WRITING DIAGNOSIS OF NURSING FOR DIABETIC PREGNANT WOMAN: THE BASE FOR PLANNING OF NURSING INTERVENTIONS

O estudo objetiva redigir diagnósticos de enfermagem para gestantes diabéticas, baseados nos padrões de resposta humana, visando ao planejamento das intervenções de enfermagem. Desenvolveu-se no Serviço de Endocrinologia e Diabetes do Hospital Universitário Walter Cantídio da UFC. A amostra foi constituída de 23 mulheres gestantes com história anterior de diabetes e/ou diabetes gestacional. A coleta dos dados realizou-se mediante entrevista estruturada. Os dados obtidos receberam tratamento estatístico com cálculo de frequência absoluta e relativa além do teste do Qi-quadrado. Para o processo de elaboração dos diagnósticos, consideraram os dados mais significativos, tendo ocorrido em duas fases: Análise e síntese dos dados e redação dos diagnósticos propriamente ditos. Os resultados permitiram estabelecer 15 diagnósticos, dos quais 4 para o padrão “trocar”; 3 para o “mover”; 2 para o “perceber” e “sentir”, respectivamente e 1 para cada um dos demais padrões considerados. Ainda foram detectados 2 “complicações potenciais” para clientela estudada. A guisa de conclusão, destaca-se que a utilização dos diagnósticos de enfermagem amplia o conhecimento das enfermeiras sobre os referenciais teóricos, exercita o raciocínio clínico, afora contribuir para a melhoria da qualidade da assistência. No entanto observa-se a descrença e a desvalorização atribuídas pelas enfermeiras para considerar a taxonomia dos diagnósticos como o instrumento de trabalho.The study aims to write nursing diagnosis for diabetic woman, based on the patterns of human ansewer, in order to plan nursing interventions. It was developed in the Service of Endocrinology and Diabetes of the University Hospital Walter Cantídio of UFC. The project was constituted of 23 pregnant women with previous history of diabetes or gestacional diabetes. The data collection was made by means of structured interviews. The obtained data received statistical treatment with absolute and relative calculation of frequencies besides the Qi-square test. For the diagnosis elaborations, process we considered the most significative data, what happened in two stager: data. Analysis end synthesis and composition of the diagnosis itself. The results allowed to establish 15 diagnoses of, being 4 for the pattern “changing”; 3 “for moving”; 2 for “to notice” and “to feel”. Respectively, and 1 for each of the other considered patterns. two “potential complications” were still detected for the studied clientele. Finally, we conclude that the use of the nursing diagnosis enhanos the nurses’ knowledge abouth the theoretical references, the clinicai opinion, beside contributing for the improvement of the quality of the assistance. However the disbelief and the devaluation atribbuted by the nurses to consider the taxonomy of the diagnosis as the working instrument is observed

A escala de waterlow aplicada em pessoas com lesão medular

Objetivos: Avaliar os fatores de risco para úlceras por pressão em pessoas hospitalizadas por lesão medular, utilizando a Escala de Waterlow e as orientações prestadas para os pacientes antes e depois do aparecimento das úlceras.Método: Estudo transversal, com 60 pacientes, realizado em um hospital da cidade de Fortaleza (Ceará-Brasil). A coleta de dados efetuou-se de maio a outubro de 2008 por meio da utilização da escala de Waterlow. Para a análise foram utilizados: Teste de Kolmogorov-Smirnov, Coeficiente de correlação de Pearson e Coeficiente de correlação de Spearman.Resultados: O fator de risco mais significante para o desenvolvimento da úlcera por pressão foi a mobilidade física prejudicada associada ao longo tempo de internação. A presença de acompanhante foi outro achado importante, pois dos 19 pacientes que não desenvolveram úlcera por pressão todos tinham acompanhantes. Foi constatado também que 90% dos pacientes não receberam nenhum tipo de orientação antes do advento da úlcera por pressão, e que apenas 31% receberam orientações depois do aparecimento da mesma.Conclusões: A variável mais significativa em relação ao risco para desenvolver úlcera por pressão foi a mobilidade física prejudicada, visto que os pacientes eram dependentes de cadeira de rodas ou inertes no leito. A maioria não recebeu orientação antes do aparecimento da úlcera por pressão e somente alguns receberam orientação. Assim o estudo revelou-se eficaz na avaliação dos fatores de risco bem como para o conhecimento das orientações de enfermagem recebidas

Cross-cultural adaptation of the Quality of Life Index Spinal Cord Injury - Version III

OBJETIVO Traducir y adaptar culturalmente a la lengua portuguesa el Ferrans and Powers Quality of Life Index Spinal Cord Injury - Version III y caracterizar la muestra en cuanto a los aspectos sociodemográficos y clínicos. MÉTODO Estudio metodológico con vistas a la adaptación transcultural, siguiendo las etapas propias de ese método: traducción inicial, síntesis de la traducción, traducción de vuelta a la lengua original (back-translation), revisión por un comité de jueces y pre prueba de la versión final. Se llevó a cabo una pre prueba con 30 pacientes con lesión medular. RESULTADOS Se logró índice con 74 puntos, divididos en dos partes (satisfacción/importancia). Los criterios de equivalencia semántica fueron evaluados como traducción muy adecuada, superior al 87%, vocabulario y gramática superior al 86%, idiomática superior al 74%, experimental superior al 78% y conceptual superior al 70%. CONCLUSIÓN Después de adaptado transculturalmente, el instrumento se mostró adecuado semántica, idiomática, experimental y conceptualmente, además de facilitar la evaluación de la calidad de vida de personas con lesión medular.OBJECTIVE To translate and culturally adapt to Portuguese the Ferrans and Powers Quality of Life Index Spinal Cord Injury - Version III and characterize the sample in relation to sociodemographic and clinical aspects. METHOD A methodological study with view to cross-cultural adaptation, following the particular steps of this method: initial translation, translation synthesis, back-translation (translation back to the original language), review by a committee of judges and pretest of the final version. The pretest was carried out with 30 patients with spinal cord injury. RESULTS An index of 74 items divided into two parts (satisfaction/importance) was obtained. The criteria of semantic equivalence were evaluated as very adequate translation, higher than 87%, and vocabulary and were grammar higher than 86%. Idiomatic equivalence was higher than 74%, experimental greater than 78% and conceptual was greater than 70%. CONCLUSION After cross-cultural adaptation, the instrument proved semantic, idiomatic, experimental and conceptual adequacy, in addition to helping the evaluation of the quality of life of people with spinal cord injury.OBJETIVO Traduzir e adaptar culturalmente para a língua portuguesa o Ferrans and Powers Quality of Life Index Spinal Cord Injury - Version III e caracterizar amostra quanto aos aspectos sociodemográficos e clínicos. MÉTODO Estudo metodológico com vistas à adaptação transcultural, seguindo as etapas própias deste método: tradução inicial, síntese da tradução, tradução de volta à língua original (back-translation), revisão por um comitê de juízes e pré-teste da versão final. Realizou-se pré-teste com 30 pacientes com lesão medular. RESULTADOS Obteve-se índice com 74 itens, divididos em duas partes (satisfação/importância). Os critérios de equivalência semântica foram avaliados como tradução muito adequada, superior a 87%, vocabulário e gramática superior a 86%. Idiomática superior a 74%, experimental superior a 78% e conceitual superior a 70%. CONCLUSÃO Após adaptado transculturalmente o instrumento mostrou-se adequado semântica, idiomática, experimental e conceitualmente, além de facilitar a avaliação da qualidade de vida de pessoas com lesão medular

Orientação de enfermagem: fator importante no ajustamento das mulheres mastectomizadas - contribuição à assistência de enfermagem

Os problemas biopsicossócio-espirituais decorrentes da mutilação por mastec-tomia constituem motivo de preocupação para os profissionais de saúde, mais precisamente da enfermeira. O objetivo deste estudo foi identificar os problemas que interferem na adaptação familiar e social da cliente, antes e após a cirurgia. Esta pesquisa, exploratória, realizou-se em dois hospitais de oncologia da Cidade do Rio de Janeiro, envolvendo sessenta clientes com câncer de mama. A amostra constitui-se de três grupos, com vinte clientes cada um. A coleta dos dados efetuou-se mediante entrevista individual. Os resultados indicam a falta de orientação nos períodos pré e pós-operatórios, assim como problemas emocionais decorrentes da mutilação que afetam especialmente a vida sexual. O trabalho oferece subsídios para o planejamento de ações de enfermagem, visando o atendimento das necessidades apresentadas por essa clientela

La interface del cuidado de enfermería con las políticas de atención al anciano

Se objetivó hacer una explanación sobre la interface del cuidado de enfermería con las políticas de atención al anciano. Presenta-se el envejecimiento como una realidad mundial y una victoria de la sociedad moderna; la situación de las personas ancianas en España y las consecuencias sociales del envejecimiento en España; dependencia y necesidades de asistencia; situación de las personas ancianas en Brasil; comparación entre España y Brasil; niveles de dependencia; las soluciones que suministran las enfermeras y atención domiciliaria como base de un mejor futuro. Las consideraciones apuntadas son: La atención a la dependencia debe ser abordada de inmediato, considerar los fracasos en otros países, para no caer en los mismos errores, instar a la población mayor al mantenimiento de su independencia con promoción de la salud

La interface del cuidado de enfermería con las políticas de atención al anciano A interface do cuidado de enfermagem com as políticas de atenção ao idoso The interface of nursing care with the aged attention policies

Se objetivó hacer una explanación sobre la interface del cuidado de enfermería con las políticas de atención al anciano. Presenta-se el envejecimiento como una realidad mundial y una victoria de la sociedad moderna; la situación de las personas ancianas en España y las consecuencias sociales del envejecimiento en España; dependencia y necesidades de asistencia; situación de las personas ancianas en Brasil; comparación entre España y Brasil; niveles de dependencia; las soluciones que suministran las enfermeras y atención domiciliaria como base de un mejor futuro. Las consideraciones apuntadas son: La atención a la dependencia debe ser abordada de inmediato, considerar los fracasos en otros países, para no caer en los mismos errores, instar a la población mayor al mantenimiento de su independencia con promoción de la salud.<br>Objetivou-se fazer uma explanação sobre a interface do cuidado de enfermagem com as políticas de atendimento ao idoso. Apresenta-se o envelhecimento como uma realidade mundial e uma vitória da sociedade moderna; a situação das pessoas anciãs e as consequências sociais do envelhecimento na Espanha; a dependência e necessidades de assistência; a situação das pessoas anciãs em Brasil; comparação entre a Espanha e o Brasil; níveis de dependência; as soluções que as enfermeiras fornecem e o atendimento domiciliário como base de um melhor futuro. As considerações apontadas são: o atendimento à dependência deve ser abordada de imediato, considerar os fracassos em outros países, para não cair nos mesmos erros, instar a população de idosos à manutenção de sua independência com promoção da saúde.<br>The objective was to make an explanation on the interface of nursing care with the elder care policies. It is presented the aging phenomenon as a global reality and a victory of modern society; the situation of elderly people and the social consequences of aging in Spain; the dependence and assistance needs; the situation of elderly people in Brazil; comparison between Spain and Brazil; dependency levels; and the solutions that nurses provide and home care as a basis for a better future. The considerations given are: meeting the dependency must be addressed immediately, considering the failures in other countries, to avoid the same mistakes, and to urge the elder population to maintain their independence with health promotion

Mothers´ adaptation of children with cerebral paralysis – application of Roy´s model

The cerebral paralysis is a chronic condition, irreversible and incapacitating that limits the performance of the children in the conduct of activities that range from simple movement to interpersonal relationship. Profound changes occur within family like the deferment of dreams and future projects of the family. The objective was to evaluate the adjustment to the situation facing the mother of children with cerebral paralysis, based on the Model of Roy. For this study was designed a prospective, descriptive and qualitative held in the Nucleus and Treatment Early Stimulation of the Complex Hospital, Federal University of Ceará. This study involved thirteen mothers of children with cerebral paralysis. The data were collected by open questions based on the Roy Adaptation Model. The mothers´ speeches showed up themes: Auto concept mode and Performance mode. The most of mothers succeeded the experience the adaptation process, or had positive responses. The negative feelings do not always mean ineffective adapting, as part of the process of adapting to the new situation. We conclude that both children with cerebral paralysis and their mothers need support, since they absorb most of feelings related to the child

Adaptación de las madres de niños con parálisis cerebral – aplicación del modelo de Roy

The cerebral paralysis is a chronic condition, irreversible and incapacitating that limits the performance of the children in the conduct of activities that range from simple movement to interpersonal relationship. Profound changes occur within family like the deferment of dreams and future projects of the family. The objective was to evaluate the adjustment to the situation facing the mother of children with cerebral paralysis, based on the Model of Roy. For this study was designed a prospective, descriptive and qualitative held in the Nucleus and Treatment Early Stimulation of the Complex Hospital, Federal University of Ceará. This study involved thirteen mothers of children with cerebral paralysis. The data were collected by open questions based on the Roy Adaptation Model. The mothers´ speeches showed up themes: Auto concept mode and Performance mode. The most of mothers succeeded the experience the adaptation process, or had positive responses. The negative feelings do not always mean ineffective adapting, as part of the process of adapting to the new situation. We conclude that both children with cerebral paralysis and their mothers need support, since they absorb most of feelings related to the child.La parálisis cerebral es una patología crónica, irreversible y discapacitante que limita el desempeño del niño en la realización de actividades que van desde el simple movimiento a la relación interpersonal. Ocurren profundas alteraciones en el seno familiar, como el aplazamiento de sueños y proyectos futuros de la familia. El objetivo fue evaluar la adaptación de la madre frente a la situación de parálisis cerebral de su hijo, con base en el Modelo Roy. Para ello se diseñó un estúdio cualitativo fenomenológico, realizado en el Núcleo de Tratamiento y Estimulación Precoz, del Complejo Hospitalario de la Universidad Federal de Ceará. Los sujetos fueron trece madres de niños con parálisis cerebral. Para recoger los datos, se realizaron preguntas abiertas fundamentadas en el Modelo de Adaptación de Roy. Los discursos de las madres desvelaron las categorías temáticas: Modo de Autoconcepto y Modo de Desempeño de Papeles. Las madres consiguieron, en su mayoría, vivenciar el proceso de adaptación, o sea, presentaron respuestas positivas. Los sentimientos negativos no siempre significan adaptación ineficaz, formando parte del proceso de adaptación a la nueva situación. Concluimos que, tanto los niños con parálisis cerebral, como las madres necesitan de apoyo, una vez que absorben la mayor parte de los sentimientos relacionados al hijo

PARTICIPAÇÃO DAS MÃES NO TRATAMENTO DOS FILHOS COM PARALISIA CEREBRAL

Los niños con parálisis cerebral sufren con las consecuencias de la lesión del cerebro presentando dificultades que afectan las actividades de la vida diaria. Tal patología refleja también en el comportamiento de la familia comprometida. Esa familia debe recibir apoyo de los profesionales para enfrentar el problema. El estudio pretendió investigar cómo las madres participan en el tratamiento de sus hijos, así como las posibles dudas que poseen en relación al cuidado en casa de los mismos. Es un estudio descriptivo con planteo cualitativo, realizado en junio de 2008 en el Núcleo de Tratamiento e Estimulación Precoz. Fueron entrevistadas 12 madres de niños con parálisis cerebral por medio de un plan de entrevista estructurado en parte. Percibimos que esas madres poseen una participación incipiente en el tratamiento de los hijos, limitándose al acompañamiento y siendo dependientes de orientaciones profesionales. Es necesario que sean adoptadas estrategias de enfrentamiento por padres y profesionales, como ser: ofrecimiento de explicaciones sobre la patología, mayor participación de los padres en el tratamiento y visitas domiciliarias