Análisis de la ventaja competitiva en los servicios ofertados de la empresa de transferencia de monedas Western Union

El desarrollo de este trabajo de titulación analiza el problema de la falta de un estudio sobre las ventajas competitivas de los servicios que ofrece Western Union de Argentina a sus clientes, el cual se justifica porque plantea la identificación de los factores que pueden fortalecer la competitividad de esta organización en el mercado argentino, cuyo sistema financiero ha sido variable en los últimos años y en el cual, el diseño de un modelo de competitividad adecuado, puede demostrar los indicadores de la industria de transferencia de dinero WE en Argentina. Se plasmó el objetivo de realizar un análisis de competitividad que ayude a evaluar los servicios brindados por WE. Así mismo, el conocer a través de un estudio teórico el desenvolvimiento de esta industria en el país porteño. La metodología que se describe en este trabajo es descriptiva con características cualitativas y cuantitativas y un método de encuestas apoyado en un portal para conocer los resultados de las encuestas, las mismas que se enfocó en 384 inmigrantes. Los resultados obtenidos evidenciaron que las fuerzas de Porter son las que contribuyen al desarrollo del trabajo y que se prioriza la rivalidad que existe entre los competidores, el cual es la variable más importante en la competitividad. Se puede concluir que el modelo de competitividad a convenir es el modelo 1 mediante de la formulación de las áreas productivas y de servicios de la empresa

Gerichtsdolmetschen unter besonderer Berücksichtigung der Lage in Italien

Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der komplexen Thematik des Gerichtsdolmetschens unter besonderer Berücksichtigung der Lage in Italien und konzentriert sich insbesondere auf die Aspekte der Rolle und Professionalisierung. Ausgehend von allgemeinen Definitionen über das Gerichtsdolmetschen werden zunächst die Besonderheiten der Kommunikation im gerichtlichen Setting sowie die notwendigen Kompetenzen der Dolmetschenden erläutert und somit wird der theoretische Rahmen der Arbeit geschaffen. Besondere Aufmerksamkeit wird den Thematiken der Rolle und Professionalisierung gewidmet, auf welche zunächst aus soziologischer und danach aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive eingegangen wird. Des Weiteren wird ein umfassender Überblick über das Gerichtsdolmetschen in Italien gegeben. Es werden sowohl die rechtlichen Grundsätze durch Erläuterung der relevantesten supranationalen und vor allem nationalen Bestimmungen, die GerichtsdolmetscherInnen betreffend, analysiert, als auch die Praxis dieser Profession in Italien erforscht, was die Bestellung, Ladung und Tätigkeit der Dienstleistungen DolmetscherInnen anbelangt. sowie Aufgrund die Vergütung dieser der Elemente erbrachten wird das Professionalisierungsniveau des Gerichtsdolmetschens in Italien diskutiert. Der letzte Teil der vorliegenden Masterarbeit zielt darauf ab, die Wahrnehmung der GerichtsdolmetscherInnen seitens der italienischen RichterInnen – ihrer direkten AuftraggeberInnen – mittels einer empirischen Untersuchung zu erforschen, um die im Laufe der Arbeit erläuteten Vorzüge bzw. Mängel in Italien zu bestätigen bzw. zu dementieren.The present study aims at providing an exhaustive overview on court interpreting and focuses in particular on the aspects of role and professionalization, as well as on the analysis of court interpreting in Italy. After a brief overview on the main definitions concerning this discipline, the focus is laid on the distinctive features of communication in court and on how interpreters influence and modify it through their presence and activities, as well as on the essential skills they must possess in order to ensure a qualitative and correct performance. The central part of the study is dedicated to the in-depth investigation of the core aspects of role and professionalization, which are analysed at first from a sociological point of view and then according to translation studies. The main focus is then shifted to the current situation of court interpreting in Italy. At first the legal framework is described by analysing the main international and national provisions concerning court interpreters. Against this background, many practical aspects, such as the selection of court interpreters, their functions and tasks in court as well as the payment modalities are described. This analysis can also be applied to assess the level of professionalization of this discipline in Italy. The final part of the study is dedicated to an empirical research among Italian judges, who are the direct employers of court interpreters. The statistical research aims at investigating the overall perception of the judges concerning court interpreters, their role and tasks in court as well as the necessary prerequisites and competences they must have

Generación de tolerancia a déficit hídrico mediante la regulación inducida de la síntesis de tocoferoles en tabaco (Nicotiana tabacum L.)

76 p.Los tocoferoles o vitamina E, son compuestos orgánicos esenciales que ayudan a proteger las membranas contra el daño oxidativo provocado por diversas condiciones de estrés ambientales. Diversos estudios han demostrado que las deficiencias de tocoferol pueden causar alteraciones en; la germinación, el transporte de fotoasimilados, un retardo del crecimiento y las respuestas propias frente al estrés abiótico. Con esto se puede inferir que los tocoferoles pueden influir en los procesos fisiológicos de las plantas. En esta tesis se ha utilizado la información genética y metabólica disponible para aumentar la acumulación de α-tocoferol en tabaco bajo condiciones de estrés, utilizando promotores inducidos por estrés y el gen VTE2.1 que codifica para la enzima homogentísico fitol transferasa (HPT) la cual cataliza el paso de prenilación en la síntesis de tocoferol. Plantas de tabaco transgénicas que expresan VTE2.1 de Solanum chilense bajo el control de tres promotores inducibles por estrés, no caracterizados y aislados de Arabidopsis, mostraron mayores niveles de α-tocoferol cuando se exponen a condiciones de sequía en comparación con el tipo silvestre. La mayor acumulación de α-tocoferol se correlaciona con un mejor estado hídrico, rendimiento fotosintético y la disminución de daño por estrés oxidativo evidenciada por menor lipoperoxidación y un retraso de la senescencia foliar. Nuestros resultados sugieren que VTE2.1 puede utilizarse para aumentar el contenido de vitamina E y para disminuir la sensibilidad a las condiciones ambientales estresantes. Los tres promotores inducidos por estrés utilizados en este trabajo han demostrado ser útil para nuevas estrategias biotecnológicas que mejoran la respuesta de las plantas al estrés abiótico./ ABSTRACT: Tocopherols (vitamin E) are essential organic compounds that help protecting photosynthetic membranes against oxidative damage triggered by most environmental stresses. Tocopherol deficiency has been shown to cause alterations in germination, transport of photoassimilates, retarded growth and to affect normal responses to abiotic stresses, suggesting that tocopherols may influence a number of physiological processes in plants. A metabolic engineering approach was followed to enhance α-tocopherol accumulation under stress conditions in tobacco using stress-inducible promoters and the gene VTE2.1 encoding for the enzyme homogentisate phytyltransferase (HPT) which catalyzes the prenylation step in tocopherol synthesis. Transgenic tobacco plants expressing VTE2.1 from Solanum chilense under the control of three uncharacterized stress-inducible promoters isolated from Arabidopsis showed increased levels of α-tocopherol when exposed to drought conditions compared to the wild type. The accumulation of α-tocopherol correlated with improved water content and photosynthetic performance and decreased oxidative stress damage as evidenced by less lipid peroxidation and delayed leaf senescence. Our results suggest that VTE2.1 can be used to increase vitamin E content and to diminish sensitivity to environmental stresses. The three stress-induced promoters used in this work proved to be useful for new biotechnological approaches to improve plant responses to abiotic stress

Estudio de los genes y las proteínas ASR en la tolerancia a estrés abiótico en cereales

104 p.Las plantas han desarrollado la capacidad de ejecutar un gran espectro de respuestas frente a condiciones de estrés abiótico, incluyendo cambios fisiológicos, bioquímicos y moleculares. Pese a la existencia de diversos ejemplos de cambios en el perfil de expresión génica en respuesta a distintos tipos de estrés, las posibles funciones de muchos genes que se inducen bajo estas condiciones son desconocidas. Entre éstos están los genes que codifican a las llamadas proteínas ASR, los cuales son inducidos por la fitohormona ácido abscísico (ABA), estrés y maduración. Las proteínas vegetales ASR se han convertido en un interesante grupo de proteínas con funciones aparentes en la protección de estructuras celulares y en la regulación de la expresión génica. Ambas respuestas son importantes para las plantas frente a estrés abiótico e, independientemente de las posibles funciones propuestas por algunos estudios, se conoce muy poco acerca de su papel en cereales. La presente tesis se enfocó en determinar el papel de las proteínas ASR en la regulación de la expresión de genes en cereales y en examinar su posible función en la tolerancia a estrés abiótico. Para lograr este objetivo, se han propuesto los siguientes objetivos: (1) caracterizar la regulación de la transcripción de los genes ASR por ABA, estrés abiótico y su expresión en diferentes tejidos en plantas de arroz y cebada; (2) identificar posibles genes blanco de la proteína HvASR en plantas de arroz que sobre-expresen el gen HvASR; (3) evaluar los efectos de sobre-expresión del gen HvASR en la tolerancia de plantas transgénicas de arroz a estrés hídrico y a bajas temperaturas. Aunque la transcripción de la mayoría de los genes OsASR fue regulada de manera transitoria por ABA exógeno, los genes presentaron una respuesta diferencial bajo condiciones de estrés por frio y sequía, así como una expresión específica en ciertos tejidos y órganos. Análisis de los elementos regulatorios en los promotores de los genes OsASR reveló la presencia de elementos cis de respuesta a hormonas, azúcar y estrés. Además, la expresión del gen reportero GUS dirigida por los promotores de OsASR1 y OsASR5, indicó una expresión preferente en raíz, antera y tejido escutelar de la semilla. Estos resultados aportan nuevas pistas acerca de su posible papel de estas proteínas durante el desarrollo y en respuesta a estrés. Por otro lado, aunque la sobre-expresión de HvASR5 en arroz no provocó fenotipos evidentes de tolerancia a estrés por frio y sequía en las condiciones evaluadas, un análisis transcripcional global mostró que la expresión de un importante número de genes relacionados con desarrollo reproductivo y con respuesta a estrés fue afectada en las plantas transgénicas/ABSTRACT:Plants have developed the ability to execute a wide spectrum of responses in order to cope with environmental adverse conditions, including physiological, biochemical and molecular changes. Despite several described examples of changes in the expression of genes in response to different stresses, the role of many genes that are induced under stress remain unknown. Among these, we can find the genes encoding for the so-called ASR proteins. The group of plant ASR proteins, whose genes are induced by the phytohormone abscisic acid (ABA), stress and ripening, have emerged as an interesting group of proteins with apparent roles in protecting cellular structures as well as putative regulators of gene expression. Both are important responses of plants to environmental stresses and, regardless of the proposed functions in some studies, little is known about their role in cereals. This thesis focused on determining the role of an ASR protein in the regulation of gene expression in cereals and on examining its putative role in conferring tolerance to abiotic stresses. To achieve this main objective, the following objectives were proposed: (1) to characterize the transcriptional regulation of the ASR genes by ABA, abiotic stresses and their expression in different tissues in rice and barley plants; (2) to identify possible target genes of HvASR in rice plants that over-express the HvASR gene; (3) to evaluate the effects of over-expressing HvASR on the tolerance to water deficit and low temperatures in transgenic rice plants. Although transcription of most OsASRs is transiently enhanced by ABA treatment, the genes presented a differential response under cold and drought stress as well as specific expression in certain tissues and organs. Analysis of their regulatory promoter elements uncovered hormonal, sugar and stress responsive cis-elements. In addition, GUS reporter gene expression driven by the promoters of OsASR1 and OsASR5 indicated specific expression in root, anther and seed scutellar tissue. These results provide new clues about the possible role of ASRs in plant development and stress responses. On the other hand, although the overexpression of HvASR5 in rice did not show evident phenotypes of enhanced tolerance to cold stress and drought under the tested conditions, a global transcription analysis revealed that the expression of a large number of genes related to reproductive development and stress response was affected in the transgenic plants

Regulacion del metabolismo del fruto del tomate (Solanum lycopersicum) por un factor de transcripcion bZIP regulado por acido abcisico

161 p.El desarrollo del fruto es un proceso complejo regulados por hormonas vegetales y que involucra varios cambios metabólicos y fisiológicos coordinados. Mientras etileno actúa en etapas tardías de la maduración de frutos climatéricos tales como tomate, nuevas evidencias señalan una posible función de la fitohormona ácido abscísico (ABA) en etapas más tempranas de la inducción de la maduración. ABA es conocida por regular el desarrollo y maduración de semillas y estar involucrada en conferir tolerancia a desecación. La regulación génica por ABA involucra factores de transcripción bZIP tipo AREB los cuales son principalmente expresados en semillas y en tejidos vegetativos sometidos a estrés. Sin embargo, éstos también se encuentran expresados en algunos frutos tales como tomate. Para entender el papel de la señalización de ABA en el desarrollo del fruto, se estudió la expresión de dos factores de transcripción tipo AREB durante diferentes etapas de desarrollo del fruto de tomate. Además, se generaron líneas transgénicas antisentido y sobre-expresoras de un factor de transcripción tipo AREB, SlAREB1. No se encontraron cambios significativos en la tasa de producción de etileno en los frutos de tomate, lo cual concuerda con el fenotipo de maduración normal observado en los frutos transgénicos. Sin embargo, la germinación de las semillas transgénicas fue alterada. El contenido de algunos ácidos orgánicos y azúcares fue analizado mediante electroforesis capilar. Niveles superiores de ácido cítrico, málico, glucosa y fructosa fueron observados en líneas sobre-expresoras de SlAREB1 comparadas a las líneas antisentido y silvestres en pericarpo de fruto rojo maduro. Frutos de plantas silvestres y transgénicas fueron analizadas para determinar cambios en el contenido de metabolitos primarios mediante cromatografía gaseosa acoplada a espectrómetro de masas (GC-MS). Los resultados indicaron que la sobre-expresion de SlAREB1 causó un incremento en el contenido de aminoácidos y otros compuestos, como ácidos orgánicos y derivados de azúcares. Esto se correlacionó con un incremento en la expresión de algunos genes que codifican proteínas involucradas en su síntesis. Estos resultados coinciden con la acumulación de metabolitos observada en frutos de plantas bajo condiciones de estrés, lo que sugiere que las líneas sobreexpresoras de SlAREB1 podrían tener señales de estrés activadas en el fruto. Estos resultados indicarían que ABA afecta el metabolismo de estos compuestos y que SlAREB1 y otros componentes de la señal de ABA podrían ser relevantes para el metabolismo normal durante la maduración y el programa de desarrollo del fruto./ SUMMARY: Fruit development is a complex process regulated by plant hormones and involves several coordinated metabolic and physiological changes. Whereas ethylene functions at later stages during ripening of climacteric fruits such as tomato, new evidences point to a possible role of the phytohormone abscisic acid (ABA) in earlier stages of ripening induction. ABA is known to regulate seed development and maturation and to be involved in the acquisition of desiccation tolerance. ABA-regulated gene expression involves AREB bZIP transcription factors which are expressed mainly in seeds and in vegetative tissues under stress. However, they have also been found to be expressed in some fruits such as tomato. In order to understand the role of ABA signaling in fruit development, the expression of two AREB-like factors were investigated during different developmental stages of tomato fruit. Transgenic lines tomato that over-express and down-regulate one AREB-like transcription factor, SlAREB1, were generated. No significant changes were found in production rate of ethylene in tomato fruits, which agrees with the normal ripening phenotype observed in the transgenic fruits. However, the germination in transgenic seeds was alterated. Content of some organic acids and sugars was analyzed by capillary electrophoresis. Higher levels of citric acid, malic acid, glucose and fructose were observed in SlAREB1 over-expressing lines compared to those of antisense suppression lines in red-ripe fruit pericarp. To determine changes in the content of primary metabolites fruits of wild type and transgenic plants was analyzed by gas chromatography coupled to mass spectrometry (GC-MS). The results indicated that overexpression of SlAREB1 caused an increment in the concentration of amino acids and other compounds such as organic acids and sugar derivatives. These modifications correlated with the increase expression of some genes encoding proteins involved in its synthesis. This observation is coincident with the accumulation of metabolites observed in fruits of plants under stress, suggesting that the SlAREB1 over-expressor lines could have stress signals activated in the fruit. These results indicate that ABA affects the metabolism of these compounds and that SlAREB1 and other components of the ABA signalling may be relevant for the normal metabolism that takes place during fruit ripening and its developmental program