Writing in a country in ruins: a panorama of current Venezuelan literature

El objetivo de este artículo es presentar un panorama de la literatura venezolana actual. Venezuela atraviesa una profunda crisis económica, social y política como consecuencia de la revolución bolivariana. Frente a esta, el campo literario se transforma e intenta mantener un espacio plural. Para analizar cómo las editoriales intentan sobrellevar el contexto nacional, estudiamos algunas publicaciones recientes y estrategias de publicación frente a la crisis, como, por ejemplo, el uso de las redes sociales y de las páginas web. Notamos, a pesar de importantes esfuerzos para mantener el mercado editorial, una dramática disminución en el número de publicaciones. Además, observamos que las editoriales en su esfuerzo de resistencia, terminan asumiendo múltiples roles como: promoción de lectura, labor de archivo, encuentros entre escritores de diferentes casas editoriales, organización de lecturas en público, alimentar sus redes sociales con contenido sobre historia de la literatura, hasta tirajes financiados exclusivamente con recursos personales. Sumado a esto, ocurre un importante éxodo de escritores, que, si bien permite a los autores hacer circular su obra a nivel internacional, no aumenta la oferta nacional. Todas estas adaptaciones del campo literario nos parecen insostenibles a largo plazo y lamentablemente no logran revertir la tendencia a un panorama literario precario y con muchas dificultades para la circulación de los textos.The objective of this article is to present a panorama of the current Venezuelan literature. Venezuela is going through a deep economic, social and political crisis as a consequence of the Bolivarian revolution. The literary field is transformed and tries to maintain a plural space. To analyze how publishers, try to deal with the national context, we studied some recent publications and publishing strategies in the face of the crisis, such as the use of social networks and web pages. We note, despite significant efforts to maintain the publishing market, a dramatic decrease in the number of publications. In addition, we observe that publishers in their effort of resistance end up assuming multiple roles such as: promotion of reading, archival work, meetings between writers from different publishing houses, organization of readings in public, feeding their social networks with content about history of the literature, even runs exclusively financed with personal resources. Added to this, there is an important exodus of writers, which, while allowing authors to circulate their work internationally, does not increase the national offer. All these adaptations of the literary field seem untenable to us in the long term and unfortunately, they do not manage to revert the tendency to a precarious literary panorama and with many difficulties for the circulation of books

Amargo el fondo (1957): el diálogo con la tradición femenina en la literatura. Distancias y cercanías con Teresa de la Parra

El objetivo principal de este artículo es analizar la novela Amargo el fondo (1957), de Gloria Stolk. El interés por esta novela parte del cambio que supuso en la trayectoria de la escritora y en la escritura femenina venezolana dicha publicación. En cuanto a la temática, el presente estudio resalta, en la novela, su búsqueda de nuevos parámetros en las delimitaciones de subjetividades a partir de un diálogo abierto con las novelas de Teresa de la Parra. Por tanto, la narración demuestra un giro en la posición enmascarada que había demostrado la autora en sus primeros textos, en tanto aflora su posición más declaradamente feminista. Así, luego de haber acumulado cierto reconocimiento por sus trabajos anteriores, asume, en esta ficción, una treta distinta, porque se apodera del formato de la novela romántica, para evidenciarla, cuestionarla y socavar sus bases, desde adentro. Y si bien, la jugada apunta hacia una ruptura moderada, puedo avizorar la cancelación de las representaciones clásicas de la literatura venezolana en relación con el sujeto femenino

Ednodio Quintero, Le fils de Gengis Khan (édition bilingue français/espagnol)

La collection « Ida y vuelta/Aller-retour », dirigée par Philippe Dessommes, José Carlos de Hoyos et Sylvie Protin, est composée de textes de différents genres littéraires. Sur le site web des Presses de Universitaires de Lyon (PUL, France), on explique que l’objectif de cette collection est de publier des textes qui, malgré leur valeur littéraire, ont été laissés de côté en raison des critères du marché éditorial. En outre, il convient de noter que l’édition bilingue propose un exercice de r..

Narrar desde el malestar en la historia venezolana: Falke de Federico Vegas

This paper revisits Federico Vegas�s novel Falke based on a historical event about a group of Venezuelans, exiled in Paris who tried a fruitless invasion during Juan Vicente Gómez�s tyrannical regime in 1929. In this respect I am interested in analyzing how to address a discomfort from the past, from the literature point of view, allowing the discussion of the explanations that have been created around this historical event and how fiction develops parallel in relation to the current political situation in Venezuela. In this project I will study how the past is replaced by the literary record and what results by shifting the limits that define the historic knowledge from the literary invention.Este trabajo revisa la novela Falke de Federico Vegas, que narra la infructuosa invasión de Venezuela en 1929, por parte de un grupo de exiliados provenientes de París, opositores del régimen tiránico de Juan Vicente Gómez. En este sentido, me interesa analizar cómo abordar un malestar del pasado, desde la literatura, permite discutir las explicaciones elaboradas en torno a la historia y plantear ciertos paralelismos con la situación política en la contemporaneidad venezolana. Asimismo, estudiar el modo como el pasado es desplazado al registro literario y lo que emerge al movilizar los límites que arbitran el saber histórico y lo distinguen de la invención literaria

DE RELEGADAS A RECONOCIDAS. LA RUPTURA CON LOS SISTEMAS DE REPRESENTACIÓN TRADICIONALES DEL SUJETO FEMENINO EN LA NOVELA BELA VEGAS, DE GLORIA STOLK

El objetivo principal de este artículo es analizar la novela Bela Vegas (1953) de Gloria Stolk. La aparición de este texto evidencia el importante lugar que, para la década de los cincuenta, las mujeres alcanzan y el modo en que asumen una discursividad propia referida a su rol en la modernidad. Así, es notable el hecho de que la escritura femenina obtiene espacio y propone discusiones contra la manera tradicional como la mujer había sido representada, convirtiéndola en una imagen constante de la literatura, un sujeto para redefinir en la ficción a partir de la reincorporación de nuevas subjetividades e intereses que proponía esta mirada. Y si bien la jugada apunta hacia una ruptura moderada, podemos avisar la cancelación de las representaciones clásicas de la literatura venezolana en relación con el sujeto femenino.From Relegated to Recognized. Breaking with the Classic Representations of the Feminine Subject in Gloria Stolk’s Bela VegasABSTRACTThe main objective of this article is to analyze Gloria Stolk’s novel, Bela Vegas (1953). The study emphasizes a search for new parameters within the boundaries of subjectivities, in order to reveal the important place that women had reached by then and the way in which they assumed a discourse of their own to refer to their role in modern times. Thus, in the context of the cultural agenda of the 1950s, it is noticeable that feminine writing gained space and proposed discussions against the traditional representation of women, making them a constant image of literature, a subject to be redefined in fiction by incorporating new subjectivities and interests. And although the action aims at a moderate break, it announces the end of the classic representations of the feminine subject in Venezuelan literature.De l’écart à la reconnaissance. La rupture par rapport aux systèmes traditionnels de représentation du sujet féminin dans le roman Bela Vegas, de Gloria StolkRÉSUMÉCet article vise à analyser le roman Bela Vegas (1953) de Gloria Stolk. La parution de ce texte montre la haute place atteinte par les femmes, dans les années 50, et comment elles ont assumé un discours propre lié à leur rôle dans la modernité. Ainsi, il est évident que l’écriture féminine gagne de l’espace et qu’elle essaie de mettre en question la manière dont la femme avait été traditionnellement représentée, en la faisant une image constante de la littérature, un sujet à redéfinir dans la fiction à partir de l’incorporation de nouvelles subjectivités et d’intérêts proposés par ce regard. Et même si cette initiative vise à une rupture modérée, l’on peut envisager la suppression des représentations classiques de la littérature vénézuélienne en ce qui concerne le sujet féminin.Passar de relegadas a reconhecidas. A ruptura com os sistemas tradicionais de representação do sujeito feminino no romance Bela Vegas, de Gloria StolkRESUMOO objetivo principal deste artigo é analisar o romance Bela Vegas (1953) de Gloria Stolk. A partir da publicação deste texto ficou evidente não só o importante papel das mulheres na década de 50, mas também como elas passaram a assumir um discurso próprio referente à participação das mesmas na modernidade. Assim sendo, é notório que a escritura feminina começava a obter um espaço e a propor discussões contra a maneira tradicional de representar a mulher, tornando-a uma imagem constante da literatura, um sujeito para redefinir-se na ficção partindo da incorporação de novas subjetividades e interesses propostos por esta visão. Embora esta perspectiva possa ter uma tendência à ruptura moderada, podemos observar uma transformação nas representações clássicas da literatura venezuelana em relação ao sujeito feminino

Amargo el fondo (1957): el diálogo con la tradición femenina en la literatura. Distancias y cercanías con Teresa de la Parra / Bitter the Background (1957): In Dialogue with the Literary Feminine Tradition. Distance and Closeness with Teresa de la Parra

El objetivo principal de este artículo es analizar la novela Amargo el fondo (1957), de Gloria Stolk. El interés por esta novela parte del cambio que supuso en la trayectoria de la escritora y en la escritura femenina venezolana dicha publicación. En cuanto a la temática, el presente estudio resalta, en la novela, su búsqueda de nuevos parámetros en las delimitaciones de subjetividades a partir de un diálogo abierto con las novelas de Teresa de la Parra. Por tanto, la narración demuestra un giro en la posición enmascarada que había demostrado la autora en sus primeros textos, en tanto aflora su posición más declaradamente feminista. Así, luego de haber acumulado cierto reconocimiento por sus trabajos anteriores, asume, en esta ficción, una treta distinta, porque se apodera del formato de la novela romántica, para evidenciarla, cuestionarla y socavar sus bases, desde adentro. Y si bien, la jugada apunta hacia una ruptura moderada, puedo avizorar la cancelación de las representaciones clásicas de la literatura venezolana en relación con el sujeto femenino.Palabras clave: campo cultural - campo literario - escritura femenina - representacióny sujeto femenin

Narrar desde el malestar en la historia venezolana: Falke de Federico Vegas

Este trabajo revisa la novela Falke de Federico Vegas, que narra la infructuosa invasión de Venezuela en 1929, por parte de un grupo de exiliados provenientes de París, opositores del régimen tiránico de Juan Vicente Gómez. En este sentido, me interesa analizar cómo abordar un malestar del pasado, desde la literatura, permite discutir las explicaciones elaboradas en torno a la historia y plantear ciertos paralelismos con la situación política en la contemporaneidad venezolana. Asimismo, estudiar el modo como el pasado es desplazado al registro literario y lo que emerge al movilizar los límites que arbitran el saber histórico y lo distinguen de la invención literaria.This paper revisits Federico Vegas’s novel Falke based on a historical event about a group of Venezuelans, exiled in Paris who tried a fruitless invasion during Juan Vicente Gómez’s tyrannical regime in 1929. In this respect I am interested in analyzing how to address a discomfort from the past, from the literature point of view, allowing the discussion of the explanations that have been created around this historical event and how fiction develops parallel in relation to the current political situation in Venezuela. In this project I will study how the past is replaced by the literary record and what results by shifting the limits that define the historic knowledge from the literary invention

Paraguay : une cartographie entre oubli et mémoire

Le Paraguay s’est construit au fil des siècles sur des événements qui ont nourri tout autant son histoire que ses mythes sociaux : conquête, colonisation, réductions jésuitiques, dictature de José Gaspar Rodríguez de Francia, guerre de la Triple Alliance (1865-1870), guerre du Chaco (1932-1935), dictature d’Alfredo Stroessner (1954-1989), transition démocratique dans les années 1990. L’évolution et la survivance de la langue guarani, son statut de langue officielle depuis 1992, ses différentes variantes détachées de la présence sur son territoire de peuples indigènes font partie des spécificités et des paradoxes de cette société de moins de 7 millions d’habitants. Le pays s’ancre dans le troisième millénaire avec d’inquiétants allers-retours vers ses années les plus sombres. Globalisation et intégration régionale oblige, le Paraguay partage aussi les enjeux de ses voisins latino-américains, sans bénéficier autant que certains d’entre eux de l’attention internationale. Phénomènes politiques, mécanismes de réflexion, formes de pensée et de création de cette société séculairement clivée sont analysés dans les contributions de ce dossier à partir de certains de ses acteurs, discours et représentations et à travers le prisme complémentaire de l’oubli et de la mémoire