O IMAGINÁRIO NAS PERSONAGENS DA CIDADE VELHA: MEMÓRIA E PATRIMÔNIO NA BELÉM CONTEMPORÂNEA1

Neste trabalho, pretende-se revelar o imaginário do patrimônio do bairro da Cidade Velha, destacando os novos espaços da memória em Belém do Pará criados a partir do projeto “Feliz Lusitânia”. A pesquisa constou de documentação fotográfica e entrevistas com os usuários desses espaços, bem como com moradores da Cidade Velha e com técnicos dos órgãos de preservação, a fim de captar as diversas visões que possuem sobre a temática da preservação do patrimônio. Como tratar as intervenções em espaços consolidados na memória e lidar com os novos significados que estes adquiriram ao longo do tempo, com as sucessivas camadas de intervenção que sofreram? Nota-se que existem visões antagônicas em relação ao Patrimônio como fonte de vitalidade para o bairro, destacando-se a preocupação dos moradores do bairro com questões de segurança e infra-estrutura e as reações positivas dos visitantes do Complexo Feliz Lusitânia.Palavras-chave: Preservação do patrimônio. Espaços da memória. Populações tradicionais. Imagens urbanas

DA ALMEDINA À FELIZ LUSITÂNIA: PERSONAGENS DO PATRIMÔNIO

This article compares the forms of appropriation of restored historic places in cities whose cultures and morphologies share similarities, because of their colonial history. Combining iconographic research and interviews, a comparison between the historical downtown in both Coimbra and Belém enabled me to trace a parallel between both cities.  I have selected the walled area of Almedida (Coimbra) and the vicinities of Feliz Lusitânia (Belém) in order to investigate the perceptions of the people who lived there and were involved in the restoration processes. I have highlighted the impacts of the remodeling in their daily lives.Keywords: Patrimony, restoration, historical center, people’s perceptions.La investigación analiza comparativamente las formas de apropiación de espacios históricos restaurados de ciudades cuya cultura y morfología tienen similitudes, por su relación colonial histórico. La realización de la investigación iconográfica y entrevistas en Coimbra objetivó trazar un paralelo entre el tratamiento de áreas preservadas en la ciudad inaugural del distrito  de Belém do Pará y el Centro Histórico de una ciudad portuguesa. Por lo tanto, hemos seleccionado la zona de intramuros Almedina (Coimbra) y la región que rodea el complejo Feliz Lusitania (Belém) con el fin de detectar las percepciones de la población residente y los personajes involucrados en estas acciones. Se destaca en el análisis el impacto de las intervenciones en estas áreas cotidianamente.Palabras-clave: Patrimonio, restauración, centro histórico, percepciones de la oblación.A pesquisa analisa comparativamente as formas de apropriação de espaços históricos restaurados em cidades cuja cultura e morfologia  possuem semelhanças, devido à sua relação histórica colonial. A realização de pesquisa iconográfica e de entrevistas em Coimbra objetivou traçar um paralelo entre o tratamento de áreas preservadas no bairro inaugural da cidade de Belém do Pará e no Centro Histórico de uma cidade portuguesa. Desta forma, selecionou-se a área intramuros da Almedina (Coimbra) e a região de entorno do Complexo Feliz Lusitânia (Belém) com o objetivo de detectar as percepções da população moradora e dos personagens envolvidos nessas ações. Destacase na análise a repercussão das intervenções no cotidiano dessas áreas.Palavras-chave: Patrimônio, restauração, centro histórico, percepções daspessoas

Restore as translation: assistance in the Church of São João Batista in Belém (1994- 1996)

A intervenção realizada na Igreja de São João Batista, em Belém, pela Superintendência do IPHAN no Pará, entre 1994 e 1996, trouxe à tona dois aspectos significativos domonumento como bem cultural: o valor estético-histórico e o valor afetivo. Contando com o auxílio de documentos institucionais, notícias na imprensa e entrevistas, busca-sediscutir os sentidos da restauração como tarefa de tradução, face ao valor de contemporaneidade do monumento.The intervention held at the Church of São João Batista, in Belém, by IPHAN s office in Pará between 1994 and 1996 brought to light two significant aspects of the monument ascultural asset: the historic-aesthetic value and the affective value. With the aid of institutional documents, news in the press and interviews, seeks to discuss the directions of restoration as the translation task, given the contemporary value of the monument

Apagamentos na memória da Misericórdia no Pará : um estudo iconográfico

Arquitetura assistencial luso-brasileira da idade moderna à contemporaneidade : espaços, funções e protagonistas / coordenação [de] Joana Balsa de Pinho... [et al.]. - Lisboa : Theya, 2020. - ISBN 978-989-8916-98-3. - P. 85-96.Cabe discutir o fluxo da memória e do esquecimento na história das edificações de tratamento à saúde prestado pela Misericórdia em Belém, Pará. Sinalizar no mapa do presente o achado, como quer Benjamin, requer zelo com os vestígios que se inserem, no caso do antigo Hospital da Caridade, num «lugar de memória» que não o inclui na sua narrativa mítica. A respeito do Asilo de Alienados, o apagamento da «mancha negra» do confinamento dos doentes mentais deu lugar a uma escola de magistério, passando a Campus de Ciências da Saúde da Universidade do Estado do Pará. O local permanece ligado à ciência médica, porém não há qualquer vestígio das presenças anteriores. O apagamento dos vestígios materiais desses nosocômios impede a reconstrução das várias camadas existentes no sítio onde se escava, figurando em imagens saudosistas.We discuss the flow of memory and forgetting in the history of healthcare buildings provided by the Mercy in Belém, Pará. The signaling of the finding requires that we care for remains that, in the case of the former Charity Hospital, belong to a «memory place» which, however, does not include it in its mythic narrative. Regarding the Asylum of the Alienated, the deletion of the confinement of the mentally ill gave rise to a School of Teaching and then to the Health Sciences Campus of the University of the State of Pará. The site remains connected to medical science, but there is no trace of the previous presences. The deletion of the material traces of these hospitals prevents the reconstruction of several existing layers on the site of the dig, which figure in nostalgic images

UM ESTUDO ETNOGRÁFICO: Percepções sobre o neocolonal em Macapá - AP

O artigo procura apresentar percepções de como o Neocolonial está presente no repertório arquitetônico da cultura amazônica. Assim, o problema da pesquisa volta-se em aprimorar o conhecimento sobre esta linguagem estética em Macapá, o seu reconhecimento como fonte histórico-social-arquitetônica para a memória na/da cidade, assim como compreender sua inserção ao espaço social e urbano atual, destacando não apenas como um testemunho simbólico de um determinado período, assim como repositório de valor afetivo, mas também um conjunto de elementos arquitetônicos constituintes de uma cultura. A partir da aplicação do método etnográfico, atentou-se a como ela se apresenta e reflete na sua interação ao meio circundante, a fim de detectar o seu eixo valorativo cultural, não só como estética na compreensão da memória de moradores desta cidade, auxiliando na leitura das permanências e apagamentos, mas também na apreensão e enquadramentos no presente, enquanto parte da dinâmica cultural amazônica

Hospital D. Luiz I da Benemérita Sociedade Portuguesa Beneficiente do Pará como patrimônio da saúde no Brasil

Arquitetura assistencial luso-brasileira da idade moderna à contemporaneidade : espaços, funções e protagonistas / coordenação [de] Joana Balsa de Pinho... [et al.]. - Lisboa : Theya, 2020. - ISBN 978-989-8916-98-3. - P. 97-109.A imigração portuguesa para o Norte do Brasil a partir de meados do século XIX até as primeiras décadas do século XX inseriu-se no conjunto dos fluxos migratórios europeus que se dirigiram para a região, estimulado pela busca das riquezas oriundas da exploração da borracha. Estes formaram associações solidárias, dentre as quais destaca-se a Sociedade Beneficente Portuguesa, implantada na cidade de Belém em 1854. Neste panorama pós-independência do Brasil, a arquitetura desenvolveu-se seguindo uma nova linguagem, denominada por Sousa (2007) de «Classicismo Imperial» e transferida para Portugal pelos brasileiros de torna-viagem, em um movimento de influência cultural invertida, a qual o autor denomina «Classicismo à brasileira». A imponente volumetria do Classicismo Imperial conferida ao Hospital D. Luiz I, erguido em 1877 pela Benemérita Sociedade Portuguesa Beneficente do Pará, apresenta similitudes com a arquitetura empregada no Hospital São João de Deus, da Benemérita Sociedade Beneficente Portuguesa da capital do império brasileiro, sendo este referência projetual para o Hospital São José, administrado pela Misericórdia de Fafe, na região do Minho, através de recursos provenientes dos «brasileiros de torna-viagem» e de portugueses que permaneceram no Rio de Janeiro. Neste sentido, a arquitetura do Hospital D. Luiz I se tornou suporte de memória e identidade dos imigrantes portugueses que aportaram no Brasil, mais precisamente em Belém do Pará e como balizador estético na paisagem urbana paraense. O edifício do Hospital D. Luiz I documentou uma época, um período distinto e codificado, no qual se materializaram os contextos técnicos construtivos, sociais, políticos, culturais e econômicos da colônia portuguesa no Brasil, ratificando o valor patrimonial que o caracteriza como «Documento Monumento».Portuguese immigration to Brazil’s North from the mid-nineteenth century until the first decades of the twentieth century was part of the set of European migratory flows to the region, encouraged by the pursuit of wealth derived from the exploitation of rubber. Those immigrants created solidarity associations, and among these, we highlight the Portuguese Beneficent Society, built in Belém in 1854. In Brazil’s post-independence landscape the architecture was developed following a new language, named by Sousa (2007) as «Imperial Classicism» and transferred to Portugal by the so called «brasileiros de torna-viagem» in a movement of reverse cultural influence, which the author calls «Brazilian Classicism». The Imperial Classicism’s imposing volumetry granted to the Dom Luiz I Hospital, built in 1877 by the Praise - worthy Portuguese Beneficent Society of Pará, has similarities with the architecture applied in Saint John of God Hospital, the Praiseworthy Portuguese Beneficent Society of Brazil’s empire capital, which was a projectual reference to St. Joseph Hospital, run by the Fafe’s Mercy, in Minho region, through resources from the «brasileiros de torna-viagem» and Portuguese who remained in Rio de Janeiro. In this sense, the architecture of the D. Luiz I Hospital became the support of memory and identity of the Portuguese immigrants who arrived in Brazil, more precisely in Belém of Pará and as an aesthetic beacon in Pará’s urban landscape. The D. Luiz I Hospital’s building documented a time, a distinct and encoded period, in which the technical constructive, social, political, cultural and economic contexts of the Portuguese colony in Brazil were materialized, confirming its patrimonial value which features it as a «Document-Monument»

CAMINHOS E AUSÊNCIAS NO PATRIMÔNIO DA SAÚDE EM BELÉM, PARÁ

This article presents the results of an inventory on the historical trajec­tory of health institutions in the city of Belem, taking into account its architecture and the role changes that have suffered over time. These changes are imprinted both on the buildings and the memories of the Belem population, as well as in the absences resulted from the demoli­tions. The resulting documentation includes institutional documents, old and current photographs, architectural drawings and interviews, which constitute a collection untapped for understanding health care in northern Brazil. The reconstruction of the trajectories of deployment and move­ment of the institutions studied contributes to the understanding of the process of urban expansion, with occupancy of wetlands (due to the im­plementation of hospices) and land areas, as prioritized by hygienists policies. Key-words: Health heritage, memory, Belém.This article presents the results of an inventory on the historical trajec­tory of health institutions in the city of Belem, taking into account its architecture and the role changes that have suffered over time. These changes are imprinted both on the buildings and the memories of the Belem population, as well as in the absences resulted from the demoli­tions. The resulting documentation includes institutional documents, old and current photographs, architectural drawings and interviews, which constitute a collection untapped for understanding health care in northern Brazil. The reconstruction of the trajectories of deployment and move­ment of the institutions studied contributes to the understanding of the process of urban expansion, with occupancy of wetlands (due to the im­plementation of hospices) and land areas, as prioritized by hygienists policies. Key-words: Health heritage, memory, Belém.Cet article présente les résultats de l'inventaire qui s'est tenue sur la trajectoire historique des institutions de la santé dans la ville de Belém, compte tenu de son architecture et les changements qui ont souffert au fil du temps. Ces changements sont imprimés dans leurs propres bâtiments et à la mémoire de la population de Belém, ainsi que les destructions résultant de la démolition des bâtiments de la santé. La documentation qui en résulte comprend les documents institutionnels, vieilles et modernes photos, dessins architecturales et interviews, qui constituent une collection inexploitée pour la compréhen­sion des soins de santé dans le nord du Brésil. La recomposition des trajec­toires de déploiement et de décalage des établissements étudiés contribue à la compréhension du processus d'étalement urbain, avec l'occupation des terres humides (résultant du déploiement des hospices) et les zones arides, vecteur expansioniste priorisée par la politique hygiéniste. Mots-clé: Patrimoine e la santé, memoire, BelémEsse artigo apresenta os resultados de inventário realizado sobre a trajetória histórica das instituições de saúde na cidade de Belém, levando em conta sua arquitetura e as mudanças de função que sofreram ao longo do tempo. Essas mudanças estão impressas nas próprias edificações e na memória da população belemense, bem como nos apagamentos decorrentes das demolições de edifícios da saúde. A documentação resultante inclui documentos institucionais, fotografias antigas e atuais, desenhos arquitetônicos e entrevistas, os quais configuram um acervo inexplorado para a compreensão do cuidado com a saúde no Norte do Brasil. A recomposição das trajetórias de implantação e deslocamento das instituições estudadas contribui para a compreensão do processo de expansão urbana, com ocupação de áreas alagadas (decorrente da implantação dos hospícios) e áreas de terra firme, vetor de expansão priorizado pelas políticas higienistas. Palavras-chave: Patrimônio da saúde, memória, Belém

Nota introdutória

Arquitetura assistencial luso-brasileira da idade moderna à contemporaneidade : espaços, funções e protagonistas / coordenação [de] Joana Balsa de Pinho... [et al.]. - Lisboa : Theya, 2020. - ISBN 978-989-8916-98-3. - P. 7-8