Способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий (на примере русского и немецкого языков)

Выпускная квалификационная работа 75 с., 2 главы, 42 источника. Предмет исследования: способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий с немецкого языка на русский язык. Объектом исследования: аббревиатуры и сокращения, относящиеся к области компьютерных технологий. Цель работы: выявить эффективные способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий с немецкого языка на русский. Результаты исследования: были сформулированы особенности перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий Степень внедрения/апробация работы: Было опубликовано две статьи Область применения: лингвистика, языкознание, переводоведение.Graduation thesis: 75 pg., 2 chapters, 42 resources. Subject of research: translation methods of acronyms and reductions in the field of computer technology from German into Russian. Object of research: Acronyms and reductions in the field of computer technology. Purpose of research: : to identify the translation methods of acronyms and reductions in the field of computer technology from German into Russian. Results of research: The features of the translation of acronyms and reductions in the area of computer technology has been revealed. Degree of implementation /work approbation: two articles were published. Field of application: Linguistic, theory of translatio

Mutations in the small GTP-ase late endosomal protein RAB7 cause Charcot-Marie-Tooth type 2B neuropathy

Charcot-Marie-Tooth type 2B (CMT2B) is clinically characterized by marked distal muscle weakness and wasting and a high frequency of foot ulcers, infections, and amputations of the toes because of recurrent infections. CMT2B maps to chromosome 3q13-q22. We refined the CMT2B locus to a 2.5-cM region and report two missense mutations (Leu129Phe and Val162Met) in the small GTP-ase late endosomal protein RAB7 which causes the CMT2B phenotype in three extended families and in three patients with a positive family history. The alignment of RAB7 orthologs shows that both missense mutations target highly conserved amino acid residues. RAB7 is ubiquitously expressed, and we found expression in sensory and motor neurons

Internationale sturing in het beleid rond hoger onderwijs

Ofschoon onderwijsbeleid formeel nog in eerste ,instantie toekomt aan de nationale staten (of deelstaten) stellen we vast dat internationale organisaties de voorbije jaren steeds uitdrukkelijker een rol zijn gaan spelen in dit beleid. Vooral het hoger onderwijs mag zich "verheugen" in een groeiende belangstelling vanwege de internationale organisaties. In dit hoofdstuk buigen we ons over de vraag of en vooral op welke wijze die internationale organisaties een sturende rol spelen of trachten te spelen in het onderwijsbeleid. Daarbij beginnen we met een beknopte omschrijving van de macro-sociologische kenmerken die de huidige samenleving typeren en daarmee het decor vormen waartegen we de internationale invloeden op het onderwijs moeten begrijpen. Vervolgens gaan we exemplarisch in op de rol van de OESO en de EU en staan we uitvoeriger stil bij de invoering van de BAMA-structuur in Vlaanderen. Daarbij illustreren we telkens de beïnvloedings- en sturingsmechanismen. In het laatste deel onderzoeken we de eventuele gevolgen van deze ontwikkelingen voor de organisalle van het hoger onderwijs.status: publishe

Internationale sturing in het beleid rond hoger onderwijs

Studia Paedagogica 37status: publishe

Perilymph pharmacokinetics of marker applied through a cochlear implant in guinea pigs.

Patients undergoing cochlear implantation could benefit from a simultaneous application of drugs into the ear, helping preserve residual low-frequency hearing and afferent nerve fiber populations. One way to apply drugs is to incorporate a cannula into the implant, through which drug solution is driven. For such an approach, perilymph concentrations achieved and the distribution in the ear over time have not previously been documented. We used FITC-labeled dextran as a marker, delivering it into perilymph of guinea pigs at 10 or 100 nL/min though a cannula incorporated into a cochlear implant with the outlet in the mid basal turn. After injections of varying duration (2 hours, 1 day or 7 days) perilymph was collected from the cochlear apex using a sequential sampling technique, allowing dextran levels and gradients along scala tympani to be quantified. Data were interpreted quantitatively using computer simulations of the experiments. For injections of 2 hours duration, dextran levels were critically influenced by the presence or absence of fluid leakage at the cochleostomy site. When the cochleostomy was fluid-tight, substantially higher perilymph levels were achieved at the injection site, with concentration declining along scala tympani towards the apex. Contrary to expectations, large dextran gradients along scala tympani persisted after 24 hours of sustained injection and were still present in some animals after 7 days injection. Functional changes associated with implantation and dextran delivery, and the histological state of the implant and cannula were also documented. The persistent longitudinal gradients of dextan along the ear were not readily explained by computer simulations of the experiments based on prior pharmacokinetic data. One explanation is that inner ear pharmacokinetics are altered in the period after cochlear implantation, possibly by a permeabilization of the blood-labyrinth barrier as part of the immune response to the implant

За кадры. 1957. № 14 (754)

Конкретнее руководить комсомольскими организациямиС открытого партийного собрания / Л. ВеремкоОбсуждение тезисов доклада И. С. Хрущева "О дальнейшем совершенствовании организации управления промышленностью и строительством"Воспитательная работа преподавателей / Б. ТитовБлиже к запросам студентов / Г. СтепноваГде нет коллектива, там нет работы / А. ИванскихВечер дружбы / Леонов, ЯмпольскийФестиваль ЭЭФ / Б. ГинзбургПовышать деловую требовательность / И. ШабалаК итогам зимнего спортивного сезона / А. ПильщиковНеожиданный сеансНа практике / Н. Ильи

Localization of the Gene for the Intermediate Form of Charcot-Marie-Tooth to Chromosome 10q24.1-q25.1

Intermediate Charcot-Marie-Tooth neuropathy (CMT) is an inherited sensory motor neuropathy characterized by motor median nerve conduction velocities of 25–45 m/s. We performed a genomewide search in an Italian family with autosomal dominant intermediate CMT and mapped the locus on chromosome 10q. Analysis of key recombinants maps the gene for autosomal dominant intermediate CMT to a 10.7-Mb interval on chromosome 10q24.1-q25.1, between simple tandem repeat markers D10S1709 and D10S1795