Russia of Transformations

The reader is holding the second, more comprehensive study on developments in Russia commissioned by the Ministry of Defence. The first, published in 2008, focused on society and domestic politics, the economy, traffic and transport, the environment and energy, and foreign and security policy. At the time, this project represented a new approach. Extensive use was made of expertise outside the defence establishment, while reports submitted for publication were drawn up by thematic working groups, based on the preliminary research question and their own work. From the Finnish security perspective, the ‘Russia of Challenges’ publication demonstrated a clear need to gather knowledge on Russia produced, analysed and processed in a practical manner. Three editions were published. Of these, around 13,000 copies in Finnish and 2,700 in English were downloaded from the internet. Over a period of four years, developments in both Russia and the international community have once again created the need for a survey of Russia by Finnish experts and specialists in various fields

Muutosten Venäjä

Lukijalla on nyt kädessään järjestyksessään toinen puolustusministeriön tilaama laajempi tutkimus Venäjän kehityksestä. Vuonna 2008 julkaistussa Venäjä–tutkimuksessa tarkastelun kohteena olivat yhteiskunta ja sisäpolitiikka, talous liikenne ja kuljetus, ympäristö ja energia sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikka. Hankkeen toteuttamismalli oli uusi: siinä hyödynnettiin laajasti puolustushallinnon ulkopuolista osaamista ja teemaryhmät tuottivat annettujen kysymysten ja työskentelynsä pohjalta raportit, jotka toimitettiin julkaisuksi. Haasteiden Venäjä -julkaisu osoitti selvän tarpeen Suomen turvallisuuden näkökulmasta tuotetun, analysoidun ja käytännönläheisen Venäjä-tiedon kokoamiselle. Julkaisusta otettiin kolme painosta ja suomenkielisten Internet-latausten määrä oli noin 13 000 ja englanninkielisten noin 2 700. Neljän vuoden aikana sekä Venäjällä että kansainvälisessä yhteisössä tapahtunut kehitys ovat jälleen kannustaneet kokoamaan yhteen eri alojen kotimaisen Venäjä-asiantuntemuksen

"Käy nyt kanssain piirileikkiin" : Kahdeksan laululeikkiä viitottuina tukiviittomin

Opinnäytetyön tilaajana oli Kuuloliitto ry, Kuntoutus-Auris, lasten ja nuorten kuntoutus Opinnäytetyö oli toiminnallinen, ja sen produktina toimii DVD, joka sisältää viitottuja lasten laululeikkejä. DVD:lle on käännetty yhteensä kahdeksan laululeikkiä ja ne on viitottu tukiviittomin. Produkti menee vain Kuuloliitolle, eikä DVD ole tarkoitettu julkiseen käyttöön. DVD on tarkoitettu Kuuloliiton lasten kuntoutukseen, jossa olevilla lapsilla on kuulovamman lisäksi jokin toinen vamma. Kuntoutukseen osallistuu myös lapsen perhe. Produkti on suunnattu osaksi lasten kuntoutusprosessia ja se tarjoaa myös vanhemmille rohkaisua viittomiseen lapsensa kanssa. Tutkimuskysymys oli; mitä tulee laululeikkien käännösratkaisuissa ottaa huomioon, kun kohderyhmänä ovat lapset? Tämän kysymyksen nojalla laulut on käännetty niin, että ne soveltuvat tukiviittomia käyttäville lapsille. Kirjallisessa osuudessa on analysoitu tehtyjä käännösratkaisuja jakaen ne kolmeen teemaan: laulujen sanojen ja rytmin vaikutus viittomiseen, leikin vaikutus viittomiseen ja ulkoisiin seikkoihin. Produkti menee tarpeeseen Kuuloliiton kuntoutukseen tukemaan lasten kehitystä. Produktista on monipuolista hyötyä lapsille ja heidän perheilleen. Raportista voivat hyötyä eri aloilla toimivat henkilöt, esimerkiksi tulkkiopiskelijat ja kielihäiriöisten lasten kanssa työskentelevät henkilöt. Raportissa kerrottujen tietoperusteiden sekä liitteinä olevien käännösten avulla tämän opinnäytetyön lukijat voivat soveltaa tietoja omiin tarpeisiinsa. Tietoperustan ja analysointien avulla lukijan on mahdollista rohkaistua ottamaan viitotut laululeikit osaksi työtään.Subscriber of the thesis was the Federation of Hard of Hearing. The thesis was functional and the product is a DVD which contains signed songs for children. The DVD contains eight songs which are signed using Supported Signs. The product is destined only for the use of Federation of Hard of Hearing. The DVD is for the children’s rehabilitation of the Federation of Hard of Hearing. Children in the rehabilitation program are diagnosed with a hearing disability and some other disability. Also the child’s family will participate in the rehabilitation. The product’s aim is to be a part of the rehabilitation program. The DVD material also provides parents encouragement to sign with their child. Research question was; what should be observed in song translation solutions when target group is children? With this question the songs are translated to be suitable for children who use signs. In the written section there is analysis of the solutions of song translation and the solutions were categorised in three themes: influence of the songs’ lyrics and rhythms to the signing, influence of the play to the signing and influence of the external factors. The product is needed in the children’s rehabilitation of the Federation of Hard of Hearing to support the children’s development. This product can offer a versatile benefit to children and their families. Various professions can benefit of the written section, for example sign language interpreter students and professionals who work with people who have disorders of communication. With the help of the written section and translations of the song, readers can adapt the information for their own needs. Using the information and the analysis, it is easier for the readers to take signed songs to be part of their work.Opinnäytetyömme produkti on DVD, joka on Kuuloliitto ry:n käytössä

Musiikki diakoniatyöntekijän työvälineenä

TIIVISTELMÄ Juntunen, Katri & Oksanen, Linda. Musiikki diakoniatyötekijän työvälineenä. Diak, Oulu, kevät 2014, 35 s, 2 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, hoitotyön koulutusohjelma, sairaanhoitaja-diakonissa suuntautumisvaihtoehto (AMK). Tämän opinnäytetyön tarkoitus oli kuvata Pohjois-Pohjanmaan seurakuntien diakoniatyöntekijöiden musiikin käyttöä työvälineenä. Opinnäytetyön tehtävänä oli saada vastaus kysymyksiin, miten diakoniatyöntekijä hyödyntää musiikkia, mitä musiikkia hän käyttää työssään ja miten musiikki vaikuttaa asiakkaaseen. Opinnäytetyön tutkimusmetodi oli kvalitatiivinen tutkimusmenetelmä. Aineisto koottiin teemahaastatteluin ja analysoitiin aineistolähtöisellä sisällönanalyysillä. Opinnäytetyön tavoitteena oli kehittää diakoniatyötä ja siinä käytettäviä menetelmiä. Tulosten mukaan diakoniatyöntekijät hyödyntävät musiikkia työvälineenä yksilö- ja ryhmätyöskentelyssä, vuorovaikutuksen tukena, mielenterveyden edistämisessä, yhteisöllisyyden luomisessa ja sosiaalisten taitojen tukemisessa päivittäin asiakastyössä. Diakoniatyöntekijät käyttävät työssään kaikenlaista musiikkia kuten hengellistä, klassista ja kevyttä musiikkia, soitettuna ja laulettuna. Diakoniatyöntekijät hyödyntävät musiikin positiivia vaikutuksia asiakastyössään muun muassa tunteidenkäsittelyn apuna. Joidenkin erityisryhmien kohtaamistilanteissa musiikki oli lähes ainoa keino asiakaskontaktin luomiseen. Jatkossa olisi mielenkiintoista tietää, miten erityisryhmien, monikulttuuristen, vanhusten, mielenterveys- ja päihdeasiakkaiden kanssa musiikkia voi käyttää työvälineenä. Asiasanat: diakonia, musiikki, ehkäisevä mielenterveystyö, musiikkiterapia, kvalitatii-vinen tutkimus.ABSTRACT Juntunen, Katri & Oksanen, Linda. Music as a tool of a diaconal worker, 35p, 2 appen-dices. Language: Finnish. Oulu, April 2014. Diaconia University Applied of Sciences. Degree Programme in Nursing, Option in Diaconal nursing. Degree: Registered Nurse. The purpose of the thesis was to describe the diaconal workers’ use of music as a tool in the Northern Ostrobothnia parishes, Finland. The task was to answer the questions of how the diaconal workers take advantage of music, what music they use at work and how music affects the customer. The aim was to develop the diaconal work and the methods used. The research method was a qualitative. The data were collected by theme interviews and analyzed using content analysis. The results show that the diaconal workers take advantage of music as a tool for indi-vidual and group work, interaction, support, mental health, community in creating and supporting social skills in work with clients on a daily basis. Diaconal workers can use all kinds of music such as spiritual, classical and pop music as well played and sung. Diaconal workers utilise the positive effects of music in client work, among other things in the processing of emotions. When encountering some special groups, music was al-most the only means of contact with the client. It would be interesting to know how music can be used as a tool among specific groups, multi-cultural, the elderly, mental health and substance abuse clients. Key words: diaconia, music, preventive mental health, music therapy, qualitative re-search