POBRES, LOCOS, CONTRECHOS, HERIDOS Y OTROS MISERABLES PERSONAS DE DISTINTAS NACIONES Y CONDICIONES. LOS ENFERMOS DEL HOSPITAL DE LA SANTA CREU DE BARCELONA DURANTE EL SIGLO XV

Los enfermos ingresados al Hospital de la Santa Creu fueron espejo de una pobreza urbana y diversa. Los hombres y mujeres vivieron su condición social de una manera diferente, pues los primeros recurrieron a la institución hospitalaria, mientras que las segundas, estuvieron más vinculadas a las solidaridades femeninas. Las enfermedades descritas, reflejaron las fluctuaciones de la vida urbana como pudieron ser los rebrotes de la peste y la llegada de las galeras. Sin embargo, la casi nula referencia a aflicciones, devela que para muchos enfermos fue la condición de extrema pobreza lo determinante para ingresar a la institución. Los pacientes fueron originarios tanto de la ciudad, como de regiones circundantes o lejanas; la presencia de inmigrantes evidencia las dificultades para establecerse. Finalmente, los oficios de los ingresados reflejaron un alto nivel de especialización, delatando lo vulnerables que se encontraban a los altos y bajos económicos, pues muchos trabajaron como asalariados

Historias entrecruzadas: el período de la lactancia de niñas y niños abandonados en el mundo femenino de las nodrizas durante la primera mitad del siglo XV

This article discusses the abandoned children at the Hospital de la Santa Creu in Barcelona and the nurses who breastfed them during the 15th century. It addresses three central subjects: the wet nurses and their main tasks in relation to the abandoned children, the boundaries of marginalization as a result of instability in the process of breastfeeding, and the potential emotional bonds established between the nurses and dependent children.El artículo trata sobre las niñas y niños abandonados en el hospital de la Santa Creu de Barcelona y las nodrizas que los amamantan durante el siglo XV. Se abordan tres temáticas centrales: las amas de leche y sus principales labores para con las criaturas abandonadas, las fronteras de la marginación producto de la inestabilidad en el proceso de lactancia y los posibles lazos afectivos establecidos entre las nodrizas y los niños a cargo

Historias entrecruzadas: el período de la lactancia de niñas y niños abandonados en el mundo femenino de las nodrizas durante la primera mitad del siglo XV

This article discusses the abandoned children at the Hospital de la Santa Creu in Barcelona and the nurses who breastfed them during the 15th century. It addresses three central subjects: the wet nurses and their main tasks in relation to the abandoned children, the boundaries of marginalization as a result of instability in the process of breastfeeding, and the potential emotional bonds established between the nurses and dependent children.<br><br>El artículo trata sobre las niñas y niños abandonados en el hospital de la Santa Creu de Barcelona y las nodrizas que los amamantan durante el siglo XV. Se abordan tres temáticas centrales: las amas de leche y sus principales labores para con las criaturas abandonadas, las fronteras de la marginación producto de la inestabilidad en el proceso de lactancia y los posibles lazos afectivos establecidos entre las nodrizas y los niños a cargo

Aprendiendo a vivir: Trabajo y servicio de niñas y niños acogidos en el Hospital de la Santa Creu de Barcelona (1401-1510)

The objective of this article is to analyze the significance of labor and servitude for the girls and boys abandoned in the Barcelona’s hospital (1401- 1446; 1510) by addressing three fundamental issues. First, understanding how leaving the Hospital was a “definitive” ending to living in a feminine space -one run by nursemaids- to them living in a heterogeneous one. A second issue delves into the real possibilities of entry into society through apprenticeship. Lastly this article examines the possible emotional and “familiar” bonds that are visible -between adults and children-, which are crucial in order to overcome the difficult early yearsO objetivo deste artigo é analisar o significado do trabalho e do serviço para as crianças abandonadas no Hospital de Barcelona (1401- 1446; 1510) a partir de três temas fundamentais. Primeiro, compreendendo a saída do Hospital como um final “definitivo” de um espaço feminino -as babás- à um heterogêneo. O segundo aspecto se preocupa das possibilidades reais de inclusão na sociedade através da etapa de aprendizagem. Finalmente, o terceiro tema se relaciona com os possíveis laços afetivos e “familiares” que existem -entre adultos e jovens- e são determinantes para superar as dificuldades dos anos iniciais.El objetivo de este artículo es analizar la significancia del trabajo y servicio para las niñas y niños abandonados en el Hospital de Barcelona (1401-1446; 1510) abordando tres temáticas fundamentales. Primero, comprendiendo la salida del Hospital como el término “definitivo” de un espacio femenino -las nodrizas- a uno heterogéneo. Un segundo aspecto se detiene en las reales posibilidades de inserción en la sociedad a través de la etapa del aprendizaje. Finalmente, el tercer ámbito tiene relación con los posibles lazos afectivos y “familiares” que se vislumbran -entre adultos y muchachos- y son determinantes para superar las dificultades de los años iniciale

Pobres, locos, contrechos, heridos y otros miserables personas de distintas naciones y condiciones. Los enfermos del hospital de la Santa Creu de Barcelona durante el siglo XV

The patients admitted to the Hospital de la Santa Creu were a mirror of urban and diverse poverty. The men and women lived their social condition in a different way, the firsts used the hospital institution, while the seconds, were more linked to women's solidarity. The diseases described reflected the fluctuations of urban life such as the outbreak of the plague and the arrival of the galleys. However, the almost null reference to afflictions, reveals that for many patients was the condition of extreme poverty the determining factor to enter to the institution. The patients came from the city, but also from other places; the presence of immigrants shows the difficulties to establish themselves. Finally, the jobs of the inmates reflected a high level of specialization, revealing how vulnerable they were to the economic upheavels, since many worked for a salary.Los enfermos ingresados al Hospital de la Santa Creu fueron espejo de una pobreza urbana y diversa. Los hombres y mujeres vivieron su condición social de una manera diferente, pues los primeros recurrieron a la institución hospitalaria, mientras que las segundas, estuvieron más vinculadas a las solidaridades femeninas. Las enfermedades descritas, reflejaron las fluctuaciones de la vida urbana como pudieron ser los rebrotes de la peste y la llegada de las galeras. Sin embargo, la casi nula referencia a aflicciones, devela que para muchos enfermos fue la condición de extrema pobreza lo determinante para ingresar a la institución. Los pacientes fueron originarios tanto de la ciudad, como de regiones circundantes o lejanas; la presencia de inmigrantes evidencia las dificultades para establecerse. Finalmente, los oficios de los ingresados reflejaron un alto nivel de especialización, delatando lo vulnerables que se encontraban a los altos y bajos económicos, pues muchos trabajaron como asalariados

Tratados como hijos e hijas

Hemos investigado sobre la adopción en la documentación catalana medieval. Podemos afirmar que no existió en la edad media una adopción legal propiamente dicha, pero hallamos ejemplos espontáneos de acogida de niños y niñas sin padres. Especialmente interesante es la documentación de la sección de expósitos del hospital de la Santa Creu de Barcelona. Se analizan en este trabajo las posibilidades de integración de estos niños y niñas en las familias de acogida en dos etapas de sus vidas, la lactancia y la etapa posterior, en la que se preparan para la vida. Ofrecemos el análisis de casos concretos a los que llamamos « casi adopciones », hasta que a principios del siglo XVI encontramos los contratos de « afillament » que podemos identificar como adopciones. Estudiamos los indicios de creación de lazos afectivos entre las criaturas y las familias que les acogen, y como puede repercutir el trato que reciben en sus posibilidades de integración social.We have investigated about adoption in medieval catalan documentation. We can say that in the Middle Ages legal adoption did not exist as such, but we found examples of spontaneous reception of children without parents. Especially interesting is the documentation section of the foundling hospital of Santa Creu de Barcelona. This paper discusses the possibilities of integrating these children into foster families in two stages of their lives. First in the period of lactation and second, when the children who survived where prepared for life. We offer an analysis of specific cases that we call « almost adoption » until in the early sixteenth century we find the contracts of « afillament » that we identify as adoptions. We study the signs of bonding between creatures and their host families, and how this can affect their possibilities of social integration