Analysis and Rating of the Translation of the Children´s Book: Andreas Steinhöfel - Rico, Oskar und die Tieferschatten

98 s., 7 s. příl. :obr. +CD ROMPředložená diplomová práce se zabývá konfrontací výchozího a cílového textu. Soustředí se především na výběr jazykových prostředků v obou textech. Po úvodu v první části práce, kde jsou uvedeny teoretické aspekty překladu a také pojem funkční ekvivalence, následuje analýza kontextově zapojených lexikálních jednotek, a to na rovině gramatické, lexikální a kolokační. V praktické části je analyzován český překlad knihy pro děti, přičemž je brán zřetel i na adekvátní překlad pragmatického aspektu. Praktická část je doplněna vlastními překladatelskými řešeními a komplexním hodnocení

Biological effects of edible algae.

Nutriční příjem látek s antioxidačními a dalšími bioaktivními vlastnostmi, jako těch, které jsou obsaženy v jedlých řasách nebo v zelených rostlinách, by mohl mít vliv na ochranu proti vzniku nádorových onemocnění. Chlorofyly a další tetrapyrolové sloučeniny, které jsou strukturně podobné hemu a antioxidačně působícímu žlučovému pigmentu bilirubinu, patří k důležitým kandidátním molekulám, které by mohly být zodpovědné za tyto účinky. Na základě našich studií prokazujících antiproliferační účinky extraktu jedlé sinice S. platensis na experimentálním modelu lidského adenokarcinomu pankreatu jsme detailně studovali účinky chlorofylu abundantně se vyskytujícího v této sinici. Vzhledem k tomu, že existují jen omezené údaje o antiproliferačních účincích chlorofylů, bylo cílem naší studie zhodnotit tyto účinky. Studie byla provedena na experimentálních modelech lidského adenokarcinomu pankreatu a prostaty. V in vitro studiích byl prokázán inhibiční účinek chlorofylů (chlorofylu a, chlorofylu b, chlorofylinu a feofytinu a) na buněčnou proliferaci a viabilitu studovaných nádorových buněk. Chlorofyly snižovaly významně expresi mRNA i aktivitu hemoxygenázy. Chlorofyly významně ovlivňovaly redoxní prostředí nádorových buněk včetně vlivu na mitochondriální membránový potenciál, produkci reaktivních forem...Nutritional factors with antioxidant properties, such as those contained in edible algae or green plants, might be implicated in protection against cancer development. Chlorophyll and other tetrapyrrolic compounds, structurally related to heme and antioxidant bile pigment bilirubin, belong to important candidate molecules, which might be responsible for these effects. Based on our studies demonstrating antiproliferative effects of S. platensis edible alga extract on experimental model of human pancreatic adenocarcinoma we investigated in detail the effect of chlorophyll occurring abundantly in this alga. Since only scarce data exist on the antiproliferative effects of chlorophylls, the aim of our study was to assess these effects. The study was performed on experimental models of human pancreatic and prostate cancer. The inhibitory effects of chlorophylls (chlorophyll a, chlorophyll b, chlorophyllin and pheophytin a) on cell proliferation and cell viability were investigated in in vitro studies. Chlorophylls reduced the mRNA expression as well as activity of hemeoxygenase in tested pancreatic cancer cells. Simultaneously, chlorophylls played an important role in redox environment of studied cancer cell lines including modulation of mitochondrial membrane potential, reactive oxygen species (ROS)...Katedra biochemieDepartment of BiochemistryFaculty of SciencePřírodovědecká fakult

Modely pro predikci úrokových měr s aplikací v úloze imunizace portfolia obligací

Title: Models for Forecasting Interest Rates with Application to Bond Portfolio Immunisation Author: Kateřina Vaňková Department: Department of Probability and Mathematical Statistics Supervisor: doc. RNDr. Ing. Miloš Kopa, Ph.D., Department of Probability and Mathematical Statistics Abstract: The development and behaviour of interest rates play a crucial role in many financial fields. Interest rates can be forecasted using several models with different assumptions. In reality, these assumptions are not usually met. It leads to situations when a sophisticated and theoretically well-established model is not significantly better than simple methods, such as random walk. This thesis aims to study several approaches to interest rate forecasting, apply these approaches to European interest rate data, and find the best model for these real data. We will model European interest rates using several models. We will consider the Nelson- Siegel model (with two different approaches on how to estimate the shape parameter λ), the vector autoregression model with lag one (VAR(1)) and the Vasicek model. We will evaluate these models based on in-sample and also out-of-sample fit. We will use the Diebold-Mariano test to evaluate the statistical significance of models' forecast error differences. We select random walk as a benchmark...Název: Modely pro predikci úrokových měr s aplikací v úloze imunizace portfolia obligací Autor práce: Kateřina Vaňková Název katedry: Katedra pravděpodobnosti a matematické statistiky Vedoucí práce: doc. RNDr. Ing. Miloš Kopa, Ph.D., Katedra pravděpodobnosti a matematické statistiky Abstrakt: Vývoj a chování úrokových měr hrají klíčovou roli v mnoha finančních odvětvích. Úrokové míry jsou predikovány různými modely, které kladou různé předpoklady. V reálném světě tyto předpoklady častokrát nejsou splněny. To vede k situacím, kdy sofistikovaný a teoreticky správně zavedený model není signifikantně lepší, než mnohem jednodušší metody, jako například náhodná procházka. Tato diplomová práce si klade za cíl prozkoumat různé přístupy k predikování úrokových měr, aplikovat je na reálná data, a najít ten nejlepší model pro daná data. V této práci budeme modelovat evropské úrokové míry za použití několika modelů. Budeme uvažovat Nelson-Siegel model (s dvěma různými přístupy k odhadnutí parametru λ), vektorový autoregresní model řádu 1 (VAR(1)) a Vašíčkův model. Vyhodnotíme tyto modely na základě in-sample a out-of-sample fitu. Použijeme Diebold-Mariano test k vyhodnocení statistické signifikance rozdílů predikčních erorů mezi jednotlivými modely. Náhodnou procházku zvolíme jako referenční model (benchmark) pro porovnání...Department of Probability and Mathematical StatisticsKatedra pravděpodobnosti a matematické statistikyMatematicko-fyzikální fakultaFaculty of Mathematics and Physic

Biological effects of edible algae.

Nutritional factors with antioxidant properties, such as those contained in edible algae or green plants, might be implicated in protection against cancer development. Chlorophyll and other tetrapyrrolic compounds, structurally related to heme and antioxidant bile pigment bilirubin, belong to important candidate molecules, which might be responsible for these effects. Based on our studies demonstrating antiproliferative effects of S. platensis edible alga extract on experimental model of human pancreatic adenocarcinoma we investigated in detail the effect of chlorophyll occurring abundantly in this alga. Since only scarce data exist on the antiproliferative effects of chlorophylls, the aim of our study was to assess these effects. The study was performed on experimental models of human pancreatic and prostate cancer. The inhibitory effects of chlorophylls (chlorophyll a, chlorophyll b, chlorophyllin and pheophytin a) on cell proliferation and cell viability were investigated in in vitro studies. Chlorophylls reduced the mRNA expression as well as activity of hemeoxygenase in tested pancreatic cancer cells. Simultaneously, chlorophylls played an important role in redox environment of studied cancer cell lines including modulation of mitochondrial membrane potential, reactive oxygen species (ROS)...Nutriční příjem látek s antioxidačními a dalšími bioaktivními vlastnostmi, jako těch, které jsou obsaženy v jedlých řasách nebo v zelených rostlinách, by mohl mít vliv na ochranu proti vzniku nádorových onemocnění. Chlorofyly a další tetrapyrolové sloučeniny, které jsou strukturně podobné hemu a antioxidačně působícímu žlučovému pigmentu bilirubinu, patří k důležitým kandidátním molekulám, které by mohly být zodpovědné za tyto účinky. Na základě našich studií prokazujících antiproliferační účinky extraktu jedlé sinice S. platensis na experimentálním modelu lidského adenokarcinomu pankreatu jsme detailně studovali účinky chlorofylu abundantně se vyskytujícího v této sinici. Vzhledem k tomu, že existují jen omezené údaje o antiproliferačních účincích chlorofylů, bylo cílem naší studie zhodnotit tyto účinky. Studie byla provedena na experimentálních modelech lidského adenokarcinomu pankreatu a prostaty. V in vitro studiích byl prokázán inhibiční účinek chlorofylů (chlorofylu a, chlorofylu b, chlorofylinu a feofytinu a) na buněčnou proliferaci a viabilitu studovaných nádorových buněk. Chlorofyly snižovaly významně expresi mRNA i aktivitu hemoxygenázy. Chlorofyly významně ovlivňovaly redoxní prostředí nádorových buněk včetně vlivu na mitochondriální membránový potenciál, produkci reaktivních forem...Ústav lékařské biochemie a laboratorní diagnostiky 1. LF UK a VFN v PrazeInstitute of Medical Biochemistry and Laboratory Medicine First Faculty of MedicineFirst Faculty of Medicine1. lékařská fakult

Protection options of the medical operations center before power outages

Tématem této bakalářské práce je problematika dlouhodobého výpadku elektrické energie ve vztahu ke zdravotnickému operačnímu středisku. Proto jsou v této práci rozebrány možnosti jeho ochrany, od běžných náhradních zdrojů elektrické energie, jako jsou systémy UPS a motorgenerátory, po alternativní náhradní zdroje, jako jsou větrné elektrárny, sluneční elektrárny, vodní elektrárny, geotermální elektrárny nebo elektrárny na biomasu. Blíže jsou rozebrány příčiny a důsledky blackoutu. Též jsou tu popsána legislativní ustanovení potřebná k identifikování prvků kritické infrastruktury a k příkazu užívání náhradních zdrojů. Cílem této práce je zjistit, jak je možné tuto kritickou infrastrukturu co nejefektivněji chránit. V druhé části práce je tak popsáno, jak danou problematiku ochrany před dlouhodobým výpadkem elektrické energie řeší vybrané zdravotnické operační středisko. Jsou navrhnuty alternativy pro jejich náhradní zdroj a je zkoumáno, zda-li by některá z těchto nabídnutých řešení nebyla schopna lépe překlenout období bez dodávky elektrické energie než dosavadní náhradní zdroj. Omezujícím faktorem pro výběr jiného náhradního zdroje se během analýzy použitelnosti jednotlivých možností ukáže velikost financí. Tuto práci lze využít pro identifikaci nejvýhodnějšího náhradního zdroje nejen pro zdravotnické operační středisko, ale i pro ostatní prvky kritické infrastruktury, které jsou ze zákona povinny udržet svoji energetickou nezávislost po dobu nejméně dvaceti čtyř hodin. Bylo by dobré, aby se tato práce posloužila alespoň pro zamyšlení se nad současným stavem používání náhradních zdrojů a uvědomění si, že nám hrozí i výpadky elektrické energie delší než dvacet čtyři hodin. V daném případě by bylo zřejmě vhodnější využít několikanásobně dražší variantu, která je schopna samostatně fungovat po neomezenou dobu např. bez dodávek paliva.The subject of this Bachelor dissertation is the issue of long-term electrical power cuts in relation to a health operations centre. Therefore the paper examines possibilities for its protection ranging from conventional substitute power sources, such as UPS systems and motor-generators, to alternative energy sources such as wind turbines, solar power plants, hydroelectric power plants, geothermal power plants or biomass power plants. The causes and effects of a blackout are analysed in closer detail. Legislative provisions necessary to identify elements of critical infrastructure and to order the use of alternative sources are also described here. The aim of this dissertation is to ascertain possibilities for the most effective protection of this critical infrastructure. The second part of the paper describes the manner in which the specific issue of protection against long-term power cuts is addressed by a selected health operations centre. It proposes alternatives for substitute power sources and examines whether or not any of the proposed solutions would be capable of better bridging a period without electricity than the existing substitute power source. While analysing the usability of individual options, a limiting factor for the choice of a different substitute power source proves to be available finances. This paper can be used to identify the most suitable substitute power source not only for a health operations centre, but also for other elements of the critical infrastructure which are required by law to maintain their energy independence for at least twenty-four hours. It would be a success if this paper at least served for reflection on the current use of substitute power sources and the realisation that there is a danger of power cuts lasting longer than twenty-four hours. In such an event it would be clearly advantageous to use multiple more costly variants which would be capable of functioning independently for an unlimited period, e.g. without a fuel supply

Cobalt phthalocyanines as sensors for detection of htiol groups

Title: Cobalt phthalocyanines as sensors for determination of thiol groups Annotation: The possibility of employment of cobalt phthalocyanine as a material for the modification of HOPG electrode for construction of a sensor for quantification of thiol groups was studied. Thiol groups are occurring in various biologically active substances (sulfur amino acids). The electrochemical behavior of cobalt tetraneopentoxy-phthalocyanine (CoTNPc) in the water/organic phase system was studied, and individual peaks of cyclic voltammogram of the compound were identified. The electrodeposition of CoTNPc on HOPG electrode was found as a suitable method for construction of the sensor for quantification of thiol groups. The reproducibility of fabrication of the sensor and its time-stability was studied. The calibration dependencies for model analytes (cysteine hydrochloride and homocysteine) were measured. Key words: thiols, phthalocyanines, amperometric sensor, cyclic voltammetr

Stability in Showjumping and Dressage Riders

Horse-riding has a major influence on the posture of the whole body of the rider. Rider has to constantly compensate the movement of horse's body and has to maintain a proper seat. The compensation is very demanding in harder tasks (showjumping, trotting) and is provided mainly by the trunk area of rider's body. In addition, if the saddle doesn't fit the rider, it leads to improper seat and the compensation becomes even harder. In long term, that could affect different segments of the rider's body and his overall stability. The practical part of this thesis consists of one-time examination of two groups. The first group contained nine showjumping and dressage riders who engage in horse-riding regularly over many years and do not do any other sport or compensatory exercises. The second group was control group and consisted ten healthy controls. Both groups contained 19-24 years old volunteers of the same gender. The main goal was to compare the two groups and to find out whereas the inclusion of the compensatory excercises would be desirable for riders. The examination was executed using a force plate with the software Kistler MARS (Measurement, Analysis & Reporting Software). On the force plate, postural stability of standing and a dynamic test were examined. Intrumental examination was..

Concept of liberty in Vilém Flusser´s philosophy of photography

Cílem této bakalářské práce je představit názor Viléma Flussera, že fotografie není zájmem pouze estetiky. Flusser buduje novou filozofii fotografie, která by mohla zkoumat fotografii z hlediska nedostačujícího prostoru pro lidskou svobodu, nastolit tak svobodě nový obsah. Text je členěn do tří hlavních celků. V první části se věnuje hlavním pojmům filozofie fotografie, jako jsou fotoaparát, fotografování a fotografie. Druhá část dešifruje distribuci a příjem fotografie a také popisuje vnímání a působení fotografie. Třetí část se zabývá Flusserovým tvrzením, že je nutné, aby vznikla filozofie fotografie, která má najít prostor pro lidskou svobodu v postindustriální společnosti. Flusserovy názory jsou konfrontovány s názory Susan Sontagové, Miroslava Petříčka a Waltera Benjamina.The aim of this thesis is to show the view of Vilém Flusser that photography is not of interest only for aesthetics. Flusser introduces new philosophy of photography that could examine photography from the point of view of insufficient space for human liberty and establish its new content. The text is divided into three main parts. The first part focusses on the main notions of the philosophy of photography, such as camera, taking photographs and photography. The second part deciphers the distribution and reception of photography and also describes the perception and impact of photography. The third part introduces Flusser's assertion that it is necessary to develop the philosophy of photography which is to find space for human liberty in post-industrial society. Flusser's thoughts are compared with the opinions of Susan Sontag, Miroslav Petříček and Walter Benjamin.Katedra filosofieObhajoba bakalářské práce proběhla v pořádku, studentka zodpověděla otázky oponenta a vedoucí

Marketing strategy of the tennis club Start Tenis Liberec

Title: Marketing strategy of the tennis club Start Tenis Liberec. Objectives: This diploma work targets on marketing analysis of the tennis club Start Tenis Liberec. The main objective of the wortk is to find out the current marketing situation of the tennis club and suggest a strategy, which guarantees its better future progress. Methods: For the research and getting necessary informations, following analysis have been applied: PEST, SWOT, competition and resources analysis. Results: The work describes the current situation of the marketing in the tennis club. In the final part, based on Ansoff's strategy, the new strategy have been suggested, which guarantees better prosperity and functioning of the tennis club in Liberec. Keywords: Competition, customer, marketing strategy, PEST analysis, SWOT analysis, tennis