Venuti's "foreignization" : the legacy of Friedrich Schleiermacher in translation studies?

The paper analyses the reception of Friedrich Schleiermacher's main concepts influenced by Lawrence Venuti. Some important aspects of Schleiermacher's theory that have not been duly considered by the American researcher are discussed.O artigo analisa a recepção dos conceitos mais importantes de Friedrich Schleiermacher feita por Lawrence Venuti. São discutidos os principais pontos da teoria de Schleiermacher e apontados os aspectos não considerados pelo teórico americano

COMUNICAÇÃO NA ALDEIA GLOBAL:: SOBRE LINGUAGEM, TRADUÇÃO E IDENTIDADE CULTURAL

Este trabalho tem como objetivo mostrar o efeito dos desenvolvimentos recentes (em particular a globalização e os avanços tecnológicos) em nossa produção e percepção de língua, e na tradução e no perfil de trabalho do tradutor. As duas forças opostas do globalismo e tribalismo são apresentadas e contrapostas ao conceito sociológico de identidade cultural. A posição do inglês como língua franca mundial (e em estudos pós-coloniais) será discutida junto com a atual constelação de línguas na Europa atualmente e o fenômeno de hibridismo resultante. Deve-se chegar a conclusões com relação às atividades variadas de tradução na atualidade e sobre o perfil de trabalho do tradutor em constante mudança, o que será feito a partir da comparação entre quatro trabalhos autênticos de tradução: de uma organização internacional, de uma firma de eletrodomésticos com filiais por toda a Europa, de um panfleto publicitário de uma linha aérea e de um romance best-seller recente. Tendo como base o que foi dito acima, o perfil de trabalho do tradutor moderno é esboçado, mostrando ele ou ela como um perito em cultura internacional em um mundo internacionalizado que é ao mesmo tempo caracterizado por uma abundância de comunidades de culturas individuais

Patient or Vehicle? Semantic roles in German and English descriptive verbs (revisited)

The paper investigates the problem of semantic roles within the concept of verb-descriptivity (Snell-Hornby 1983). Descriptive verbs are semantically complex lexical items, where the modifying components are more focal than the verbal action itself (as in bustle or strut), and where the participants, the background situation and the attitude of the speaker emerge as distinctive elements (as in grovel and waft). As against orthodox views in early case grammar, a distinction is made here between the Patient as “sufferer” of the verbal action and the Vehicle as its “conveyer”. It is argued that this differentiation is essential for the understanding, the analysis and the translation of descriptive verbs, as the semantic roles are by no means identical when compared in various languages (here English and German). This is illustrated by the comparison of lexemes in the semantic field of verbs expressing anger. The aim of the paper is to sharpen awareness of such fine distinctions, particularly in their relevance for translation

Patient or Vehicle? Semantic roles in German and English descriptive verbs (revisited)

The paper investigates the problem of semantic roles within the concept of verb-descriptivity (Snell-Hornby 1983). Descriptive verbs are semantically complex lexical items, where the modifying components are more focal than the verbal action itself (as in bustle or strut), and where the participants, the background situation and the attitude of the speaker emerge as distinctive elements (as in grovel and waft). As against orthodox views in early case grammar, a distinction is made here between the Patient as “sufferer” of the verbal action and the Vehicle as its “conveyer”. It is argued that this differentiation is essential for the understanding, the analysis and the translation of descriptive verbs, as the semantic roles are by no means identical when compared in various languages (here English and German). This is illustrated by the comparison of lexemes in the semantic field of verbs expressing anger. The aim of the paper is to sharpen awareness of such fine distinctions, particularly in their relevance for translation

'McLengua': la identidad del inglés como problemática de la traducción actual

En el contexto de dos fuerzas opuestas que dominan el mundo en la actualidad, la tribalización por un lado y la globalización por el otro, la autora examina las funciones del inglés como lingua franca. El inglés, "propiedad universal", se presenta como una herramienta al servicio de la comunicación supracultural, para la comunicación en la práctica profesional a nivel internacional, y también como medio de expresión de culturas locales. Se discute el papel de la traducción en este contexto y se presentan sugerencias para la formación de traductores cuya lengua materna no es el inglés

Nouvelles langues pour l'Europe ? Orientations nouvelles dans la formation des traducteurs et interprètes

Snell-Hornby Mary. Nouvelles langues pour l'Europe ? Orientations nouvelles dans la formation des traducteurs et interprètes. In: Équivalences, 23e année-n°2, 1993. La formation du traducteur de demain. pp. 55-58