Le vernaculaire noir américain : Ses enjeux pour la traduction envisagés à travers deux oeuvres d’écrivaines noires, Zora Neale Hurston et Alice Walker

Le vernaculaire noir américain : Ses enjeux pour la traduction envisagés à travers deux oeuvres d'écrivaines noires, Zora Neale Hurston et Alice Walker - Zora Neale Hurston et Alice Walker font usage dans leurs oeuvres d'une langue autre, d'un sociolecte longtemps dénigré, le vernaculaire noir américain. Cette utilisation va bien au-delà de la simple caractérisation sociale de leurs personnages et constitue un geste contestataire, une revendication et une célébration. Dans ces conditions, la traduction annexionniste qui consisterait à avoir recours à des sociolectes effaçant totalement la négritude et la problématique raciale, tel le langage « paysan », apparaît comme une véritable mutilation des oeuvres. Il convient donc d'opérer le décentrement du texte-cible en y inscrivant la négritude. Les divers créoles à base française et les variétés du français parlées en Afrique noire peuvent fournir des marqueurs qui, sans relocaliser abusivement le texte-cible, serviront à cette fin.Black English Vernacular at Issue: Translating the Work of Zora Neale Hurston and Alice Walker - Zora Neale Hurston's and Alice Walker's works are notable for their use of an Other language — the long-denigrated sociolect that is Black English Vernacular. This use goes well beyond the mere social delineation of the characters, and is at once an act of contestation, a reclamation and a celebration. Under these conditions, annexationist French translations, which resort to sociolects — "paysan" speech, for example — that completely erase both the negritude of the original and the problem of race, in fact constitute nothing less than a mutilation of the source texts. A possible solution would be to effect a decentering of the target texts by inscribing the originals' negritud

Linking internal and international migration over the life course: a sequence analysis of individual migration trajectories in Europe

Because internal and international migration are typically conceptualized and measured separately, empirical evidence on the links between these two forms of population movement remains partial. This paper takes a step towards integration by establishing how internal and international migration precede one another in various sequenced relationships from birth to age 50 in 20 European countries. We apply sequence and cluster analysis to full retrospective migration histories collected as part of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe in 2008-09 and 2017, for individuals born between 1950 and 1965. The results show that nearly all international migrants engage in internal mobility at some point in their lives. However, individual migration trajectories are delineated by the order of internal and international moves, the duration and timing of stays abroad, and the extent to which individuals engage in return international migration. Institutional and economic conditions shape the diversity of migration experiences

Observation de la réponse de surfaces agricoles aux pluies par télédétection en hyperfréquence active aéroportée

La télédétection active en hyperfréquence à partir d'un radar aéroporté a été employée pour suivre le comportement hydrique de parcelles agricoles au cours des périodes d'humectation et de ressuyage. On montre l'effet du travail du sol sur le signal rétrodiffusé et la capacité du radar à mesurer l'humidité de surface du sol. L'utilisation de cette technique permet d'appréhender la variabilité spatiale de l'humidité des sols et la variabilité de comportement hydrique des surfaces agricoles en fonction du type de couvert végétal et des travaux culturaux antécédents. A l'échelle du bassin versant, on obtient une indication concernant l'évolution de l'état hydrique moyen du sol, pouvant être reliée aux données de pluies et de débits mesurés par ailleurs. On discute de l'intérêt de cette méthode en hydrologie, à partir des données des futurs satellites équipés de radar. (Résumé d'auteur

Une étude sanitaire pluriannuelle des peintures murales dans le Lot : méthodologie, bilan et perspectives

Le département du Lot compte plus de 110 ensembles de décors peints protégés parmi les monuments historiques, identifiés en tant que tels car présentant un caractère historique ou iconographique remarquable. La plupart sont datés des XVe et XVIe siècles, période de reconstruction après la guerre de Cent Ans. En 2002 le service de l’Inventaire général du patrimoine culturel initia le recensement systématique des décors peints médiévaux et modernes du département du Lot.Puis, en 2011, en collaboration avec le service patrimoine du Département, l’ouvrage Archives de pierre, les églises du Moyen Âge dans le Lot est publié et une mise en ligne des notices thématiques est faite. Cette étude se poursuit aujourd’hui car une grande partie de ce corpus présente des altérations et des problèmes de conservation, posant les questions de l’état sanitaire des édifices et de l’efficacité, voire des effets négatifs des anciennes techniques de restauration.C’est pourquoi la DRAC Occitanie et le Département du Lot ont décidé en 2018 de lancer une étude visant à dresser un fichier sanitaire pour chacun des décors identifiés. Cette étude doit permettre de disposer d’une connaissance générale de l’état de conservation physique des peintures murales protégées, afin d’une part de mesurer si des pathologies communes ou transversales peuvent être ou non identifiées, et, d’autre part, de définir des priorités d’intervention au cours des années qui suivront. Cette démarche programmée sur du long terme démarrant par un inventaire et aboutissant à une mise en place de priorités d’interventions concrètes est particulière et unique en France.The Lot department has more than 110 sets of painted decorations protected as Historic Monuments, identified as such because of their remarkable historical or iconographic character. Most of them date from the 15th and 16th centuries during a period of reconstruction after the Hundred Years War. In 2002, the French Cultural Heritage department initiated a systematic inventory of medieval and modern painted decorations in the Lot department.Then, in 2011, in partnership with the department’s heritage service, the book Archives de pierre, les églises du Moyen Âge dans le Lot was published and the thematic notes were made available online. This study continues today because a large part of this corpus presents alterations and conservation problems, raising questions about the buildings’ structural soundness as well as the effectiveness, or even the negative effects, of old restoration techniques.Consequently, in 2018 the DRAC Occitanie and the Lot department decided to launch a study aimed at drawing up a sanitary file for each of the identified decorations. This study seeks to provide general knowledge of the protected wall paintings’ states of conservation in order to measure whether or not common or transversal pathologies can be identified, and to define priorities for interventions in the years to come. This long-term approach starting with an inventory and leading to the establishment of concrete intervention priorities is particular and unique in France

Ghisonaccia – Mortella, ferme photovoltaïque

Un diagnostic archéologique a été mené sur l’emprise d’un projet de parc photovoltaïque au lieu-dit Mortella sur la commune de Ghisonaccia. Le projet est situé dans la plaine alluviale comprise entre le Fium’Orbo à l’ouest et le Tagnone au nord. La parcelle concernée, d’une surface de 11 ha, est occupée par un verger de pruniers. Pendant la deuxième guerre mondiale, elle faisait partie du terrain d’aviation allié dit de Ghisonaccia-Gare. Ce dernier a servi notamment pour des bombardiers améri..