Morpho-syntactic variations in English and Spanish clipped words: a contrastive study

Clipping and linguistic variation are inexorably interconnected. Shortened or elliptical words reflect a great deal of variability of the language, especially in the morphological and phonological levels. The object of this study is precisely to explore the phono-graphemic and grammatical variations occurred in the visible changes undergone by clipped words in Spanish and English. A contrastive analysis of this type reveals both expectedly different correspondences in terms of gender and number, and surprisingly parallel lexico-syntactic features. This suggests that clipped or elliptical units are not only necessarily dependent on intrinsic morpho-grammatical and phonological traits, but they are also characterized by regularities and universal patterns that might show disruptive or “corrupted” constructs. This analysis confirms the peculiarities of clipping and linguistic variations in both languages, in an attempt to comprehend the interconnection between functional motivations, and morphological and phonological changes

Endovascular treatment of thoracic aorta injury after spinal column surgery

Producción CientíficaA 61-year-old woman with a history of left dorso-lumbar scoliosis and severe dorso-lumbar kyphosis underwent surgical treatment of a spinal deformity. Surgery was conducted on the patient by performing a dorso-lumbar spinal arthrodesis (T6-L5) by means of the insertion of two longitudinal rods and a number of pedicle-expander screws at different vertebral levels. Following the orthopedic surgery, the patient presented paraparesis of the lower limbs and anemia that required transfusion. In the immediate postoperative period, a noncontrast-enhanced computed tomography (CT) scan was obtained to assess the medullary canal. A deviation of the left screw placed at T6 was detected; this screw projected outward from the vertebral cortex, protruding into the descending thoracic aorta. A contrast-enhanced CT scan showed that the screw had been malpositioned, and the image was highly suggestive of a perforation of the aortic wall, despite a lack of evidence of a peri-aortic hematoma, extravasation of contrast medium, or pleural effusion. The patient remained hemodynamically stable, and the decision was to perform an endovascular repair electively within 24 hours

Influence of aspirin therapy in the ulcer associated with chronic venous insufficiency

Producción CientíficaBackground: To determine the effect of aspirin on ulcer healing rate in patients with chronic venous insufficiency, and to establish prognostic factors that influence ulcer evolution. Methods: Between 2001 and 2005, 78 patients with ulcerated lesions of diameter >2 cm and associated with chronic venous insufficiency were evaluated in our hospital. Of these, 51 patients (22 men, 29 women) with mean age of 60 years (range: 36e86) were included in a prospective randomized trial with a parallel control group. The treatment group received 300 mg of aspirin and the control group received no drug treatment; in both groups, healing was associated with standard compression therapy. During follow-up, held weekly in a blinded fashion, there was ulcer healing as well as cases of recurrence. Results were analyzed by intention-to-treat approach. Cure rate was estimated using KaplaneMeir survival analysis, and the influence of prognostic factors was analyzed by applying the Cox proportional hazards model. Results: In the presence of gradual compression therapy, healing occurred more rapidly in patients receiving aspirin versus the control subjects (12 weeks in the treated group vs. 22 weeks in the control group), with a 46% reduction in healing time. The main prognostic factor was estimated initial area of injury (P ¼ 0.032). Age, sex, systemic therapy, and infection showed little relevance to evolution. Conclusions: The administration of aspirin daily dose of 300 mg shortens the healing time of ulcerated lesions in the chronic venous insufficiency (CVI). The main prognostic factor for healing of venous ulcerated lesions is the initial surface area of the ulcer

El tratamiento lexicográfico de las palabras truncadas en español e italiano

Este artículo tiene como objetivo estudiar el contenido lexicográfico de dos diccionarios descriptivos en español y en italiano: Diccionario del español actual (DEA) y Lo Zingarelli 2019 Vocabolario della lingua italiana (Z) en lo que se refiere al concepto de truncamiento léxico. La recopilación de lemas truncados de los diccionarios en los dos idiomas permitirá mostrar características convergentes y divergentes de los diccionarios descriptivos, en particular las marcas léxicas y sociolingüísticas.This article is intended to examine the lexicographic repertoires of two descriptive dictionaries in Spanish and Italian: Diccionario del español actual (DEA) and Lo Zingarelli 2019 Vocabolario della lingua italiana (Z), as regards the definition of clipped words. The compilation of clipped lemmas in both languages can shed more light on similar and divergent features of these dictionaries, particularly on lexical and sociolinguistic markedness

Effect of anticoagulant therapy in tehe incidence of post-throbotic syndrome and recurrent thromboemboembolism : comparative study of euoxeparin versus coumarin

Producción CientíficaObjective: We evaluated the effect of long-term anticoagulant treatment (enoxaparin vs coumarin) in patients with deep venous thrombosis (DVT) as to incidence of post-thrombotic syndrome (PTS) and recurrent venous thromboembolism. We also analyzed the impact of thrombus regression after the anticoagulant treatment for these two outcomes. Methods: A prospective study was designed in which 165 patients with symptomatic, unilateral, first-episode DVT were randomized to a long-term anticoagulant treatment with coumarin or enoxaparin during at least 3 months. The rate of thrombus regression was defined as the difference in Marder score after 3 months of treatment by venography. Follow-up was performed at 3, 6, and 12 months, and yearly thereafter for 5 years. Venous disease was related to pathologic severity of PTS according to the validated scale of Villalta as rated by a physician blinded to treatment. Recurrence of symptomatic venous thromboembolism was documented objectively. Results: The 5-year follow-up period was completed for 100 patients (enoxaparin, 56; coumarin, 44). A lesser incidence of PTS was observed in the enoxaparin group (39.3% absent, 19.6% severe) than in the coumarin group (29.5% absent, 29.5% severe), although this difference was not statistically significant. The accumulated recurrence rate was 19.3% with enoxaparin compared with 36.6% with coumarin (P .02). Although the mean Marder score was significantly improved in both groups (49.1% for enoxaparin vs 24.0% for coumarin; P .016), a lower reduction in thrombus size was associated with higher clinical events of recurrence (hazard ratio 1.97; 95% CI, 1.06-3.66; P .032). A significant inverse correlation was also found between the degree of thrombus regression at 3 months and the incidence at 5 years of PTS (P .007). Conclusions: Residual venous thrombosis is an important risk factor for recurrent thromboembolism and PTS. A greater reduction in thrombus size was associated with lesser clinical events of recurrence and consequently a lesser rate of PTS. However, despite a greater recanalization with enoxaparin, the incidence of PTS was similar between both treatment groups, probably because of the small sample size. Further investigations are needed to clarify the implication of the anticoagulant treatment in the severity of PTS. (J Vasc Surg 2008;48:953-9.

Mortality in patients undergoing open aortoiliac surgery : prognostic value of troponin T in tehe inmediate postoperative period

Producción CientíficaBackground: Patients undergoing open aortoiliac surgery constitute a high-risk subgroup. The aim of this study was to evaluate the relationship between postoperative troponin T (TnT) elevation with the associated postoperative mortality, and mean hospital stay. Methods: This was a prospective observational study of consecutive patients who underwent open aortoiliac surgery during 2006. TnT levels in the first 72 hours after the operation, immediate mortality, postoperative care unit stay, and total postoperative hospital stay were recorded. Statistical analyses were performed with the program SPSS 14.0; the chi-square test (or the Fisher’s exact test) was used for qualitative variables and the ManneWhitney test for quantitative variables. Results: Of the 65 patients included in the study, postoperative TnT was elevated in 14 (21.5%) patients. No significant differences were found in age, sex, hypertension, dyslipidemia, smoking, diabetes mellitus, ischemic heart disease, heart failure, bronchopathy, or renal failure between groups. Mortality in patients with elevated TnT levels was significantly higher (42% compared with 3.92%; relative risk 10.93 ± 0.76; p ¼ 0.001). Likewise, their mean postoperative intensive care unit stay was significantly greater (23.21 ± 6.96 days compared to 2.86 ± 1.96; p < 0.001). This finding resulted in a significantly longer postoperative hospital stay (32.57 ± 25.38 days compared with 12.47 ± 2.21). Conclusion: TnT level in the immediate postoperative period is a highly relevant indicator of prognosis in patients undergoing major vascular surger

Shotgun wound and pellet embolism to the intracranial carotid artery

Producción CientíficaMissile embolism into the cerebral circulation is a very unusual complication of shotgun wounds to the chest or neck. We report a case of an 11-year-old boy who sustained an air gunshot wound and pellet embolism to the intracranial carotid artery. The cerebral artery pellet embolus resulted in contralateral hemiplegia. The patient was successfully treated by emergency flow reversal and embolectomy. Because this injury is extremely rare, the literature is reviewed, and several principles are suggested to improve the management. ( J Vasc Surg 2012;55:535-7.

Epidural regional hypothermia for prevention of paraplegia after aortic occlusion : experimental evaluation in a rabbit model

Producción CientíficaThe efficacy of epidural regional hypothermia in the prevention of acute and delayed-onset paraplegia, as well as possible complications and limitations of this technique to a clinically acceptable form, were evaluated in 49 New Zealand white rabbits. Methods: A modified rabbit spinal cord ischemia model of infrarenal aortic occlusion for 30 minutes was employed. The study was performed in two phases. In phase I (n = 20), regional hypothermia induced by epidural perfusion of iced normal saline solution (4 ~ C) was tested versus control in 10 rabbits each (groups A and B). In phase II (n = 29) the animals were subdivided into three groups to study the kinetics of absorption and distribution of methylene blue (group C; n = 10), radiographic contrast material (group D; n = 9), and measurement ofcerebrospinal pressure while an epidural iced solution was or was not infused (group E; n = 10). Results: At 24 and 48 hours, all of the normothermic animals showed irreversible paraplegia (Tarlov score 0). In contrast, at 24 hours none of the rabbits undergoing epidural cold infusion were paraplegic, although at 48 hours one animal had weakness of a hindiimb (Tarlov score 3). Plasma concentration-time profiles of a continuous epidural perfusion with methylene blue showed that the spinal canal is a highly compliant space. Epidurographs showed that epidural perfusion tends to spread more in a cephalic than caudal direction and the main uptake is by the vascular compartiiient. Despite the large volumes infused (78.75 ml/hr; range, 50 to 100 ml), we observed only a modest transient increase in cerebrospinal fluid pressure (from 2.5 -+ 0.3 mm Hg to 5.4 -+ 0.1 mm Hg), although some animals had intracranial hypertension. Conclusions: Regional hypothermia induced by epidural cold perfusion has a highly protective effect against the ischemic spinal cord damage. However, this method probably does not avoid the risk of delayed-onset paraplegia. An important limitation of this technique is the difficulty of controlling the intrathecal pressures

Percutaneous treatment of liver failure and acute mesenteric ischaemia

Producción CientíficaReport: A 67-year-old man with atrial fibrillation developed acute liver failure due to an embolic occlusion of the CA and SMA, with a severe coagulation disorder. He was successfully managed with percutaneous stent placement and an exploratory laparotomy was not needed. He remains symptomfree 1 year after the procedure, and duplex follow-up showed stent patency. Conclusion: Endovascular techniques in patients with liver failure, no signs of peritonism, early diagnosis and high operative risk seem feasible and should be used if possible, as first-line option

Venographic comparison of subcutaneous low-molecular weight heparin with oral anticoagulant therapy in the long-term treatment of deep venous thrombosis

Producción CientíficaPurpose: The primary objective of this study was to evaluate with venography the rate of thrombus regression after a fixed dose of low–molecular weight heparin (LMWH) per day for 3 months compared with oral anticoagulant therapy for deep venous thrombosis (DVT). Secondary endpoints were the comparisons of the efficacy and safety of both treatments. Methods: This study was designed as an open randomized clinical study in a university hospital setting. Of the 165 patients finally enrolled in the study, 85 were assigned LMWH therapy and 80 were assigned oral anticoagulant therapy. In the group randomized to oral anticoagulant therapy, the patients first underwent treatment in the hospital with standard unfractionated heparin and then coumarin for 3 months. Doses were adjusted with laboratory monitoring to maintain the international normalized ratio between 2.0 and 3.0. Patients in the LMWH group were administered subcutaneous injections of fixed doses of 40 mg enoxaparin (4000 anti-Xa units) every 12 hours for 7 days, and after discharge from the hospital, they were administered 40 mg enoxaparin once daily at fixed doses for 3 months without a laboratory control assay. A quantitative venographic score (Marder score) was used to assess the extent of the venous thrombosis, with 0 points indicating no DVT and 40 points indicating total occlusion of all deep veins. The rate of thrombus reduction was defined as the difference in quantitative venographic scores after termination of LMWH or coumarin therapy as compared with the scores obtained on the initial venographic results. The efficacy was defined as the ability to prevent symptomatic extension or recurrence of venous thromboembolism (documented with venograms or serial lung scans). The safety was defined as the occurrence of hemorrhages. Results: After 3 months of treatment, the mean Marder score was significantly decreased in both groups in comparison with the baseline score, although the effect of therapy was significantly better after LMWH therapy (49.4% reduction) than after coumarin therapy (24.5% reduction; P < .001). LMWH therapy and male gender were independently associated with an enhanced resolution of the thrombus. A lower frequency of symptomatic recurrent venous thromboembolism was also shown in patients who underwent treatment with LMWH therapy (9.5%) than with oral anticoagulant therapy (23.7%; P < .05), although this difference was entirely a result of recurrence of DVT. Bleeding complications were significantly fewer in the LMWH group than in the coumarin group (1.1% vs 10%; P < .05). This difference was caused by minor hemorrhages. Coumarin therapy and cancer were independently associated with an enhanced risk of complications. Subcutaneous heparin therapy was well tolerated by all patients. Conclusion: The patients who were allocated to undergo enoxaparin therapy had a significantly greater improvement in their quantitative venographic score, a significantl