Representation of National and Cultural Identity in Hungarian Translation of E. Vodolazkin’s Novel “Laurus”

The problem of translation of a literary text is considered, in which the interpretation of the national-cultural self-identification of the characters and the narrator is a significant tool for identifying its semantic dominant. For the first time, the issue of translation strategies in relation to the actualization of “one’s own and someone else’s” is studied on the material of the Hungarian translation of Evgeny Vodolazkin’s novel “Laurus”. The object of the study is archaic or non-archaic fragments of the Old Russian text in the speech of the heroes of the novel, as well as translations of personal names and toponyms. It is established that Lajos Palfalvi uses the translation strategy of domestication. The language means of archaization used in the translation text are described. It is proved that the leading means of archaization in translation is the use of the ancient Hungarian narrative past, other means of archaization are obsolete forms, words and syntactic constructions, rare words and words belonging to a high, literary or folk style. The adequacy of the translation strategy is demonstrated: these linguistic means refer the Hungarian reader to the Middle Ages, which corresponds to the author's intention. At the same time, it is noted that the specific linguocultural continuity of the Eastern Slavs (inhabitants of Ancient Russia) and Russians (native speakers of the modern Russian language) is only partially updated in the translation of the novel

Identity discourse and national identity ("a russian european" Andrei Tarkovsky)

The article analyzes discursive strategies of national and cultural identity of Andrei Tarkovsky. Methods of analysis of identity markers (direct and indirect self-designation, emotive-evaluative lexemes) help to describe the psychological space of "their" and "foreign" on the basis of his autobiographical and scientific- journalistic texts. The study establishes a close relationship of professional identity and national identity in the discourse of the author.В статье анализируются дискурсивные стратегии отражения национально-культурной идентичности Андрея Тарковского. Методами анализа маркеров идентичности (прямые и косвенные самообозначения, эмотивно-оценочные лексемы) на материале его автобиографического и научно-публицистического текстов описывается психологическое пространство «своего» и «чужого». Устанавливается тесная взаимосвязь профессиональной идентичности и национального самосознания в дискурсе автора

Frequency Instability Measurement Device Based on the Pulse Coincidence Principle

Актуальнiсть. Завдання швидкого й точного вимiрювання динамiчних характеристик сучасних джерел сигналiв з частотним виходом, зокрема функцiї короткочасної нестабiльностi частоти (ФКНЧ), потребує вдосконалення методiв вимiрювання з урахуванням необхiдностi полiпшення їх метрологiчних характеристик, зниження часу проведення випробувань, можливостi автоматизацiї вимiрювань за рахунок застосування iнформацiйно-вимiрювальних систем. Мета роботи полягає в розробцi методу вимiрювання ФКНЧ на принципi збiгiв iмпульсiв пакетами та експериментальних дослiдженнях вимiрювачiв на його основi. Метод. Розроблено метод вимiрювання функцiї короткочасної нестабiльностi частоти на принципi збiгiв регулярних незалежних послiдовностей iмпульсiв пакетами. Розроблений метод має переваги в порiвняннi з кращим варiантом методу на базi перетворення перiодчасовий iнтервал-код при роботi з однаковим початковим значенням дослiджуваної частоти i при роботi з однаковим значенням iнтервалу усереднення. Результати. Отриманi аналiтичнi спiввiдношення для основних метрологiчних характеристик. Проведено порiвняльний аналiз метрологiчних характеристик розробленого методу й методу на базi перетворення перiод-часовий iнтервал-код. Добрими метрологiчними характеристиками володiє метод вимiрювання ФКНЧ на базi перетворення перiод-часовий iнтервал-код, в якому формується вимiрювальний iнтервал як рiзниця дослiджуваного i опорного iнтервалiв i заповнюється iмпульсами дослiджуваної або опорної частот. Висновки. Реалiзовано автономний й вiртуальний вимiрювачi, а також проведено експериментальнi дослiдження стандартних генераторiв. Вказано особливостi вимiрювачiв i шляхи їх подальшого удосконалення. Подальший розвиток вимiрювача можливий в напрямку збiльшення кiлькостi вимiрюваних параметрiв джерел сигналiв з частотним виходом, зокрема, змiни короткочасної нестабiльностi частоти вiд впливу дестабiлiзуючих факторiв, характеристики i часу встановлення частоти. Для цього необхiдно розробити керований джерело дестабiлiзуючих факторiв i синхронiзувати його роботу з вимiрником.Context. The task of rapid and accurate measurement of the dynamic characteristics of modern signal sources with a frequency output, in particular, the short-time frequency instability function, calls for refining measurement techniques with account of the requirement to improve their metrological characteristics, reduce test time, and automate measurements by using information-and-measurement systems. Objective. The goal of the work is to develop a method of measuring the short-time frequency instability function using the principle of pulse packet coincidence and experimental investigation of measurement devices based on this principle. Method. A method was developed for measuring the short-time frequency instability function based on the principle of packet coincidence of regular independent pulse trains. The developed method has advantages over the best version of the method based on the period-time interval-code (PTC) conversion when working with the same initial value of the investigated frequency and when working with the same value of the averaging interval. Results. Analytical relationships were obtained for basic metrological characteristics. A comparative analysis was carried out for the metrological characteristics of the developed method and the method using period-time interval-code conversion. Acceptable metrological characteristics are inherent to the short-time frequency instability function (SFIF) measurement method based on the period-time interval-code technique. The difference of investigated and reference intervals form the measurement interval, which is filled with pulses of the investigated or reference frequencies. Conclusions. Stand-alone and virtual measurement devices were developed, and experimental studies of standard oscillators were carried out. The features of measurement devices were specified and the ways of their further improvement were described. Further development of the measurement device can involve an increase in the number of measured signal source with frequency output (SFO) parameters, in particular, changes in short-time frequency instability due to the action of destabilizing factors, and the characteristics and time of frequency setting. This calls for developing a controlled source of destabilizing factors and synchronizing its operation with the measurement device.Задача быстрого и точного измерения динамических характеристик современных источников сигналов с частотным выходом (ИЧВ), в частности функции кратковременной нестабильности частоты (ФКНЧ), требует усовершенствования методов измерения с учетом необходимости улучшения их метрологических характеристик, снижения времени проведения испытаний, возможности автоматизации измерений за счет применения информационно-измерительных систем. Цель работы состоит в разработке метода измерения ФКНЧ на принципе совпадения импульсов пакетами и экспериментальных исследованиях измерителей на его основе. Разработан метод измерения функции кратковременной нестабильности частоты на принципе совпадений регулярных независимых последовательностей импульсов пакетами. Разработанный метод имеет преимущества в сравнении с лучшим вариантом метода на базе преобразования ПВК при работе с одинаковым начальным значением исследуемой частоты и при работе с одинаковым значением интервала усреднения. Получены аналитические соотношения для основных метрологических характеристик. Проведен сравнительный анализ метрологических характеристик разработанного метода и метода на базе преобразования период-временной интервал-код. Хорошими метрологическими характеристиками обладает метод измерения ФКНЧ на базе преобразования период-временной интервал-код (ПВК), в котором формируется измерительный интервал как разность исследуемого и опорного интервалов и заполняется импульсами исследуемой или опорной частот. Реализованы автономный и виртуальный измерители, а также проведены экспериментальные исследования стандартных генераторов. Указаны особенности измерителей и пути их дальнейшего совершенствования. Дальнейшее развитие измерителя возможно в направлении увеличения количества измеряемых параметров ИЧВ, в частности, изменения кратковременной нестабильности частоты от воздействия дестабилизирующих факторов, характеристики и времени установления частоты. Для этого необходимо разработать управляемый источник дестабилизирующих факторов и синхронизировать его работу с измерителем

Russia and russian culture in the language consciousness of hungarian native speakers

The article analyzes the results of a chain associative experimentthat was conducted with Hungarian native speakers.В статье анализируются результаты цепочечного ассоциативного эксперимента, проведенного с носителями венгерского языка

Linguistic Methods of Intergenerational Dialogue Construction in the Prose of E. Vodolazkin

Поступила в редакцию: 03.02.2022. Принята к печати: 24.06.2022.Submitted: 03.02.2022. Accepted: 24.06.2022.В статье на материале романов Евгения Водолазкина «Соловьев и Ларионов», «Лавр», «Авиатор», «Брисбен» рассматривается одна из ведущих авторских установок — художественное конструирование межпоколенческого диалога. В данный диалог включены как персонажи художественных текстов, представители разных поколений (современники в целом, люди молодого возраста, поколения советского и досоветского периода и даже намного более древних временных пластов существования России), так и их читатели. На первом этапе исследования были рассмотрены специфические нарративные стратегии, которые можно отнести к идиостилю Е. Водолазкина и которые осуществляют межвременную коммуникацию: колеблющийся нарратор, т. е., хотя и недиегетический, но не вполне «надежный» всеведущий автор; чередование и перекличка эго-нарративов двух или трех ведущих персонажей; ситуации, когда речевая партия нарратора сливается с сознанием главного героя, который, в свою очередь, в силу сюжетной линии, проникает в духовный мир своего прямого или условного предка. На втором этапе исследования были проанализированы языковые способы сближения и пересечения языковых и коммуникативных границ, которые поддерживают использованные автором нарративные стратегии: контактный повтор в диалоге, символика имени персонажа, использование двуязычия (герои легко овладевают языками, а читателю не требуется подстрочник), введение фигуры переводчика (помощника по преодолению языковых барьеров), толкование агнонимов (устаревшей и религиозной лексики, архаичных форм), использование анахронизмов разного рода (литературные и культурные аллюзии, скрытые цитаты из текстов, незнакомые персонажам описываемой эпохи).This article considers one of the leading writer’s settings, the artistic construction of intergenerational dialogue, with reference to E. Vodolazkin’s novels Solovyov and Larionov, Laurus, Aviator, and Brisbane. This dialogue includes both the characters of fiction texts, representatives of different generations (contemporaries in general, young people, generations of the Soviet and pre-Soviet period, and even much older times of Russia’s existence), and their readers. The first stage of the study examines the specific narrative strategies that can be attributed to E. Vodolazkin’s idiostyle and which carry out intertemporal communication. It focuses on the hesitant narrator, i.e., although non-diegetic, but not quite “reliable” omniscient author; the echoing of the ego narrative of two or three leading characters; situations when the narrator’s speech part merges with the consciousness of the main character, who, in turn, by virtue of the storyline, penetrates the spiritual world of his direct or conditional ancestor. The second stage of the study analyses the linguistic strategies proper for neutralising generational conflicts, which support the above narrative strategies. Such speech techniques include a variety of ways of approximating and crossing linguistic and communicative boundaries: contact repetition in the dialogue, symbolism of the character’s name, the use of bilingualism (characters easily master languages, and the reader does not need footnotes), the introduction of the figure of the translator (an assistant in overcoming language barriers), the interpretation of agnonyms (obsolete and religious vocabulary, archaic forms), the use of anachronisms of various kinds (literary and cultural allusions, hidden quotations from texts unfamiliar to characters of the described era).Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и Фонда «За русский язык и культуру в Венгрии» в рамках научного проекта № 21-512-23003 «“Свое” и “чужое” в современном русском (русскоязычном) и венгерском художественном тексте».The study was funded by the Russian Foundation for Basic Research and the Foundation for Russian Language and Culture, project 21-512-23003, “‘One’s Own’ and ‘Somebody Else’s’ in Modern Russian and Hungarian Fiction”

Initiation and evolution of phase separation in heteroepitaxial InAlAs films

We have investigated the initiation and evolution of phase separation in heteroepitaxial InAlAs films. In misfit-free InAlAs layers, cross-sectional scanning tunneling microscopy (XSTM) reveals the presence of isotropic nanometer-sized clusters. For lattice-mismatched InAlAs layers with 1.2% misfit, quasiperiodic contrast modulations perpendicular to the growth direction are apparent. Interestingly, these lateral modulations are apparently initiated within the first few bilayers of film growth, and both the amplitude and wavelength of the modulations increase with film thickness. The saturation value of the modulation wavelength determined from XSTM coincides with the lateral superlattice period determined from (002) x-ray reciprocal space maps, suggesting that the lateral modulation wavelength represents a periodic composition variation. Together, these results suggest that phase separation in the heteroepitaxial InAlAs thin-film system is a misfit-driven kinetic process initiated by random compositional nonuniformities, which later develop into coupled compositional and surface morphological variations. © 2002 American Institute of Physics.Peer Reviewedhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/69359/2/APPLAB-80-18-3292-1.pd

Multiple (inverse) binomial sums of arbitrary weight and depth and the all-order epsilon-expansion of generalized hypergeometric functions with one half-integer value of parameter

We continue the study of the construction of analytical coefficients of the epsilon-expansion of hypergeometric functions and their connection with Feynman diagrams. In this paper, we show the following results: Theorem A: The multiple (inverse) binomial sums of arbitrary weight and depth (see Eq. (1.1)) are expressible in terms of Remiddi-Vermaseren functions. Theorem B: The epsilon expansion of a hypergeometric function with one half-integer value of parameter (see Eq. (1.2)) is expressible in terms of the harmonic polylogarithms of Remiddi and Vermaseren with coefficients that are ratios of polynomials. Some extra materials are available via the www at this http://theor.jinr.ru/~kalmykov/hypergeom/hyper.htmlComment: 24 pages, latex with amsmath and JHEP3.cls; v2: some typos corrected and a few references added; v3: few references added

Influence of the ocean surface temperature and sea ice concentration on regional climate changes in Eurasia in recent decades

Numerical experiments with the ECHAM5 atmospheric general circulation model have been performed in order to simulate the influence of changes in the ocean surface temperature (OST) and sea ice concentration (SIC) on climate characteristics in regions of Eurasia. The sensitivity of winter and summer climates to OST and SIC variations in 1998-2006 has been investigated and compared to those in 1968-1976. These two intervals correspond to the maximum and minimum of the Atlantic Long-Period Oscillation (ALO) index. Apart from the experiments on changes in the OST and SIC global fields, the experiments on OST anomalies only in the North Atlantic and SIC anomalies in the Arctic for the specified periods have been analyzed. It is established that temperature variations in Western Europe are explained by OST and SIC variations fairly well, whereas the warmings in Eastern Europe and Western Siberia, according to model experiments, are substantially (by a factor of 2-3) smaller than according to observational data. Winter changes in the temperature regime in continental regions are controlled mainly by atmospheric circulation anomalies. The model, on the whole, reproduces the empirical structure of changes in the winter field of surface pressure, in particular, the pressure decrease in the Caspian region; however, it substantially (approximately by three times) underestimates the range of changes. Summer temperature variations in the model are characterized by a higher statistical significance than winter ones. The analysis of the sensitivity of the climate in Western Europe to SIC variations alone in the Arctic is an important result of the experiments performed. It is established that the SIC decrease and a strong warming over the Barents Sea in the winter period leads to a cooling over vast regions of the northern part of Eurasia and increases the probability of anomalously cold January months by two times and more (for regions in Western Siberia). This effect is caused by the formation of the increased-pressure region with a center over the southern boundary of the Barents Sea during the SIC decrease and an anomalous advection of cold air masses from the northeast. This result indicates that, to estimate the ALO actions (as well as other long-scale climatic variability modes) on the climate of Eurasia, it is basically important to take into account (or correctly reproduce) Arctic sea ice changes in experiments with climatic models

Positronium laser cooling via the 13S1^3S-23P2^3P transition with a broadband laser pulse

We report on laser cooling of a large fraction of positronium (Ps) in free-flight by strongly saturating the $1^3S$-$2^3P$ transition with a broadband, long-pulsed 243 nm alexandrite laser. The ground state Ps cloud is produced in a magnetic and electric field-free environment. We observe two different laser-induced effects. The first effect is an increase in the number of atoms in the ground state after the time Ps has spent in the long-lived $3^3P$ states. The second effect is the one-dimensional Doppler cooling of Ps, reducing the cloud's temperature from 380(20) K to 170(20) K. We demonstrate a 58(9) % increase in the coldest fraction of the Ps ensemble.Comment: 6 pages, 5 figure

Large scale analytic calculations in quantum field theories

We present a survey on the mathematical structure of zero- and single scale quantities and the associated calculation methods and function spaces in higher order perturbative calculations in relativistic renormalizable quantum field theories.Comment: 25 pages Latex, 1 style fil