A poesia como subtexto

O ensaio aborda o papel da poesia para a obra do artista Hélio Oiticica a partir de meados dos anos 1960. Em 1964, o artista escreveu um breve texto chamado “poética secreta”, acompanhado de uma série de poemas. O ensaio enfoca o impacto que essa escrita teve sobre a obra plástica do artista e o modo como a poesia atua como subtexto das obras criadas na década de 1960, questionando, assim, a virada icônica com seu enfoque que parte da imagem e que desvaloriza a importância da escritura. É realizada, a título de exemplo, análise de algumas da série dos “Bólides”, para mostrar como elas interatuam com a “poética secreta” ou com a poesia integrante nas próprias obras através de uma combinação de análise textual e material

Poesía en circulación. Estéticas politizadas entre exposición, documentación y lectura en el Cono Sur

This essay analyzes the development of experimental poetry practices as a transnational movement in the Souther Cone region in Latin America. It focuses on the three poets/artists Clemente Padín, Guillermo Deisler and Edgardo Antonio Vigo, and proceeds in a genealogical manner with special attention to key moments. I argue that both, the transnational network of poets and the specific materiality of experimental poetry, determine its mobile character. This poetic practice is in constant transformation and thus occupies different spaces ?those of exhibition, of collection and documentation and of their lecture. It oscillates between individual and collective reception. The political dimension of this poetry operates like an internal and external force at the same time on both levels, thematic and productive

La negociación de identidades culturales/nacionales : Representaciones del Caribe en las novelas Limón Blues (Costa Rica), Calypso (Costa Rica), Columpio al aire (Nicaragua)

« Identité culturelles/ nationales en négociation : représentation de la Caraïbe dans les romans Limon Blues, Calypso, Columpio al aire» L'espace régional et symbolique de l'Amérique centrale est constitué de mouvements culturels et d'échanges spécifiques, en sorte que la production littéraire ne peut y être vue que dans un cadre régional plutôt que national, en particulier à cause des référents qui unissent les littératures. Les frontières des états de l'isthme centre-américain courent nord-sud, alors que les espaces culturels assemblent plutôt les zones du Pacifique et celles des rivages de la Caraïbe, suscitant une frontière culturelle et symbolique verticale. Les littératures centre-américaines se sont chargées à la fin du XXe siècle de déconstruire les imaginaires nationaux (homogènes et exclusifs) et de créer une vision transréelle qui des(intègre) les espaces et les cultures de la Caraïbe que les constructions nationales avaient marginalisées. L'Amérique centrale caraïbe a une orientation plus globale, une histoire transterritoriale qui n'entre plus dans un contexte national. La communication s'appuie sur la représentation de la Caraïbe et de ses caractères dans des œuvres littéraires du Costa Rica et du Nicaragua, dans leur dialogue avec l'historiographie nationale au changement de siècle. Œuvres étudiées : Chàvez Alfaro, Lizandro, Columpio alaire, Managua, UCA 1999 ; Rossi, Anacristian, Limon Blues, San José, Alfaguara 2002 ; Lobo, Tatiana, Calypso, San José, Ediciones Farben 1996.Bachmann Pauline. La negociación de identidades culturales/nacionales : Representaciones del Caribe en las novelas Limón Blues (Costa Rica), Calypso (Costa Rica), Columpio al aire (Nicaragua). In: América : Cahiers du CRICCAL, n°39, 2010. Transamériques. Les échanges culturels continentaux. 11e Colloque international du CRICCAL. Paris, 16-18 octobre 2008. pp. 259-266

Escritura e artes plásticas: a poética secreta de Hélio Oiticica

O livro Bioescritas/Biopoéticas: corpo, memória e arquivos contempla investigações sobre os gêneros de escrita e atividades artísticas que conjugam vida, obra, subjetividade e mitologias pessoais junto com pesquisas na clave das metamorfoses e estudos pós-humanos, buscando a ultrapassagem de certos preceitos modernos, em favor de áreas temáticas e conceituais interdependentes e atuantes no cenário da literatura e das outras artes contemporâneas. As categorias e noções, as escolhas por este ou aquele objeto obedeceram ao ritmo das pesquisas individuais dos autores, mas dão a medida do trabalho empenhado dos grupos de pesquisa Bioescritas e Biopoéticas, comprometidos com a reflexão sobre questões que abarcam as condições de sobrevivência da subjetividade num cenário cada vez mais efêmero e mutável, no qual a precarização ideológica e as demandas por novas vias de participação e representatividade são cada vez mais urgentes. Confira a fanpage da Editora Sulina www.facebook.com/editorasulin

Representaciones del Caribe y la circulación literaria

Este ensayo aborda un análisis ejemplar de tres novelas que toman lugar en el Caribe de Centroamérica: Columpio al aire (1999) del nicaragüense Lizandro Chávez Alfaro, Limón Blues (2002), de la costarricense Anacristina Rossi y Calypso (1996) de la costarricense Tatiana Lobo. El análisis no solo intenta mostrar la estructura del discurso sobre el Caribe de ambos países y su representación en las novelas, sino que también pretende destacar las diferencias entre dichas representaciones. La última parte se enfoca en la recepción de las obras en el contexto nacional y regional. AbstractThis essay analyzes three novels: Columpio al Aire (1999), written by the Nicaraguan author, Lizandro Chávez Alfaro; Limón Blues (2002) by the Costa Rican writer, Anacristina Rossi and Calypso, by the Costa Rican writer Tatiana Lobo. The plot of each of these novels takes place in Central American Caribbean Coast. The analysis aims to show which discourse structure overlies in common about the Caribbean in countries, Costa Rica and Nicaragua, but also highlights the differences about its representation in such novels. Finally, the article focuses on the reception of these works of literature in national and regional contexts