Dualidad poética en “Los Heraldos Negros” de César Vallejo

Se trata de clarificar la diversidad, dispersión y disparidad de puntos de vista con que trata Vallejo sus temas preferidos como consecuencia de su personal tensión estilística (el amor, la muerte, el otro) para llegar a una lectura más competente y comprensiva de su poesía. Se concluye que entre tanta variación se puede hablar del hilo conductor constante de su tremenda humanidad y presencia personal. The purpose of this article is to clarify the diversity, dispersion and unevenness of points of view with which Vallejo treats his favorite themes as a consequence of his personal stylistic tension (love, death, the other one) in order to attain a more competent and more comprehensive reading of his poetry. It is concluded that among so many variations we can speak of the constant guideline of his grand humanity and personal presence

Rescate de una loa inédita en Manila a la traslación de la imagen de Nuestra Señora de Guía a su ermita (1666)

From the partially unpublished manuscript of the Eclesiastical Annals of the Philippines, this article recovers the text and festive context of a dramatic loa performed in Manila on February 13, 1666. This loa was peformed on the occasion of the festive transfer of an image of the Virgin from the Manila Cathedral to the recently restored hermitage, outside the city walls, with the dedication of Our Lady of Guidance. Although it is an anonymous work, it is ascribed to Miguel Ortiz de Covarrubias. The oldest manuscript also contains several old color drawings that are reproduced here.A partir del manuscrito parcialmente inédito de los Anales eclesiásticos de Filipinas, este artículo recupera el texto y contexto festivo de una loa dramática ejecutada en Manila el 13 de febrero de 1666. La loa se representó con motivo de la fiesta de traslación de una talla de la Virgen desde la catedral de Manila hasta la recién restaurada ermita, extramuros de la ciudad, con la advocación de Nuestra Señora de Guía. Aunque es obra anónima, se propone su atribución a Miguel Ortiz de Covarrubias. El manuscrito original contiene varios dibujos de época a color que aquí se reproducen

Loas, encomios, jácaras y otros textos autógrafos de Pérez de la Fuente, en náhuatl y español (a propósito también de la loa infantil de sor Juana, que sigue perdida)

El artículo reivindica la figura de Joseph Antonio Pérez de la Fuente a partir del hallazgo de un manuscrito autógrafo suyo que contiene más de veinte piezas teatrales breves, junto a varias traducciones. Este desconocido dramaturgo, que vivió en la Nueva España de los siglos XVII y XVIII, escribió su obra combinando el náhuatl con el español. Pieza segura suya, de indisputable autoría, es cierta Loa satírica que en 2001 se atribuyó a sor Juana Inés de la Cruz, error que gozó de gran predicamento y que urge desterrar del panorama críticoBased on an autograph manuscript containing more than twenty short theatrical pieces, and several translations, this article recovers an un -known playwright from the xvii and xviii centuries. Joseph Antonio Pérez de la Fuente lived in New Spain and wrote his works in Nahuatl and Spanish. One piece that is indisputably by Pérez de la Fuente is the Loa satírica, which in 2001 was attributed to sor Juana Inés de la Cruz, an error that has en joyed critical prestige but must be rectified

Lo cómico y lo serio mezclado en el festejo jesuita para la Comedia de la invención de la sortija (Monforte de Lemos, 1594)

Estudio de las dos partes de la Comedia de la invención de la sortija (recién descubiertas e incorporadas al corpus del teatro áureo español) en el marco del festejo que se le brindó al cardenal don Rodrigo de Castro durante su visita a Monforte de Lemos (1594). La obra, un ejemplo más del teatro escolar jesuita, contiene marcados elementos de la práctica escénica cortesana (el juego caballeresco de la sortija con sus invenciones) y logra una perfecta simbiosis entre su dimensión seria-catequética y otra más cómico-lúdica que apela a la hilaridad del público. Esto se consigue tanto con el añadido de cuatro entremeses (dos por cada parte) intercalados entre las escenas de la obra larga, como con la integración de pasos entremesiles e invenciones plenas de jocosidad en el cuerpo de la comedia. Para la mentalidad de la época no había confl icto estético ni ideológico entre ambos polos; el mensaje serio y edificante del festejo se complementa desde el lado risible (las dos caras del teatro).Analysis of the two parts that make up the Comedia de la invención de la sortija (recently discovered and added to the extant corpus of Spanish Golden Age theater) within the frame of the festivities in honor of Cardinal Don Rodrigo de Castro during his visit to Monforte de Lemos (1594). This work, which belongs to the genre of Jesuit Theater and includes numerous elements of court theater (e.g., the chivalric game of sortija), combines a serious didactic purpose with a more playful vein aimed at entertaining the audience. This is obtained through the inclusion of four interludes (entremeses) in between the scenes of the two parts in the main play as well as comic elements within those scenes themselves. The mentality of that period saw no aesthetic nor ideological contradiction between these two seemingly opposite poles; the serious and morally driven message of the play is complemented by its humorous dimension (the two aspects of theater)

Una aproximación intertextual a la poesía de Victoriano Crémer

En este trabajo el autor hace una indagación en la poesía de Victoriano Crémer bajo un riguroso enfoque intertextual. Basándose en el amplio corpus de la antología en dos volúmenes titulada Poesía (1944-1964), se van comentando numerosos intertextos cremerianos que denotan los influjos y lecturas latentes, y las huellas poéticas por las que transita el autor leonés. La rebusca se estructura en tres apartados, atendiendo a la selección de lemas, a los títulos de libros o poemas, y, por último, a la presencia diseminada de citas o voces ajenas en el cuerpo de dichos poemas. This article provides an intertextual approach to the poetry of Victoriano Crémer, based on his two-volume Poesía (1944-1988). A number of Crémer's intertexts are indentified as sources of influence and poetical targets. Three sections are set, according to the mottos, the titles and the intertexts themselves in the poems