19 research outputs found

    La importancia de la personalidad del traductor en los itinerarios de especialidad y en la selección de personal

    Get PDF
    Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic: 2016/2017A pesar de que a simple vista no lo pueda parecer, la personalidad de los traductores influye mucho más de lo que se cree en el proceso traductor y en la toma de decisiones, como han puesto de manifiesto estudios empíricos. Para analizar cuáles son las diferencias individuales en la personalidad de los traductores en la elección del itinerario de especialidad, se ha llevado a cabo un estudio con los estudiantes de los cuatro itinerarios de traducción de la Universidad Jaume I, a fin de ver si podemos identificar los rasgos típicos de los estudiantes de cada itinerario. Además, dada la gran importancia de la personalidad en las tareas de traducción, también se ha entrevistado a responsables de tres agencias de traducción para ver si la personalidad de los traductores es un factor relevante a la hora de reclutar personal. Se ha comprobado así que sí hay algunos rasgos comunes en la personalidad de los estudiantes de cada itinerario y que realmente esta cuestión no es un factor relevante en las agencias de traducción, sino que se valora, sobre todo, el trabajo diario y la calidad de las pruebas de traducción

    Efficient and Stable Low Iridium Loaded Anodes for PEM Water Electrolysis Made Possible by Nanofiber Interlayers

    Get PDF
    Significant reduction of the precious metal catalyst loading is one of the key challenges for the commercialization of proton-exchange membrane water electrolyzers. In this work we combine IrOx nanofibers with a conventional nanoparticle-based IrOx anode catalyst layer. With this hybrid design we can reduce the iridium loading by more than 80% while maintaining performance. In spite of an ultralow overall catalyst loading of 0.2 mg(Ir)/cm(2), a cell with a hybrid layer shows similar performance compared to a state-of-the-art cell with a catalyst loading of 1.2 mg(Ir)/cm(2) and clearly outperforms identically loaded reference cells with pure IrOx nanoparticle and pure nanofiber anodes. The improved performance is attributed to a combination of good electric contact and high porosity of the IrOx nanofibers with high surface area of the IrOx nanoparticles. Besides the improved performance, the hybrid layer also shows better stability in a potential cycling and a 150 h constant current test compared to an identically loaded nanoparticle reference.BMBF, 05KI9VFA, Ultrahochauflösende Untersuchung des Wassertransports in alkalischen Brennstoff- und Elektrolysezellen mittels Neutronenradiographie und –Tomographie (NeutroSense

    Impact of Side Chains of Conjugated Polymers on Electronic Structure: A Case Study

    No full text
    Processing from solution is a crucial aspect of organic semiconductors, as it is at the heart of the promise of easy and inexpensive manufacturing of devices. Introducing alkyl side chains is an approach often used to increase solubility and enhance miscibility in blends. The influence of these side chains on the electronic structure, although highly important for a detailed understanding of the structure-function relationship of these materials, is still barely understood. Here, we use time-resolved electron paramagnetic resonance spectroscopy with its molecular resolution to investigate the role of alkyl side chains on the polymer PCDTBT and a series of its building blocks with increasing length. Comparing our results to the non-hexylated compounds allows us to distinguish four different factors determining exciton delocalization. Detailed quantum-chemical calculations (DFT) allows us to further interpret our spectroscopic data and to relate our findings to the molecular geometry. Alkylation generally leads to more localized excitons, most prominent only for the polymer. Furthermore, singlet excitons are more delocalized than the corresponding triplet excitons, despite the larger dihedral angles within the backbone found for the singlet-state geometries. Our results show TREPR spectroscopy of triplet excitons to be well suited for investigating crucial aspects of the structure-function relationship of conjugated polymers used as organic semiconductors on a molecular basis
    corecore