THE SOCIO-POLITICAL IMPACT OF DEAF LEADERS' DISCOURSE IN ARGENTINA

Actualmente, la Argentina es el escenario del impacto sociopolítico del discurso político de los líderes Sordos. Desde los 90, en el medio de una de las más dramáticas crisis económicas, los excluidos luchan por encontrar nuevas identidades, y así el discurso político Sordo (DPS) emerge. El discurso de las ciencias sociales y sus prácticas llevan a la legitimación de la Lengua de Señas Argentina (LSA) y los lingüistas funcionamos como investigadores orgánicos. Las personas Sordas empiezan a convertirse en letrados a través del uso de las nuevas tecnologías y fuera de la escuela formal. El propósito de este trabajo es analizar la jerarquización de la información desde la Lingüística Funcional y el Análisis del Discurso en un corpus recolectado en el 2007. El análisis de los temas y los remas mostrará los objetivos y los contenidos que el DPS tira en la arena de la lucha sociopolítica. Hipotetizamos la existencia del Tema del Evento y Rema del Evento que pertenecen a la práctica discursiva que actúa dialécticamente –en términos lacanianos– con la práctica social. Estos dos discursos, líderes Sordos y lingüística, generan una tensión intertextual que intenta fragmentar al discurso dominante.Currently, Argentina is the scenario of the socio-political impact of the discourse of Deaf leaders. Since the 90’s, in the middle of the most dramatic economic crisis, the excluded fought to find new identities and the Deaf political discourse or DPD emerges. The social sciences discourse and its practices produced the legitimation of Argentine Sign Language (LSA) and we the linguists function as organic researchers. Deaf people start to become literate through the use of new technologies and outside formal school. The purpose of this paper is to analyze the information distribution through Functional Linguistics and Discourse Analysis in a corpus gathered in the year 2007. The analysis of theme and rheme will show the aims and subjects DPD threw into the arena of socio-political fight. We further hypothesize the existence of Event Theme and Event Rheme which clearly belong to a discursive practice that acts dialectically –in Lacan’s terms– in order to change social practice. These two discourses  –Deaf leaders and linguistics- intend to generate an intertext tension which is fragmenting dominant discourse

Analysis of an audiovisual artistic translation of the national anthem into argentine sign language

En este artículo, analizamos la traducción artística audiovisual del himno nacional a la Lengua de Señas Argentina (LSA) que fue aprobada como la primera versión de la comunidad Sorda nacional en la Confederación Argentina de Sordos. Este análisis constituye una forma de autorreflexión respecto de nuestra propia producción, en tanto formamos parte del equipo traductor de dicha versión. En esta propuesta, la traducción artística supone trasladar de un idioma a otro una experiencia artística, mientras que la modalidad audiovisual parte de la integración de elementos sonoros de la canción y de la modalidad visual, que incluye tanto elementos lingüísticos (LSA) como no lingüísticos (como las ilustraciones animadas). Consideramos que esta propuesta forma parte de un proceso de apropiación de la canción patria en clave intercultural por parte de la comunidad Sorda. Nos centramos, específicamente, en algunos desafíos musicales y lingüísticos que surgieron en el proceso de traducción. Asimismo, realizamos un análisis contrastivo de las decisiones tomadas para crear una versión artística audiovisual en la LSA.In this article, we analyze the audiovisual artistic translation of the national anthem into Argentine Sign Language (LSA) that was approved as the first version of the national Deaf community by the National Association of the Deaf (Confederación Argentina de Sordos). This analysis is also a form of self-reflection regarding our own production, as we are part of the translation team of this version. In this production, the artistic translation involves the transfer of an artistic experience from one language to another, while the audiovisual modality implies the integration of audible elements of the song with the visual modality, which includes both linguistic (LSA) and non-linguistic elements (such as the animated illustrations). We consider this production as part of the Deaf community‘s process of appropriation of the national song within an intercultural approach. Specifically, we focus on some musical and linguistic challenges that arose in the translation process. Likewise, we carry out a contrastive analysis of the decisions made to create an audiovisual artistic version into LSA.Fil: Martínez, Rocío Anabel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; ArgentinaFil: Morales Urrea, Diego Alberto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de Entre Ríos. Facultad de Trabajo Social; ArgentinaFil: Armand, Verónica. Universidad Nacional de Entre Ríos. Facultad de Trabajo Social; ArgentinaFil: Arce, Sabina. Universidad Nacional de Entre Ríos. Facultad de Trabajo Social; ArgentinaFil: Lemmo, Pablo. Universidad Nacional de Entre Ríos. Facultad de Trabajo Social; Argentin

El impacto sociopolítico del discurso de líderes sordos en Argentina

<p class="05G-Textoresumenyabstract">Actualmente, la Argentina es el escenario del impacto sociopolítico del discurso político de los líderes Sordos. Desde los 90, en el medio de una de las más dramáticas crisis económicas, los excluidos luchan por encontrar nuevas identidades, y así el discurso político Sordo (DPS) emerge. El discurso de las ciencias sociales y sus prácticas llevan a la legitimación de la Lengua de Señas Argentina (LSA) y los lingüistas funcionamos como investigadores orgánicos. Las personas Sordas empiezan a convertirse en letrados a través del uso de las nuevas tecnologías y fuera de la escuela formal. El propósito de este trabajo es analizar la jerarquización de la información desde la Lingüística Funcional y el Análisis del Discurso en un corpus recolectado en el 2007. El análisis de los temas y los remas mostrará los objetivos y los contenidos que el DPS tira en la arena de la lucha sociopolítica. Hipotetizamos la existencia del <em>Tema del Evento</em> y <em>Rema del Evento</em> que pertenecen a la práctica discursiva que actúa dialécticamente –en términos lacanianos– con la práctica social. Estos dos discursos, líderes Sordos y lingüística, generan una tensión intertextual que intenta fragmentar al discurso dominante.</p

El impacto sociopolítico del discurso de líderes sordos en Argentina

Currently, Argentina is the scenario of the socio-political impact of the discourse of Deaf leaders. Since the 90's, in the middle of the most dramatic economic crisis, the excluded fought to find new identities and the Deaf political discourse or DPD emerges. The social sciences discourse and its practices produced the legitimation of Argentine Sign Language (LSA) and we the linguists function as organic researchers. Deaf people start to become literate through the use of new technologies and outside formal school. The purpose of this paper is to analyze the information distribution through Functional Linguistics and Discourse Analysis in a corpus gathered in the year 2007. The analysis of theme and rheme will show the aims and subjects DPD threw into the arena of socio-political fight. We further hypothesize the existence of Event Theme and Event Rheme which clearly belong to a discursive practice that acts dialectically in Lacan's terms in order to change social practice. These two discourses -Deaf leaders and linguistics- intend to generate an intertext tension which is fragmenting dominant discourseActualmente, la Argentina es el escenario del impacto sociopolítico del discurso político de los líderes Sordos. Desde los 90, en el medio de una de las más dramáticas crisis económicas, los excluidos luchan por encontrar nuevas identidades, y así el discurso político Sordo (DPS) emerge. El discurso de las ciencias sociales y sus prácticas llevan a la legitimación de la Lengua de Señas Argentina (LSA) y los lingüistas funcionamos como investigadores orgánicos. Las personas Sordas empiezan a convertirse en letrados a través del uso de las nuevas tecnologías y fuera de la escuela formal. El propósito de este trabajo es analizar la jerarquización de la información desde la Lingüística Funcional y el Análisis del Discurso en un corpus recolectado en el 2007. El análisis de los temas y los remas mostrará los objetivos y los contenidos que el DPS tira en la arena de la lucha sociopolítica. Hipotetizamos la existencia del Tema del Evento y Rema del Evento que pertenecen a la práctica discursiva que actúa dialécticamente -en términos lacanianos- con la práctica social. Estos dos discursos, líderes Sordos y lingüística, generan una tensión intertextual que intenta fragmentar al discurso dominante

Cirugía obliterativa para prolapsos de órganos pélvicos: experiencia del Hospital Universitario de Caracas

Evaluar los resultados de la cirug&iacute;a obliterativa en pacientes con prolapso de &oacute;rganos p&eacute;lvicos en estadio avanzado en el Hospital Universitario de Caracas, entre 2008 y 2017. Estudio prospectivo y descriptivo en pacientes con prolapso avanzado tratadas con cirug&iacute;a obliterativa. Se evaluaron variables antes, durante y despu&eacute;s de la cirug&iacute;a y se realiz&oacute; una encuesta de satisfacci&oacute;n en 2018. Cuarenta y tres pacientes fueron sometidas a cirug&iacute;a obliterativa, con una media de edad de 71,2 &plusmn; 7,5 a&ntilde;os; la cirug&iacute;a m&aacute;s practicada fue la colpohisterectom&iacute;a (93,0 %), seguida de colpectom&iacute;a (7 %). En los casos de colpohisterectom&iacute;a, el tiempo quir&uacute;rgico medio fue de 99,6 minutos, las p&eacute;rdidas hem&aacute;ticas de 312,5 cm3 y la estancia hospitalaria de 2 d&iacute;as. En los casos de colpectom&iacute;a, estas 3 variables fueron menores. Las complicaciones m&aacute;s frecuentes fueron sangrado y hematoma de vagina (6,9 % y 9,2 % respectivamente) con una tasa de &eacute;xito objetivo de 97,7 % y subjetivo de 100 %. El reintegro a las actividades diarias fue a los 33,3 d&iacute;as en promedio. De las 37 pacientes encuestadas, 97,2 % se encontraban satisfechas o muy satisfechas. La cirug&iacute;a obliterativa es eficaz, segura, no requiere material prot&eacute;sico y el tiempo quir&uacute;rgico es corto. Este es el primer estudio de cirug&iacute;as obliterativas que se publica en el pa&iacute;s. Hasta donde se investig&oacute;, representa el &uacute;nico estudio en el que se realiz&oacute; colpohisterectom&iacute;a a la mayor&iacute;a de las pacientes y el &uacute;nico que eval&uacute;a el tiempo de reintegro a labores habituales.To evaluate the results of obliterative surgery in patients with severe pelvic organ prolapse in Hospital Universitario de Caracas (HUC), between 2008 and 2017. Descriptive and prospective study in patients with severe prolapse who was treated with obliterative surgery. Several variables were evaluated before, during and after the surgery, and a surgery satisfaction survey was performed in 2018. Forty three patients underwent obliterative surgery, with a mean age of 71.2 &plusmn; 7.5 years; the most performed surgery was colpohysterectomy (93.0%), followed by colpectomy (7%). In cases of colpohysterectomy, the mean surgical time was 99.6 minutes, the mean blood loss 312.5 cc, and mean hospital stay 2 days. Colpectomy yielded lower data in these three variables. The most frequent complications were bleeding and vaginal hematoma (6.9% and 4.6% respectively,) with an objective success rate of 97.7%, and a subjective success rate of 100%. The daily activities reimbursement was 33.3 days on average. Of the 37 patients surveyed, 97.2% were satisfied or very satisfied. Obliterative surgery is effective, safe, does not require the use of prosthetic material, and involves short surgical time. This is the first study of obliterative surgery that has been published so far in the country. To the best of our knowledge, it represents the only study in which colpohysterectomy was performed to the majority of the patients, and the only one which evaluates return to daily activities