El romance en los documentos de la Catedral de Toledo (1171-1252): la escritura

This article is part of a broader work that aims to accomplish a complete historical revision of Toledan Castilian. For this purpose, we started from the direct analysis of the rich and mostly unedited document body of the Toledo Cathedral’s Archive and the Toledo City Hall’s Archive. As the language analysis cannot be done without considering first the multiple writing traditions present in the Toledan scene, we began examining the paleographic and graphic aspects of the documents. This study put in evidence the coexistence of very different traditions, which is in turn reflecting, without any doubt, on other analysis’ levels, from the phonetics to the lexic. We also traced the northern provenience of the Toledan writing habits, and their connections with the Castilian of Alfonso X, with surprising result

Desarrollo y explotación del "Corpus de Documentos Españoles Anteriores a 1700" (CODEA)

Este artículo tiene por objeto presentar el estado actual del "Corpus de Documentos Españoles Anteriores a 1700" (CODEA, http://www.textoshispanicos.es), elaborado por el "Grupo de Investigación de Textos para la Historia del Español" (GITHE) de la Universidad de Alcalá. El CODEA ofrece a día de hoy 1500 documentos de diferentes archivos, de todas las provincias peninsulares no bilingües de España, y de los ss. XII al XVII. La triple presentación (facsimilar, paleográfica y crítica) facilita su empleo en diversos ámbitos, de la paleografía a la sintaxis histórica. Se adelantan, además, los desarrollos previstos para un futuro inmediato, como la búsqueda por lemas, la presentación estadística directa de los resultados de las consultas y la visualización en forma de mapa de las respuestas a las búsquedas. Y se exponen las vías y posibilidades para su explotación lingüística en los diferentes niveles (grafía y fonética, sintaxis y léxico). El CODEA funda su utilidad en su característica de corpus «primario», en el que los elaboradores son responsables del proceso íntegro de edición de los textos que ofrecen.This paper aims to present the current status of the "Corpus de Documentos Españoles Anteriores a 1700" (CODEA, http://www.textoshispanicos.es) prepared by the "Grupo de Investigación de Textos para la Historia del Español" (GITHE) of the University of Alcalá. CODEA offers 1500 documents from different archives produced in all of the non-bilingual peninsular provinces of Spain, spanning from the 12th to the 17th centuries. The triple presentation (facsimile, paleographic transcription and edition with normalized spelling) facilitates its use in various disciplines, from palaeography to historical syntax. In the paper we also present further developments that will be available in the near future, such as the possibility of conducting searches by lemmata, the presentation of results in statistical graphs, and the display of maps with the geographical distribution of the forms in the search results. Likewise the paper illustrates with various examples the potential of these developments for different types of linguistic analyses (spelling and phonetics, syntax and lexical studies). The most distinctive feature of CODEA is to be a «primary» corpus in which the authors provide the texts and are fully responsible for their editorial process