« Les ESLOs, du portrait sonore au paysage digital »

International audienceThis article is an analysis of the constitution and the exploitation of a large corpus of spoken French: Les Enquêtes sociolinguistiques à Orléans (ESLO). This corpus has been created from the beginnings of sociolinguistics and now it evolves with digital humanities, methodological and epistemological specificities. Which objectives? Which data? Which analysis? These are the questions that guide our thinking in order to contribute to the elaboration of new scientific practices in a variationnist perspective.Cet article souhaite porter un regard réflexif sur un projet scientifique de constitution et d’exploitation d’un grand corpus de français parlé, les Enquêtes sociolinguistiques à Orléans, né à l’aube de la sociolinguistique et qui se développe au tournant méthodologique et épistémologique des digital humanities. Quels objectifs ? Quelles données ? Quels traitements ? Ce sont les questions qui guident la réflexion proposée ici afin d’apporter une contribution à l’élaboration de nouvelles pratiques scientifiques dans une perspective variationniste contemporaine

Corpus de la parole : collecte, catalogage, conservation et diffusion des ressources orales sur le français et les langues de France

International audience"Corpus de la parole" is a collaborative project between the Ministry of Culture of France and the CNRS, which aims to build a collection of resources on French and other languages of France. A Web site provides an editorialised access to this collection. This article presents the main points of the organization of this program: the data collection, the access, dissemination and sustainability aspects of the digital data.Le programme « Corpus de la parole » est un projet en collaboration entre le ministère de la Culture et de la Communication et le CNRS qui vise à constituer une collection de ressources orales sur le français et les langues de France. Un portail Web offre un accès éditorialisé à cette collection. Cet article présentera les points principaux de l’organisation de ce programme, de la collecte des corpus aux aspects de pérennisation en passant par l’accès et la diffusion des données numériques

Modèles d’intégration et pratiques langagières

Usage du français, langues de France, langues de migrants, “langue des banlieues”, enseignement des langues, plurilinguisme… : les questions relatives aux pratiques linguistiques réelles sont nombreuses et soulèvent des débats qui agitent l’actualité. Pour pouvoir y répondre, il est nécessaire de connaître la situation de ces pratiques dans leur ensemble et de s’appuyer sur des données scientifiques

Un grand corpus oral « disponible » : le corpus d'Orléans 1 1968-2012

International audienceCet article présente la constitution et la mise à disposition du corpus oral ESLO. Notre objectif est de montrer qu'il ne s'agit pas seulement de recueillir et rendre disponible des données langagières mais aussi de rendre explicite l'ensemble de la chaîne de traitement qui permet d'élaborer un tel corpus. Après avoir présenté le projet et le corpus nous préciserons les problèmes juridiques et méthodologiques qui ont conditionné les opérations de traitement du corpus et notamment les procédures d'anonymisation indispensables à la libre diffusion de cette ressource. Dans une seconde partie, nous présenterons les différentes annotations effectuées sur les données brutes avec quelques exemples de leurs exploitations. Nous expliquerons la méthodologie suivie qui est toujours guidée par la nature des données et l'objectif final visé : constituer un grand corpus oral variationniste du français. Nous aborderons enfin les questions de mise à disposition du corpus en ligne

Spoken Corpora Good Practice Guide 2006

International audienceThere is currently a vast amount of fundamental or applied research, which is based on the exploitation of oral corpora (organized recorded collections of oral and multimodal language productions). Created as a result of linguists becoming aware of the importance to ensure the durability of sources and a diversified access to the oral documents they produce, this Guide to good practice mainly deals with “oral corpora”, created for and used by linguists. But the questions raised by the creation and documentary exploitation of these corpora can be found in numerous disciplines: ethnology, anthropology, sociology, psychology, demography, oral history notably use oral surveys, testimonies, interviews, life stories. Based on a linguistic approach, this Guide also touches on the preoccupations of other researchers who use oral corpora (for example in the field of speech synthesis and recognition), even if their specific needs aren’t consistently dealt with in the present document

Corpus oraux, Guide des bonnes pratiques 2006. Version allemande

International audienceViele Grundlagen- oder angewandte Forschungen beruhen zur Zeit auf der Auswertung von „Korpora der gesprochenen Sprache“ (geordneten Sammelwerken der Aufnahmen von mündlichen und multimodalen sprachlichen Produktionen). Dieses Handbuch der guten Praktiken entsteht aus der Erkenntnis von Sprachwissenschaftlern, die darauf bedacht sind, den Fortbestand der Quellen und einen verschiedenartigen Zugang zu den mündlichen von ihnen produzierten Produktionen zu sichern ; es schneidet zuerst die „Korpora der gesprochenen Sprache“ an, die von Sprachwissenschaftlern und für sie geschaffen und verwendet wurden. Die durch die Erschaffung und die dokumentarische Auswertung dieser Korpora hervorgerufenen Fragen trifft man aber in vielen Fächern : die Völkerkunde, die Anthropologie, die Soziologie, die Psychologie, die Demographie, die mündlich überlieferte Geschichte gebrauchen vor allem die verbale Befragung, die Aussage, das Interview, die Lebensgeschichte. Dieses Handbuch beruft sich auf das Verfahren der Sprachwissenschaftler, es stimmt aber mit den Beschäftigungen anderer Forscher überein, die Korpora der gesprochenen Sprache (z. B. in Sprachsynthese und -entzifferung) gebrauchen, auch wenn ihre spezifischen Bedürfnisse im vorliegenden Dokument nicht systematisch angeschnitten werden

The SLOOP project: Simulations, Parallel Object-Oriented Languages, Interconnection Networks

International audienc

Case-Control Cohort Study of Patients' Perceptions of Disability in Mastocytosis

BACKGROUND: Indolent forms of mastocytosis account for more than 90% of all cases, but the types and type and severity of symptoms and their impact on the quality of life have not been well studied. We therefore performed a case-control cohort study to examine self-reported disability and impact of symptoms on the quality of life in patients with mastocytosis. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: In 2004, 363 mastocytosis patients and 90 controls in France were asked to rate to their overall disability (OPA score) and the severity of 38 individual symptoms. The latter was used to calculate a composite score (AFIRMM score). Of the 363 respondents, 262 were part of an ongoing pathophysiological study so that the following data were available: World Health Organization classification, standard measures of physical and psychological disability, existence of the D816V KIT mutation, and serum tryptase level. The mean OPA and AFIRMM scores and the standard measures of disability indicated that most mastocytosis patients suffer from disabilities due to the disease. Surprisingly, the patient's measurable and perceived disabilities did not differ according to disease classification or presence or absence of the D816V KIT mutation or an elevated (> or = 20 ng/mL) serum tryptase level. Also, 32 of the 38 AFIRMM symptoms were more common in patients than controls, but there were not substantial differences according to disease classification, presence of the D816V mutation, or the serum tryptase level. CONCLUSIONS: On the basis of these results and for the purposes of treatment, we propose that mastocytosis be first classified as aggressive or indolent and that indolent mastocytosis then be categorized according to the severity of patients' perceived symptoms and their impact on the quality of life. In addition, it appears that mastocytosis patients suffer from more symptoms and greater disability than previously thought, that mastocytosis may therefore be under-diagnosed, and that the symptoms of the indolent forms of mastocytosis might be due more to systemic release of mediators than mast cell burden

Diversité des langues et plurilinguisme, introduction

International audienceLa pluralité des langues est de mieux en mieux perçue comme une donnée essentielle à la compréhension du fait humain. La recherche sur le plurilinguisme et ses modalités connait en conséquence un fort développement : les évolutions de la recherche sont toujours l'écho des transformations de la société. Jusqu'à ces dernières décennies, en France, l'intérêt pour les études linguistiques portait principalement sur les modèles théoriques et négligeait l'articulation avec les usages sociaux concrets, lesquels se manifestent toujours sous l'angle de la diversité : problèmes de contacts de langues, de traduction, de bilinguisme, de variation et d'hétérogénéité des pratiques, de leur trans-mission

Les langues de France dans le programme Corpus de la parole

International audienceLe programme Corpus de la parole a pour objectif de conserver, et diffuser des corpus an Langues de France. Cette communication présente les problèmes rencontrés, les solutions apportées et les perspectives dans le cadre d'une politique linguistique