El elemento atlántico en la flora del Pirineo Centro-occidental español

7 páginas[FR] A partir des données floristiques de l'Herbier JACA et en consultant divers ouvrages, nous menons aterme une étude chorologique des plantes atlantiques dans les Pyrénées centro-occidentales espagnoles, depuis la vallée du Roncal jusqu'á celle de Tena, approximativement. On présente également les cartes de répartition pour 9 espéces significatives: Saxifraga hirsuta subsp. hirsuta, Genistahispanica subsp. occidentalis, Polygala serpyllifolia, Thymelaea ruizii, Armeria pubinervis, Lathraea clandestina, Crepis lampsanoides, Allium ericetorum et Scilla lilio-hyacinthus. En venant de l'Ouest et du Nord-ouest, la plupart des especes concernées pénetrent peu le terrotoire considéré. Ici l'aire de répartition n'est plus continue, ainsi l'on ne retrouve que des populations isolées vers l'Est et le Sudest, et spécialement dans les hetraies prépyrénéennes.[ES] Sobre la base de datos florísticos del Herbario JACA y consultando diversas obras, se lleva a cabo un estudio corológico de las plantas atlánticas en el Pirineo centro-occidental español, desde el Valle del Roncal hasta el de Tena, aproximadamente. Se presentan también mapas de distribución de 9 especies significativas: Saxifraga hirsuta subsp. hirsuta, Genista hispanica subsp. occidentalis, Polygala serpyllifolia, Thymelaea ruizii, Armeriapubinervis, Lathraeaclandestina, Crepis lampsanoides, Allium ericetorum y SciIla lilio-hyacinthus. La mayoría de las especies penetran escasamente en el territorio considerado, viniendo del W y del NW. Aquí se alcanza el límite de sus poblaciones continuas, presentando únicamente hacia el E y SE algunas poblaciones aisladas, sobre todo en los hayedos prepirenaicos.Peer reviewe

Arbutus

4 páginas, 1 láminaPeer reviewe

Toponimia de origen vegetal en el Alto Aragón, II. Sinfitónimos relacionados con arbustos y su sentido ecológico

11 páginas, 2 tablas.-- Dedicado a Antonio Segura Zubizarreta.Hemos recopilado e interpretado cerca de 700 topónimos del Alto Aragón (Pirineo central, España), relacionados todos ellos con unas 40 especies de arbustos. Se trata de nombres colectivos -plurales o sinfitónimos- la inmensa mayoría de los cuales se refieren a plantas autóctonas. Muchos de ellos se forman a partir del nombre vulgar concreto de una especie, pero otros implican diversas especies o géneros botánicos. Varias lenguas latinas (aragonés, castellano, catalán, francés), el vasco y excepcionalmente el árabe dieron origen a esas voces. Esta biodiversidad cultural o etnodiversidad es un ejemplo más del buen conocimiento tradicional del entorno por parte del hombre, que utilizó esos matorrales no sólo como referencia geográfica sino como base de sus múltiples actividades.Peer reviewe

Cincuenta años de estudios pirenaicos (1492-1992) Producción científica del Instituto de Estudios Pirenaicos (1492-1984), el Centro pirenaico de Biología experimental (1963-1984) y el Instituto Pirenaico de Ecología (1984)

21 páginas[ES] EI Instituto Pirenaico de Ecología y las instituciones del Consejo Superior de Investigaciones Científicas que le precedieron han desarrollado una labor de cincuenta años de estudios, particularmente ricos en el área de las Ciencias Naturales. Después de una presentación de los medios materiales y humanos, estudiamos su producción científica en varios capítulos: publicaciones (libros, revistas, trabajos de divulgación), cursos impartidos y congresos organizados, tesis cde licenciatura y doctorado, así como proyectos de investigación desarrollados en los últimos 15 años, todo ello separado en las siguientes áreas: Agronomía, Ordenación del Territorio y Conservación de la Naturaleza; Botánica; Climatología; Ecología; Geografía, Geología y Geomorfología; Zoología y otros temas.[EN] The Instituto Pirenaico de Ecología and its precedent institutions belonging to the CSIC developped over 50 years an important amount of pyrenean studies, specially in the area of Natural Sciences. After an introduction of its material and human means, we present in this paper the Institute's scientific production in relation with: publications (books, journal's articles, vulgarisation papers), courses and congresses orqanised, degree and PhD Thesis, and research projects developped during the last 15 years as well. AII this information is divided under the foJlowing topics: Agronomy, Land Management and Conservation; Botany; Climatology; Ecology; Geography, Geology and Geomorphology; Zoology and other subjects.Peer reviewe

Los agroecosistemas

13 páginas[ES] Se define el agroecosistema como un sistema ecológico que integra niveles geofísicos (suelo y clima), bióticos (plantas y animales) y culturales del hombre; este último aprovecha y dirige el flujo trófico por medio de los herbívoros en el seno de un paisaje determinado. A través de varios ejemplos se describen modelos representativos de agroecosistema en las montañas del norte de la Península Ibérica[EN] An Agroecosystem is an ecological system which includes different levels: geophysical (soil and climate), biotic (plants and animals) and the human culture; by means of the herbivorous behaviour, man can modify the landscape and control the trophic flow as well. Some typical agroecosystems from the Northern Spain mountains are also described in this paper.Peer reviewe

El pastoreo que moldea los paisajes de montaña

4 páginas[ES] Existe la explotación por animales fitófagos desde siempre; cada sistema natural se acomodó a ella potenciando suelos y pastos. El hombre, siguiendo al rebaño, logró lo que necesitaba; su cultura imita el gregarismo animal y en comunidad obtiene rentas del monte poco apropiado para el arado. La gestión continuada con animales acostumbrados al monte consiguió, por coevolución en ambiente difícil, unas razas rústicas de ganado cabrío, caballar, vacuno y lanar, que aún tenernos y debemos apreciar en su misma salsa o paisaje. Nuestra montaña humanizada puede ser revalorizada y embellecida gracias a esos animales bien adaptados. Los autores exponen algunas posibilidades para La Rioja y Cameros.Peer reviewe

Prótesis total de cadera con poropatita: Resultados a 12 años

El trabajo analiza 150 prótesis totales de cadera, con un seguimiento de 12 años. En todos los pacientes se implantaron los componentes de Poropatita fabricados con aleación de Titanio y recubiertos de Poropatita. La edad de los pacientes oscilo entre los 25 y 85 años, con una media de 61 años, y en las revisiones posteriores realizadas, tanto clínica como radiográficamente, se observó una rápida integración de los implantes con áreas de osteoconducción y osteointegración evidentes.We reviewed 150 hip arthroplasties with a follow-up of 12 years. In all patients we used the components made of a titanium alloy with poropatita. The average age of the patients was 85 years (range 25-85 years). The follow-up period showed good clinical outcome, and radiographic parameters disclosed excellent integration of the implants with areas of osteoconduction and osteointegration

Tratamiento de la pseudoartrosis con P15

La reconstrucción de los defectos óseos, es un problema que se plantea con frecuencia en Cirugía Traumatológica. El objetivo de este trabajo esa evaluar la regeneración ósea en paciente con retardo de consolidación de fracturas de húmero y tibia, utilizando un factor de crecimiento (P15 combinado con Hidroxiapatita) y observar la respuesta osteoinductiva de la regeneración ósea. Se intervinieron quirúrgicamente 12 pacientes, con un seguimiento mínimo de 2 años. Describimos la metodología en cuanto a técnica y control post-operatorio y valoramos el estado clínico, radiológico e histológico. Los resultados fueron muy buenos en 10 casos. El P15 combinado con la Hidroxiapatita, ha permitido ver una respuesta osteoconductiva y osteoinductiva en los defectos óseos, con un futuro presumiblemente prometedor en Cirugía Ortopédica.The reconstruction of bone defects is a problem in the current orthopaedic surgery practice. The object of this study is to evaluate the regeneration in bones defects under the influence of a growth factor (P15 combined with hidroxyapatite), recording the evidence of osteo-inductive activity. Twelve patients with bone defects were operated with a minimal follow up of two years, we detailed the technique and postoperative management of the patients. Clinical, radiology and histology results were assessed, with excellent outcome in 10 cases. The P15 combined with Hidroxyapatite has allowed for a bone conductive and inductive response in bones defects

Ecological characterisation and preliminary population study of Aster pyrenaeus DC. in the Ossau valley (Pyrenees, France)

En vallée d’Ossau (France), une importante population d’Aster pyrenaeus, espèce rare et menacée des Pyrénées françaises et des Monts Cantabriques, a été récemment découverte. La découverte de cette population de plusieurs hectares s’étageant entre 600 et 1000 mètres d’altitude, a permis de compléter la connaissance de l’écologie de cette espèce et de mener une étude préliminaire de la biologie de sa reproduction et de la structure de la population. Nous présentons la caractérisation écologique de cette station à l’aide d’un profil phytotopographique et de relevés phytosociologiques. Les communautés concernées sont des pâturages mésophiles denses appartenant à l’ordre des Brometalia erecti, soumis à différents facteurs qui perturbent périodiquement les populations (chutes de pierres, érosion du sol, feu pastoral) et qui influent sur sa structure. La biologie de la reproduction de l’Aster des Pyrénées a été étudiée. Les observations faites sur les capitules confirment le caractère gynomonoïque de l’espèce et l’existence d’une dichogamie, décalage chronologique de maturité entre le pollen et le stigmate d’une même fleur. Les expérimentations de terrain montrent que l’intervention d’insectes pollinisateurs est indispensable à la fécondation. Quatre espèces différentes ont été observées, dont un hyménoptère et trois diptères. La fréquence des visites par les insectes et le taux de fructification ont été mesurés. La population est divisée en deux sous-populations situées l’une en partie haute du versant, l’autre en partie basse. L’étude montre que la sous-population de la partie haute présente un nombre supérieur de tiges avec un pourcentage de tiges florifères plus élevé. L’hypothèse sur le fonctionnement de cette population avec notamment la possibilité d’une sous-population source, sera examinée dans le cadre du plan de restauration de cette espèce actuellement à l’étude (CAMBECÈDES & LARGIER 2002).In the valley of Ossau (France), a dense population of Aster pyrenaeus, a rare and endangered species of French Pyrenees and Cantabric Mountains, has been recently discovered. The finding of this population occupying several hectares between 600 and 1000 m high, has improved our knowledge on the ecology of this species and led us to implement a preliminary study on its reproductive biology and on the population structure. The present report is about the ecological characterisation of this locality using a phytotopographic profile and phytosociological data. The plant communities involved are dense mesophile meadows belonging to the Brometalia erecti order. Different phenomena such as stone fall, soil erosion and fire regularly disturb the populations and modify their structures. The reproductive biology of A. pyrenaeus was investigated. Observations from flower heads confirm the gynomonoecy of the species and indicate a dichogamic trait (male and female organs of a single flower are not mature at the same time). Field experiments demonstrate that flower fertility is insect dependent. Four insect species (one Hymenoptera and three Diptera) were identified. The frequency of insect visits and the flower fertility have been assessed. The population is divided in two subpopulations differently located. One is on the higher part of the slope, and the other, on the lower part. This study indicates that the subpopulation located in the higher part displays a higher percentage of flowering stems. The hypothesis of a source-sink system will be investigated in the framework of a restoration plan of the species currently in progress (CAMBECÈDES & LARGIER 2002)

Calluna

3 páginas, 1 láminaPeer reviewe