Avantgardebuchkunst intermedial: Die wortreiche Welt der Buchgestaltung

Noch bis Ende August zeigt die SLUB die Ausstellung „Tschechische Avantgardebuchkunst. Die Sammlung Vloemans“. Mit ihr und sie begleitend werden verschiedene Sinne angesprochen: Man ist eingeladen zu betrachten und zu lesen, zu hören und anzufassen

Bulletin der deutschen Slavistik 19.2013

Bulletin der deutschen Slawistik 19, 201

Bulletin der deutschen Slavistik 23.2017

Bulletin der deutschen Slavistik 23, 201

Dathe, Claudia; Makarska, Renata; Schahadat, Schamma (Hg.). Zwischentexte. Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis.: Buchbesprechung

Der Band fasst die Ergebnisse einer 2010 an der Universität Tübingen unter dem Titel „Literarisches Übersetzen: Texte, Autoren, Räume, Medien“ veranstalteten Ringvorlesung zusammen. Handelt es sich bei Claudia Dathe, Renata Makarska und Schamma Schahadat um dem slavischen Raum verbundene Herausgeberinnen, so verwundert nicht, dass Beiträgen aus dem Bereich der Slavistik der meiste Platz gewährt wird. Auf sie folgen die Romanistik, die Anglistik sowie die Sinologie und Rechtswissenschaft. Das Verhältnis von Theorie und Praxis ist ausgewogen. Sechs der zwölf Autoren sind selbst als Übersetzer tätig und widmen sich Fallbeispielen bzw. praktischen Problemen des Übersetzens

Avantgardebuchkunst intermedial: Die wortreiche Welt der Buchgestaltung

Noch bis Ende August zeigt die SLUB die Ausstellung „Tschechische Avantgardebuchkunst. Die Sammlung Vloemans“. Mit ihr und sie begleitend werden verschiedene Sinne angesprochen: Man ist eingeladen zu betrachten und zu lesen, zu hören und anzufassen

Winner, Thomas G. The Czech Avant-Garde Literary Movement Between the World Wars

Thomas G. Winner (1917 in Prag geboren; ab 1939 in den USA; 2004 in Cambridge, Massachusetts gestorben) zählte zu den wichtigsten Vertretern der Semiotik in Amerika, gründete er doch an der Brown University das erste Semiotik-Zentrum der Vereinigten Staaten (Research Center for Semiotic Studies).1 Sein nicht minder großes, mit zunehmendem Alter noch wachsendes Interesse galt der tschechischen Avantgarde und dem Prager Strukturalismus,2 dem er in vorliegender Arbeit nicht nur auf inhaltlicher Ebene, sondern auch von seinem methodologischen Zugang her verpflichtet ist. Davon legt bereits ein kurzer Blick in die beigegebene Bibliographie (pp. 179–193) beredtes Zeugnis ab, in der neben Karel Teige, „the Breton of Czechoslovakia“ (p. 18), Roman Jakobson – er zählte zu Winners Lehrern, Freunden (p. 9) und seit 1975 auch Untersuchungsgegenständen – und Jan Mukařovský die am prominentesten vertretenen Autoren sind

Rote Märchen in Schwarz-Weiß

In 1950 Pavel Kohout published under the title O černém a bílém [‘About the black and the white’] a book of fairy tales, which appeared in 1953 in East Germany under the title Dreizehn rote Rosen [‘Thirteen red roses’]. If one can still recognize elements of (literary) fairy tales in the original agitative text, these are largely obliterated in the translation. The fairy tales lose the elements that marked them as fairy tales. In East Germany, the early Soviet fairy tale criticism, which had lost its sharpness at the Soviet Writers’ Congress in 1934, is taken over, while in Czechoslovakia it is still represented only by orthodox criticism

Avantgardebuchkunst intermedial: Die wortreiche Welt der Buchgestaltung

Noch bis Ende August zeigt die SLUB die Ausstellung „Tschechische Avantgardebuchkunst. Die Sammlung Vloemans“. Mit ihr und sie begleitend werden verschiedene Sinne angesprochen: Man ist eingeladen zu betrachten und zu lesen, zu hören und anzufassen

Bücher für alle Sinne

Manche Bücher wollen nicht nur gelesen werden, sondern sie sind jedes für sich ein Gesamtkunstwerk. In der ehemaligen Tschechoslowakei hat die sogenannte Neue Typographie, eine Stilrichtung der Schrift- und Druckgestaltung, eine besondere Tradition im Bereich des Buchdrucks, wie die Ausstellung zur Avantgardebuchkunst in der SLUB zeigt

Anna Förster: Spisovatelka jako filoložka. Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek a filologie. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2020 (= Epistemata. Würzburské vědecké publikace. Řada Literární věda, svazek 915),

15315