Melos y opsis en la crítica de Northrop Frye

Este artículo ofrece una sistematización de las ideas de Frye acerca de las relaciones de la literatura con la música y la pintura, según se exponen en la Anatomía; sugiere algunas críticas, e invita a un estudio interdisciplinar más detallado. A survey of Frye’s ideas on the relation of Literature to Music and Painting, according to the Anatomy. This essay tries to systematize the thought of Frye on the subject, offers some critique and calls for further interdisciplinary study

Rigor y creatividad en la traducción técnica

Después de una sucinta distinción entre la traducción literaria y la técnica se reseñan algunos aspectos definitorios de la traducción en general. La mayor parte del trabajo se dedica a la traducción técnica, sus particularidades y dificultades, situadas ante todo en el ámbito del vocabulario, pero también se mencionan algunas características morfológicas y sintácticas. Dadas las particularidades de los textos teóricos, el traductor debe moverse constantemente entre el rigor y la creatividad. After a short distinction between literary and technical translation, this article tries also to define translation as such. The major part of the paper is dedicated to technical translation, its properties and difficulties, above all the lexical ones, but there are glances at morphological and syntactical problems too. Being aware of the special characteristics of technical texts the translator is permanently moving between rigour and creativity

Aproximación semiótica al chiste

Intenta el autor definir el chiste antes de adentrarse en cuestiones como el análisis semiótico del chiste verbal, tanto desde el punto de vista sintáctico (brevedad, historia, dialogicidad, estructura triádica), semántico (disociación, ficcionalidad, horizonte de expectación como condicionante semántico), y pragmático (la risa, el potencial socializante del chiste, la virtual esteticidad de lo cómico y lo chistoso). The author attempts to define the concept of joke before entering in aspects such as the semiotic analysis of the verbal joke, from a syntactic point of view (briefness, story, dialogues, triadic structure), a semantic one (dissociation, fiction, expectation horizon as a semantic conditioner), and a pragmatic one (laughter, the joke’s potential of socializing, the virtual aestheticism of what is comic and what is funny)