M & L Jaargang 28/5

Sofie Vanhoutte Een militair hospitaal in het Romeinse Castellum van Oudenburg. [A military hospital at the roman fort at Oudenburg.]Nihil novum sub sole: ook Romeinse legioensoldaten werden wel eens ziek.Ongewoon zijn deze militaire hospitalen niet, maar wél uitzonderlijk want voor het oude Gallië uniek is de recente opgraving van dergelijk complex binnen de muren van het castellum in Oudenburg. Sofie Vanhoutte gunt ons hierbij een inside-blik op de ziekenzorg in de prille 3de eeuw.Denis Van Baren en Hugo VandenBorre Herinrichting en restauratie van het stucplafond in het Blauwe Salon van de landcommanderij Alden Biesen. [Refurnishing and restoration of the stucco ceiling in the Blue Room in the land commandery Alden Biesen.]Ruim 38 jaar na de verwoestende brand van 1971 raken de wonden van de landcommanderij Alden Biesen stilaan geheeld.De restauratie, waarin een groot deel reconstructie, van het 18de-eeuwse stucplafond van het blauw salon werd aldus, tot veler voldoening, enige tijd geleden afgerond. De ingreep was allesbehalve vanzelfsprekend en vergde een wel zeer bijzondere benadering: wat Denis Van Baren en Hugo Vandenborre plastisch naar de lezer vertalen.Fabrice Giot Stucwerk van de 17de en de 18de eeuw in de Lage Landen, Giuseppe Maria Moretti, een 18de- eeuwse stucwerker in Alden Biesen. [17th and 18th century stuccowork in the Low Countries. Ciuseppe Maria Moretti, an 18th-century plasterer in Alden Biesen.]Nog onbekend en derhalve onbemind is het stucwerk van eigen bodem. Grootmeesters als Cornelis Floris De Vriendt, Lucas Faydherbe en Christiaan Hansche leenden er bijwijlen hun signatuur aan, maar nog méér een keur van vrijwel anonieme, plaatselijke ambachtslui.Dat zij hierbij ook een eigen techniek ontwikkelden, los van het Italiaans model, wéét Fabrice Giot, met voorbeelden ter staving.Summar

M & L Jaargang 17/2

Veerle De Houwer De prijs Van de Ven 1928-1937. De eerste tien jaren van een Belgische architectuurwedstrijd. [The Van de Ven award 1928-1937. The First ten years of a Belgian architectural contest.]Pierre Puttemans en Françoise Vouez De restauratie van de woning Jacques Ley, ontwerp van Louis Herman De Koninck. [The restoration of the Jacques Ley house, designed by Louis Herman De Koninck.]Hugo Vandenborre Een restauratie van een restauratie. De behandeling van de muur- en gewelfschilderingen in de Sint-Lambertuskerk van Neeroeteren. [The restoration of a restoration. Treatment of the wall-and vault paintings in the St.-Lambertus church of Neeroeteren.]SummaryM&L Binnenkran

M & L Jaargang 18/5

Hugo VandenBorre, Hilde Weissenborn en Veerle De Houwer De Gotische zaal van het Brugse Stadhuis: neogotische herinrichting en huidige proefrestauratie. [The Gothic Hall of Bruges Town Hall. Neo-gothic redecoration and present trial restoration of the wall paintings.]Marc De Borgher De voormalige Rijksweldadigheidskolonies van Wortel en Merksplas. [The salutary camps of Wortel and Merksplas.]Summar

M & L Jaargang 23/2

Herwig De Lannoy Van Sint-Jozefseminarie tot Borgerstein vzw. Het voormalige instituut voor priesteropleiding, nu welzijnsvoorziening. [The former Saint Joseph seminary, now the Borgerstein association. From training institute for priesthood to welfare service.]Al beantwoordde volgens kardinaal Van Roey het in 1934 gebouwde Sint-Jozefseminarie van Sint-Kathelijne-Waver aan een \u27gans nieuwe opvatting der priesterlijke opleiding\u27, toch bleek de oorspronkelijke bestemming geen lang leven beschoren. Het prestigieuze bouwwerk van architect Simon van Craen was, kort na het Tweede Vaticaans Concilie, bijna tot leegstand gedoemd. De redding kwam vanuit de zorgsector. Ondanks de herbestemming sinds bijna dertig jaar bleef de originele structuur, het uitzichten de inrichting van het seminarie tot nu toe bewaard. En ook in de toekomst - na een nieuwe reeks verbouwingswerken - zal het basisconcept van het gebouw behouden blijven. Zo verzekert ons de algemeen directeur van de v.z.w. Borgerstein, de huidige eigenaar van het gebouwencomplex.Veerle De Houwer, Rajesh Heynickx, Patrik Jaspers en Hugo VandenBorre De ruis tussen een kromme en een rechte lijn. Huib Hoste en de kerk in Zonnebeke. [The distance between a curve and a straight line. Huib Hoste and the Zonnebeke church.]Wie niet origineel werk levert geeft aan God niet het beste dat hij bezit. Met deze uitspraak benadrukt de katholieke Hoste dat de schoonheid van een kerk enkel kan worden verkregen door het toepassen van de verwezenlijkingen van de moderne architectuur. Bij de wederopbouw van het West-Vlaamse Zonnebeke na WOI viel een dergelijke stellingname niet bij iedereen in de smaak. Bij het vooronderzoek van de restauratie van het interieur komt men vanzelf terecht bij de problematische ontstaansgeschiedenis van de O.L.Vrouwkerk van deze gemeente.Summar

M & L Jaargang 19/5

Anna Bergmans De Sint-Martinusbasiliek van Halle. Reiniging en onderzoek van het interieur. [The Saint Martins basilica in Halle Cleaning and study of the interior.]Karel Breda De restauratieve reiniging van het kerkinterieur (1998-1999). [The cleaning of the church interior.]Hugo VandenBorre De polychromie van het kerkinterieur: inventaris, reiniging en consolidatie. [A church interior and its polychromy: Inventory, cleaning and preservation.]Ingrid Geelen en Wivine Wailliez Enkele beschouwingen over de apostelen: de plaats van de kleur. [A dissertation on the Apostles: the role of colour.]Christian Bodiaux - De gebeeldhouwde zwikken in het koor. Enkele iconografische themas en stijlkenmerken. [The sculptured ensembles in the choir. Iconographical themes and style features.]Summar

M & L Jaargang 21/2

Suzanne Van Aerschot-Van Haeverbeeck Brugge Werelderfgoed. [Bruges on the World Heritage List.]Hugo Vandenborre en Anne Botte De Brugse Sint-Annakerk. Een weelderig barok interieur in een sobere parochiekerk. [The Bruges St Annes church: a sumptuous Baroque interior behind the facade of a sober parish church.]Dirk Van Eenhooge Middeleeuwse Brugse huizen: bouwhistorisch onderzoek in de Florentijnse loge en het huis Hertsberghe in de Academiestraat. [Medieval Houses in Bruges (1): the Florentijnse Loge and house Hertsberghe.]Frans Caignie Een betegelde schouw in het Osterrieth-huis te Antwerpen. [A tiled chimney in the Osterrieth-house in Antwerp.]Summar

M & L Jaargang 27/2

Marjolijn Van Damme en Dieter Nuytten Luchtvaartexperimenten uit de avontuurlijke pionierstijd: de betonnen paddenstoelen van Hardy en de Grimbergse compenseerinrichting. [Pioneering experiments in aviation: the concrete mushrooms by Hardy and the compensation installation in Grimbergen.]Je zou ze als curiosa kunnen bestempelen, de reusachtige betonnen paddenstoelen die self-made ingenieur Alfred Hardy in de nadagen van WO II uit de tarmac van Grimbergen liet opschieten, ware het niet dat zij als loods voor kleine vliegtuigen ruim vijftig jaar na datum onwrikbaar standhouden.Op hun ligging en contouren na hebben ze met de nabijgelegen compenseerinrichting weinig uitstaans, behalve dan hun pas erkend belang als erfgoed.Hun uniciteit lijkt Marjolein Van Damme en Dieter Nuytten voldoende reden voor een gebalde terugblik.Hugo Vandenborre en Linda Wylleman De restauratie van de Egyptische eetzaal van het kasteel Moeland in Sint-Niklaas. [Restoration of the egyptian dining room of the Moeland castle in Sint-Niklaas.]De veelheid aan faraos, goden en godinnen die de Egyptische eetzaal tooien van kasteel Moeland in Sint-Niklaas kent als gelijke slechts de complexiteit van de interventies, nodig om dit afgeleefde werkstuk van het duo Bonnefoy-de Castro een tweede leven te verzekeren.De cultuurhistorische duiding van dit merkwaardig 19de-eeuws ensemble kreeg eerder reeds in M&L verdiende aandacht.Hugo Vandenborre en Linda Wylleman liggen ditmaal dan ook de klemtoon op de diagnose van de kwalen en de toegepaste therapie.Johan Lagae Bouwen in Le Katanga Moderne: koloniaal architecturaal erfgoed in Lubumbashi, democratische republiek Congo. [Building in Le Katanga Moderne. Colonial architectural heritage in Lubumbashi, Democratic Republic of Congo.]Koloniale architectuur en stedenbouw is voor Johan Lagae, met Congo in het algemeen en Lubumbashi in het bijzonder, allesbehalve terra incognita.Tentoonstellingen, publicaties en initiatieven zoals lokale Open Monumentendagen vestigden recent de aandacht op de waarde van een emotioneel geladen, soms bevreemdend erfgoed, dat het - niet onbedreigd - bestaat een weinig zekere toekomst uit te dagen. Whose heritage? is derhalve een terecht door de auteur gestelde slotvraag.Chris De Maegd Tuinen inventariseren: nodig, nuttig, boeiend, leerrijk. [A garden inventory: necessary, fascinating and educational.]Spijts de verschijning in het voorjaar van een 7de M&L Cahier Historische tuinen en parken van Vlaanderen raakt de nog forse achterstand op het zuiden van het land maar node bijgebeend. Dat in de Tuin van Eden geen appelen met citroenen vergeleken moeten worden is voor Chris De Maegd nochtans een vanzelfsprekendheid. Geconfronteerd met tuinen in hun alsmaar wisselende gedaanten, pleit ze derhalve niet toevallig voor het exhaustief documenteren van de ongrijpbare momentopnamen.Summar

M & L Jaargang 22/6

Paul Van den Bremt Brussels lof: over orchideeën, heide, bos en vergane glorie. [The splendours of Brussels: a story about orchids, heathland, woodland and past glories.]Roger Deneef, Herman Janssens, Jo Wijnant en Chris Schroeven De abdijtuinen van Averbode Historische continuïteit en landschappelijke franje. [The Abbey gardens at Averbode Historical continuity within landscaped frillery.]Guido Jan Bral, Hugo Vandenborre en Christine Vanthillo Landcommanderij Alden Biesen, restauratie van het appartement van de landcommandeur. [The Land Commandery of Alden Biesen. Restoration of the Land Commanders appartment.]Summar