‘She says, he says’: Does the sex of an instructor interact with the grammatical gender of targets in a perspective-taking task?

Aims and objectives: It has been claimed that grammatical gender can influence the perception of objects as being potentially more ‘masculine’ or ‘feminine’. The present study investigated effects of facilitation or interference on object selection by speakers whose L1 marks grammatical gender even when selecting objects in an L2 (English) which does not mark grammatical gender. Additionally, and in order to establish whether bilingualism itself influenced performance owing to a proposed bilingual advantage in inhibitory control, we investigated whether bilinguals would be more efficient than monolinguals at taking the allocentric perspective and switching between perspectives. Methodology: Participants were asked to select objects by an instructor whose biological sex (and voice) was either congruent or incongruent with the grammatical gender of the object to be selected. Two groups of 16 bilinguals each were recruited on the basis of whether their L1s marked for grammatical gender or not, and a further group of 16 monolingual English speakers were tested as a control. Data and analysis: Groups were compared by means of mixed-design repeated measures ANOVAs with response times for target selections as the dependent variables. Findings: When tested in English, bilinguals whose L1 marked grammatical gender showed no effect of gender congruency in this task, nor did bilinguals outperform monolinguals in taking the allocentric perspective or in perspective switching. Originality: For the first time, potential grammatical gender effects were investigated on a task where the fast and accurate processing of real male and female voices is fundamental to the efficiency of object selection performance. Implications: The present findings are interpreted as evidence that the effects of L1 grammatical gender on tasks performed in an L2 do not extend to tasks where the link between biological sex and grammatical gender is not made explicit. </jats:sec

Casting Light Upon The Great Endarkenment

While the Enlightenment promoted thinking for oneself independent of religious authority, the ‘Endarkenment’ (Millgram 2015) concerns deference to a new authority: the specialist, a hyperspecializer. Non-specialists need to defer to such authorities as they are unable to understand their reasoning. Millgram describes how humans are capable of being serial hyperspecializers, able to move from one specialism to another. We support the basic thrust of Millgram’s position, and seek to articulate how the core idea is deployed in very different ways in relation to extremely different philosophical areas. We attend to the issue of the degree of isolation of different specialists and we urge greater emphasis on parallel hyperspecialization, which describes how different specialisms can be embodied in one person at one time

Living between languages: The politics of translation in Leila Aboulela’s Minaret and Xiaolu Guo’s A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

This is the author's final draft post-refereeing as published in The Journal of Commonwealth Literature 2012 47: 207 DOI:10.1177/0021989412440433. The online version of this article can be found at: http://jcl.sagepub.com/content/47/2/20

Photography as an act of collaboration

The camera is usually considered to be a passive tool under the control of the operator. This definition implicitly constrains how we use the medium, as well as how we look at – and what we see in – its interpretations of scenes, objects, events and ‘moments’. This text will suggest another way of thinking about – and using – the photographic medium. Based on the evidence of photographic practice (mine and others’), I will suggest that, as a result of the ways in which the medium interprets, juxtaposes and renders the elements in front of the lens, the camera is capable of depicting scenes, events and moments that did not exist and could not have existed until brought into being by the act of photographing them. Accordingly, I will propose that the affective power of many photographs is inseparable from their ‘photographicness’ – and that the photographic medium should therefore be considered as an active collaborator in the creation of uniquely photographic images

Propagation of social representations

Based on a minimal formalism of social representations as a set of associated cognems, a simple model of propagation of representations is presented. Assuming that subjects share the constitutive cognems, the model proposes that mere focused attention on the set of cognems in the field of common conscience may replicate the pattern of representation from context into subjects, or, from subject to subject, through actualization by language, where cognems are represented by verbal signs. Limits of the model are discussed, and evolutionist perspectives are presented with the support of field data

Language and Groundwater: Symbolic Gradients of the Anthropocene

This article argues that geographers must study the power of words as integral parts of human–environment relationships, with particular attention to local meanings, to intervene more effectively in the Anthropocene. Words are important tools by which people come to understand environmental changes and develop plans to facilitate mitigation and adaptation or, alternatively, to postpone these responses. This project considers the portion of Texas underlain by the Ogallala aquifer as a system of communication, exploring stakeholder articulations through in-depth interviews. The semiotic concepts of gradients, grading, degradation, and grace are employed to facilitate consideration of how verbal articulations intersect with resource use, conservation, anthropogenic environmental change, and action within a highly conservative political context.Office of the VP for Researc

Statistical physics of language dynamics

Language dynamics is a rapidly growing field that focuses on all processes related to the emergence, evolution, change and extinction of languages. Recently, the study of self-organization and evolution of language and meaning has led to the idea that a community of language users can be seen as a complex dynamical system, which collectively solves the problem of developing a shared communication framework through the back-and-forth signaling between individuals. We shall review some of the progress made in the past few years and highlight potential future directions of research in this area. In particular, the emergence of a common lexicon and of a shared set of linguistic categories will be discussed, as examples corresponding to the early stages of a language. The extent to which synthetic modeling is nowadays contributing to the ongoing debate in cognitive science will be pointed out. In addition, the burst of growth of the web is providing new experimental frameworks. It makes available a huge amount of resources, both as novel tools and data to be analyzed, allowing quantitative and large-scale analysis of the processes underlying the emergence of a collective information and language dynamics

Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being

Although much attention has been paid to culture-specific psychopathologies, there have been no comparable attempts to chart positive mental states that may be particular to certain cultures. This paper outlines the beginnings of a positive cross-cultural lexicography of ‘untranslatable’ words pertaining to wellbeing, culled from across the world’s languages. A quasi-systematic search uncovered 216 such terms. Using grounded theory, these words were organised into three categories: feelings (comprising positive and complex feelings); relationships (comprising intimacy and pro-sociality); and character (comprising personal resources and spirituality). The paper has two main aims. First, it aims to provide a window onto cultural differences in constructions of wellbeing, thereby enriching our understanding of wellbeing. Second, a more ambitious aim is that this lexicon may help expand the emotional vocabulary of English speakers (and indeed speakers of all languages), and consequently enrich their experiences of wellbeing. The paper concludes by setting out a research agenda to pursue these aims further

Experiential cartography and the significance of “untranslatable” words

Mainstream psychology can be regarded as largely Western-centric, with its concepts and priorities biased towards Western ways of thinking and understanding. Consequently, the field would benefit from greater cross-cultural awareness and engagement. To that end, this article offers one means of engagement, the study of “untranslatable” words (i.e., terms without an exact equivalent in another language, in our case English). A key function of language is that it offers a “map” that allows us to understand and navigate the world. In that respect, such words point to cultural variation in the maps we use, and even to variation in the actual territory mapped. The paper concludes with suggestions for why and how psychology could benefit from engaging with such words

Flexing gender perception:Brain potentials reveal the cognitive permeability of grammatical information

A growing body of recent research suggests that verbal categories, particularly labels, impact categorization and perception. These findings are commonly interpreted as demonstrating the involvement of language on cognition, however, whether these assumptions hold true for grammatical structures has yet to be investigated. In the present study, we investigated the extent to which linguistic information, namely, grammatical gender categories structures cognition to subsequently influence categorical judgments and perception. In a non-verbal categorization task, French-English bilinguals and monolingual English speakers made gender-associated judgments about a set of image pairs while event-related potentials were recorded. The image sets were composed of an object paired with either a female or male face, wherein the object was manipulated for their conceptual gender relatedness and grammatical gender congruency to the sex of the following target face. The results showed that grammatical gender modulated the N1 and P2/VPP, as well as the N300 exclusively for the French-English bilinguals, indicating the inclusion of language in the mechanisms associated with attentional bias and categorization. In contrast, conceptual gender information impacted the monolingual English speakers in the later N300 time window given the absence of a comparable grammatical feature. Such effects of grammatical categories in the early perceptual stream have not been found before, and further provide grounds to suggest that language shapes perception