Comparación inglés-español en Medios Audiovisuales 1: el ajuste en Mucho ruido y pocas nueces.

El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en el análisis comparativo de la traducción para el doblaje de la película Mucho ruido y pocas nueces (1993), una adaptación cinematográfica de Kenneth Branagh de la obra homónima de William Shakespeare. Tras aportar información sobre la adaptación cinematográfica, las distintas traducciones literarias de la obra original de Shakespeare y el traductor de este producto audiovisual, se dan a conocer las nociones teóricas en las que se fundamenta el análisis, entre las que se encuentran las de Chaume (2005, 2004) sobre el ajuste y el código musical y las de Rodríguez (2017) y García (1995) sobre prosodia y ritmos versales. Dada la limitación de extensión del trabajo, para el corpus objeto de análisis se han seleccionado los poemas/canciones que aparecen en el filme con el fin de estudiar las labores de ajuste o sincronización a las que se ha enfrentado el traductor. Se han integrado en la comparación de la versión original y la versión para doblaje dos de las traducciones literarias que se han realizado, las de Clark (1973) y Sanderson (1998). Por último, se recogerán una serie de conclusiones que se han podido extraer del análisis comparativo y pretenden verter luz sobre las cuestiones abordadas en la introducción; destacan, entre ellas, las estrategias que ha seguido el traductor/ajustador para superar las dificultades que se plantean en el ajuste de los poemas/canciones

The electoral base of Canary Coalition: A nationalist, insular or clientelist political party?

Este artículo se centrará en el perfil del votante del principal partido nacionalista de las Islas Canarias, Coalición Canaria, indagando sobre los principales condicionantes que pueden estar detrás del voto a esta formación. Para llevarlo a cabo, se intentará contestar a las siguientes peguntas: ¿Es Coalición Canaria un partido nacionalista? ¿Las variables comunes que se han utilizado para explicar el voto a partidos nacionalistas se sostienen en el caso de Coalición Canaria? o ¿el voto a Coalición Canaria se explica por las conexiones entre el partido y el asociacionismo rural? El marco teórico permitirá advertir las lógicas del comportamiento electoral a partidos nacionalistas con el objetivo de formular hipótesis sobre el electorado nacionalista canario. De forma paralela, planteamos una serie de hipótesis alternativas o de control que ayuden a añadir más evidencias a la investigación ¿Qué efecto desempeña la identifi cación a la isla en el voto a Coalición Canaria? Estas preguntas nos acercarán a dos realidades poco estudiadas en la Ciencia Política española: analizar al principal partido nacionalista en las Islas Canarias y, de forma más innovadora, aproximarnos al efecto que ejerce el fenómeno insular en el voto a Coalición CanariaThis article will focus on the profile of the voter of the main regionalist party of the Canary Islands, Canary Coalition, inquiring about the main factors that may be behind the vote for this formation. To carry it out, we will try to answer the following questions: Is the Canary Coalition a nationalist party? Are the common variables that have been used to explain the vote to nationalist parties are supported in the case of the Canary Coalition? Or is the vote for the Canary Coalition explained by the connections between the party and rural associations? We will present a theoretical framework that brings us closer to the logics of electoral behavior to nationalist parties with the aim of formulating hypotheses about the Canarian nationalist electorate. In parallel, we propose a series of alternative hypotheses or control to help add more evidence to the investigation. What effect does the identification on the island have on the vote to the Canary Coalition? These questions will bring us closer to two realities little studied in Spanish Political Science: analyze the main nationalist party in the Canary Islands and, in a more innovative way, approach the effect that the insular phenomenon exerts on the vote to the Canary Coalitio

La constituticionalización de la ruptura laboral

El presente trabajo analiza con detalle la sentencia del Tribunal Constitucional 119/2014, de 16 de julio, que resuelve un recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Parlamento de Navarra contra la Ley 3/2012, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo. A partir del examen de los tres motivos de inconstitucionalidad planteados (periodo de prueba de un año en el contrato de emprendedores, arbitraje obligatorio en supuesto de descuelgue convencional y prioridad aplicativa absoluta del convenio de empresa, reflexiona críticamente sobre el nuevo marco constitucional de relaciones laborales resultanteThis article thoroughly examines the Constitutional Court Judgment No. 119/2014, of July 16, that resolves the action of unconstitutionality brought by the Parliament of Navarre against three provisions of the Act 3/2012 on urgent measures to reform the labour market. Going through the three reasons alleged by the appellants against its constitutionality (probationary period of one year, mandatory arbitration in case of opting out from the collective agreement and the absolute priority given fi rm level collective bargaining), the article critically refl ects on the new constitutional frame of industrial relation