio, higher radiological severity, and worse PESI score and severity index. Covid-19 infection affects not just the lung parenchyma but also other organs; endothelial damage plays pivotal role in long-term alterations; in high thrombotic risk group (recent hospitalization due to acute Covid-19 infection), we have described thrombotic complications characterized by persistent prothrombotic state after recovery, highlighted by well-known markers as PCR and D-Dimer as well as novel vascular marker (sST2)

Acoustic analysis in stuttering: a machine-learning study

BackgroundStuttering is a childhood-onset neurodevelopmental disorder affecting speech fluency. The diagnosis and clinical management of stuttering is currently based on perceptual examination and clinical scales. Standardized techniques for acoustic analysis have prompted promising results for the objective assessment of dysfluency in people with stuttering (PWS).ObjectiveWe assessed objectively and automatically voice in stuttering, through artificial intelligence (i.e., the support vector machine – SVM classifier). We also investigated the age-related changes affecting voice in stutterers, and verified the relevance of specific speech tasks for the objective and automatic assessment of stuttering.MethodsFifty-three PWS (20 children, 33 younger adults) and 71 age−/gender-matched controls (31 children, 40 younger adults) were recruited. Clinical data were assessed through clinical scales. The voluntary and sustained emission of a vowel and two sentences were recorded through smartphones. Audio samples were analyzed using a dedicated machine-learning algorithm, the SVM to compare PWS and controls, both children and younger adults. The receiver operating characteristic (ROC) curves were calculated for a description of the accuracy, for all comparisons. The likelihood ratio (LR), was calculated for each PWS during all speech tasks, for clinical-instrumental correlations, by using an artificial neural network (ANN).ResultsAcoustic analysis based on machine-learning algorithm objectively and automatically discriminated between the overall cohort of PWS and controls with high accuracy (88%). Also, physiologic ageing crucially influenced stuttering as demonstrated by the high accuracy (92%) of machine-learning analysis when classifying children and younger adults PWS. The diagnostic accuracies achieved by machine-learning analysis were comparable for each speech task. The significant clinical-instrumental correlations between LRs and clinical scales supported the biological plausibility of our findings.ConclusionAcoustic analysis based on artificial intelligence (SVM) represents a reliable tool for the objective and automatic recognition of stuttering and its relationship with physiologic ageing. The accuracy of the automatic classification is high and independent of the speech task. Machine-learning analysis would help clinicians in the objective diagnosis and clinical management of stuttering. The digital collection of audio samples here achieved through smartphones would promote the future application of the technique in a telemedicine context (home environment)

A machine-learning based bio-psycho-social model for the prediction of non-obstructive and obstructive coronary artery disease

Background: Mechanisms of myocardial ischemia in obstructive and non-obstructive coronary artery disease (CAD), and the interplay between clinical, functional, biological and psycho-social features, are still far to be fully elucidated. Objectives: To develop a machine-learning (ML) model for the supervised prediction of obstructive versus non-obstructive CAD. Methods: From the EVA study, we analysed adults hospitalized for IHD undergoing conventional coronary angiography (CCA). Non-obstructive CAD was defined by a stenosis < 50% in one or more vessels. Baseline clinical and psycho-socio-cultural characteristics were used for computing a Rockwood and Mitnitski frailty index, and a gender score according to GENESIS-PRAXY methodology. Serum concentration of inflammatory cytokines was measured with a multiplex flow cytometry assay. Through an XGBoost classifier combined with an explainable artificial intelligence tool (SHAP), we identified the most influential features in discriminating obstructive versus non-obstructive CAD. Results: Among the overall EVA cohort (n = 509), 311 individuals (mean age 67 ± 11 years, 38% females; 67% obstructive CAD) with complete data were analysed. The ML-based model (83% accuracy and 87% precision) showed that while obstructive CAD was associated with higher frailty index, older age and a cytokine signature characterized by IL-1β, IL-12p70 and IL-33, non-obstructive CAD was associated with a higher gender score (i.e., social characteristics traditionally ascribed to women) and with a cytokine signature characterized by IL-18, IL-8, IL-23. Conclusions: Integrating clinical, biological, and psycho-social features, we have optimized a sex- and gender-unbiased model that discriminates obstructive and non-obstructive CAD. Further mechanistic studies will shed light on the biological plausibility of these associations. Clinical trial registration: NCT02737982

Intronic ATTTC repeat expansions in STARD7 in familial adult myoclonic epilepsy linked to chromosome 2

Familial Adult Myoclonic Epilepsy (FAME) is characterised by cortical myoclonic tremor usually from the second decade of life and overt myoclonic or generalised tonic-clonic seizures. Four independent loci have been implicated in FAME on chromosomes (chr) 2, 3, 5 and 8. Using whole genome sequencing and repeat primed PCR, we provide evidence that chr2-linked FAME (FAME2) is caused by an expansion of an ATTTC pentamer within the first intron of STARD7. The ATTTC expansions segregate in 158/158 individuals typically affected by FAME from 22 pedigrees including 16 previously reported families recruited worldwide. RNA sequencing from patient derived fibroblasts shows no accumulation of the AUUUU or AUUUC repeat sequences and STARD7 gene expression is not affected. These data, in combination with other genes bearing similar mutations that have been implicated in FAME, suggest ATTTC expansions may cause this disorder, irrespective of the genomic locus involvedSupplementary Information: Supplementary Data 1; Supplementary Data 2; Reporting Summary.NHMRC; Women’s and Children’s Hospital Research Foundation; Muir Maxwell Trust; Epilepsy Society; The European Fund for Regional Development; The province of Friesland, Dystonia Medical Research Foundation; Stichting Wetenschapsfonds Dystonie Vereniging; Fonds Psychische Gezondheid; Phelps Stichting; The Italian Ministry of Health; Istituto Superiore di Sanità, Italy; Undiagnosed Disease Network Italy; The Fondation maladies rares, University Hospital Essen and UK Department of Health’s NIHR.https://www.nature.com/ncommspm2020Neurolog

The Sex-Specific Detrimental Effect of Diabetes and Gender-Related Factors on Pre-admission Medication Adherence Among Patients Hospitalized for Ischemic Heart Disease: Insights From EVA Study

Background: Sex and gender-related factors have been under-investigated as relevant determinants of health outcomes across non-communicable chronic diseases. Poor medication adherence results in adverse clinical outcomes and sex differences have been reported among patients at high cardiovascular risk, such as diabetics. The effect of diabetes and gender-related factors on medication adherence among women and men at high risk for ischemic heart disease (IHD) has not yet been fully investigated.Aim: To explore the role of sex, gender-related factors, and diabetes in pre-admission medication adherence among patients hospitalized for IHD.Materials and Methods: Data were obtained from the Endocrine Vascular disease Approach (EVA) (ClinicalTrials.gov Identifier: NCT02737982), a prospective cohort of patients admitted for IHD. We selected patients with baseline information regarding the presence of diabetes, cardiovascular risk factors, and gender-related variables (i.e., gender identity, gender role, gender relations, institutionalized gender). Our primary outcome was the proportion of pre-admission medication adherence defined through a self-reported questionnaire. We performed a sex-stratified analysis of clinical and gender-related factors associated with pre-admission medication adherence.Results: Two-hundred eighty patients admitted for IHD (35% women, mean age 70), were included. Around one-fourth of the patients were low-adherent to therapy before hospitalization, regardless of sex. Low-adherent patients were more likely diabetic (40%) and employed (40%). Sex-stratified analysis showed that low-adherent men were more likely to be employed (58 vs. 33%) and not primary earners (73 vs. 54%), with more masculine traits of personality, as compared with medium-high adherent men. Interestingly, women reporting medication low-adherence were similar for clinical and gender-related factors to those with medium-high adherence, except for diabetes (42 vs. 20%, p = 0.004). In a multivariate adjusted model only employed status was associated with poor medication adherence (OR 0.55, 95%CI 0.31–0.97). However, in the sex-stratified analysis, diabetes was independently associated with medication adherence only in women (OR 0.36; 95%CI 0.13–0.96), whereas a higher masculine BSRI was the only factor associated with medication adherence in men (OR 0.59, 95%CI 0.35–0.99).Conclusion: Pre-admission medication adherence is common in patients hospitalized for IHD, regardless of sex. However, patient-related factors such as diabetes, employment, and personality traits are associated with adherence in a sex-specific manner