La otra encuesta feminista de 1919: cartas (inéditas) dirigidas a Elvira Rawson de Dellepiane durante la campaña nacional de la Asociación Pro-derechos de la Mujer

In the summer of 1919, the Pro-Women\u27s Rights Association, led by Elvira Rawson de Dellepiane, carried out a national campaign with the purpose of obtain adhesions of support of the bills that were in preparation and that would be presented by Union Cívica Radical deputy, Rogelio Araya on July: Civil Emancipation and Female Suffrage. This article examines the interested corpus made by more than ninety letters received from different parts of Argentine. How did the lack of women´s right impact in everyday life? What was so imperative to modify them? What scope should the reform have? What kind of future did they imagine with more and better rights? These were some of the topics on which women and men focused here arguments to adhere to this project.En el verano de 1919, la Asociación Pro-derechos de la Mujer, liderada por Elvira Rawson de Dellepiane, realizó una campaña nacional con el propósito de obtener adhesiones para los proyectos de ley en preparación que serían presentados a la Cámara de Diputados por el legislador radical Rogelio Araya en julio de ese año: Emancipación Civil de la Mujer y Sufragio Femenino. Este artículo examina el interesante corpus compuesto por cerca de 90 cartas dirigidas a la presidenta de la Asociación desde distintos lugares del país en respuesta a esa campaña. ¿Cómo impactaba en la cotidianeidad la falta de derechos femeninos? ¿Por qué era imperioso modificarlos? ¿Qué alcance debía tener la reforma? ¿Qué futuro se imaginaban con más y mejores derechos? Estos fueron algunos de los tópicos en los que mujeres y varones centraron sus argumentos para adherir a este proyecto

La Sociedad Sarmiento, el Instituto de Estudios Históricos y los orígenes de la profesionalización de la historia en Tucumán en los años 1930

Este trabajo estudia la creación del Instituto de Estudios Históricos de Tucumán (IEHT) y su rol en el proceso de profesionalización de la historia acaecido en la Argentina durante las primeras décadas del siglo XX. Se analizarán los vínculos establecidos entre el IEHT y los referentes de otras instituciones dedicadas al estudio e investigación de la historia en el país. Esta investigación plantea la existencia de historiadores consagrados y de un público especializado –por lo menos en el norte del país–, que habrían fomentado la creación del Instituto y permite pensar en una extensa red de personas con una vocación histórica explícita que habría excedido el área metropolitana.This work explores the creation of the Institute for Historical Studies in Tucumán (IEHT) and their role in the process of professionalization of history that occurred in Argentina during the first decades of the twentieth century We will analyze the links established between the IEHT to other institutions dedicated to the study and research of the history in the country. This research raises the existence of historians and a specialized public - at least in the north of the country-, which would have fostered the establishment of the Institute and allows us to think of an extensive network of people with a historical vocation that explicit would have exceeded the metropolitan area.Fil: Vignoli, Marcela. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucuman. Instituto Superior de Estudios Sociales. Universidad Nacional de Tucuman. Instituto Superior de Estudios Sociales; ArgentinaFil: Cardozo, Dinorah Mariana. Universidad Nacional de Tucuman. Facultad de Filosofía y Letras; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin

María Celia Bravo, Campesinos, azúcar y política: cañeros, acción corporativa y vida política en Tucumán (1895-1930), Rosario, Prohistoria ediciones, 2008

María Celia Bravo, Campesinos, azúcar y política: cañeros, acción corporativa y vida política en Tucumán (1895-1930), Rosario, Prohistoria ediciones, 200

The other feminist survey of 1919: letters (unpublished) addressed to Elvira Rawson de Dellepiane during the national campaign of the Pro-Women’s Rights Association

En el verano de 1919, la Asociación Pro-derechos de la Mujer, liderada por Elvira Rawson de Dellepiane, realizó una campaña nacional con el propósito de obtener adhesiones para losproyectos de ley en preparación que serían presentados a la Cámara de Diputados por el legisladorradical Rogelio Araya en julio de ese año: Emancipación Civil de la Mujer y Sufragio Femenino. Esteartículo examina el interesante corpus compuesto por cerca de 90 cartas dirigidas a la presidentade la Asociación desde distintos lugares del país en respuesta a esa campaña. ¿Cómo impactabaen la cotidianeidad la falta de derechos femeninos? ¿Por qué era imperioso modificarlos? ¿Quéalcance debía tener la reforma? ¿Qué futuro se imaginaban con más y mejores derechos? Estosfueron algunos de los tópicos en los que mujeres y varones centraron sus argumentos para adherira este proyectoIn the summer of 1919, the Pro-Women’s Rights Association, led by Elvira Rawson de Dellepiane, carried out a national campaign with the purpose of obtain adhesions of support of the bills that were in preparation and that would be presented by Union Cívica Radical deputy, Rogelio Araya on July: Civil Emancipation and Female Suffrage. This article examines the interested corpus made by more than ninety letters received from different parts of Argentine. How did the lack of women´s right impact in everyday life? What was so imperative to modify them? What scope should the reform have? What kind of future did they imagine with more and better rights? These were some of the topics on which women and men focused here arguments to adhere to this project.Fil: Vignoli, Marcela. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales. Universidad Nacional de Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales; Argentina. Universidad Nacional de Tucumán. Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo; Argentin

Asociacionismo, cultura y política en tiempos de crisis, la Sociedad Sarmiento de Tucumán 1900-1909

El propósito de este artículo es analizar la importancia de una asociación civil clave en el campo cultural tucumano —la Sociedad Sarmiento— y su articulación con el poder político provincial a principios del siglo XX. La relación entablada entre ambas esferas durante el período bajo estudio se encuentra atravesada por tres importantes cuestiones interrelacionadas: la construcción de un local propio; los motivos de la división de la Asociación y la conformación de otro espacio asociativo; por último, la formación del grupo fundador de la universidad provincial en el seno de esa sociedad cultural.The aim of this paper is to analyze the importance of a civic association that was key to Tucumán’s cultural field —the Sarmiento Association— and its articulation with provincial political power at the beginning of the 20th century. The relationship established between both spheres during the studied period presents three major interrelations: the construction of their own premises; the reasons behind the split of the Association and the creation of another associative space; lastly, the creation of the province’s university founding group within this cultural society.Fil: Vignoli, Marcela. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales. Universidad Nacional de Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales; Argentin

Elvira Rawson, a Associação Pro-Direitos da Mulher e o primeiro projeto legislativo de direitos políticos femininos na Argentina (1918-1923)

In mid- 1919, in the midst of a convulsive political and cultural climate, the Association for Women´s Rights, created and directed by M.D. Elvira Rawson de Dellepiane, in alliance with the deputy of the Unión Cívica Radical, Rogelio Araya, presented two projects: in the Chamber, Civil Emancipation of Women and Women´s Suffrage, the latter the first legislative project for women´s political rights in Argentina and the region. This essay explores the innovative strategies used to transfer the feminist struggle to the venue legislative and also the reasons why despite the efforts put into the endeavor, the project floundered.A mediados de 1919, en medio de un clima político y cultural convulsionado, la Asociación Pro-Derechos de la Mujer, creada y dirigida por la médica Elvira Rawson de Dellepiane, en alianza con el diputado de la Unión Cívica Radical Rogelio Araya, presentaba dos proyectos en la Cámara: Emancipación civil de la Mujer y Sufragio Femenino, este último, el primer proyecto legislativo de derechos políticos femeninos en Argentina y la región. Este trabajo explora las estrategias novedosas de las que se valieron para trasladar la lucha feminista al recinto legislativo y también los motivos por los que, pese al empeño puesto en la empresa, el proyecto naufragó.   Em meados de 1919, em meio a um clima político e cultural convulsionado, a Associação pelos Direitos da Mulher, criada e dirigida pela médica Elvira Rawson de Dellepiane, em aliança com o deputado da União Cívica Radical Rogelio Araya, apresentou dois projetos na Câmara: Emancipação Civil da Mulher e Sufrágio Feminino, este último, o primeiro projeto legislativo de direitos políticos da mulher na Argentina e na região. Este trabalho explora as estratégias inovadoras que elas usaram para transferir a luta feminista para o local legislativo e também as razões pelas quais, apesar do esforço da empresa, o projeto naufragou

«Ley y no limosna»

Dentro del amplio espectro de tópicos que contempló la cuestión social en la Argentina, a principios de principios del siglo xx emergió con fuerza una inquietud por la situación de las mujeres trabajadoras, poniendo en el centro de las preocupaciones la protección a la maternidad (real o potencial) a fin de evitar uno de los problemas más graves de esa sociedad de fin de siglo: la mortalidad infantil. En tal sentido, diferentes actores intervinieron en debates, informes y proyectos hasta que en 1907 una ley de protección a la maternidad y al niño obrero fue finalmente aprobada. Al considerar el proyecto elaborado por la cúpula del Consejo Nacional de la Mujer en Argentina en 1902, el propósito de este trabajo es analizar el modo en que ese intento legislativo moldeó los primeros años de esta experiencia asociativa

“Law and not alms”: a maternity protection project of the National Council for Women in Argentina (1902-1908)

Dentro del amplio espectro de tópicos que contempló la cuestión social en la Argentina, a principios de principios del siglo xxemergió con fuerza una inquietud por la situación de las mujeres trabajadoras, poniendo en el centro de las preocupaciones la protección a la maternidad (real o potencial) a fin de evitar uno de los problemas más graves de esa sociedad de fin de siglo: la mortalidad infantil. En tal sentido, diferentes actores intervinieron en debates, informes y proyectos hasta que en 1907 una ley de protección a la maternidad y al niño obrero fue finalmente aprobada. Al considerar el proyecto elaborado por la cúpula del Consejo Nacional de la Mujer en Argentina en 1902, el propósito de este trabajo es analizar el modo en que ese intento legislativo moldeó los primeros años de esta experiencia asociativa.Within the broad spectrum of topics covered by the social question in Argentina, at the beginning of the twentieth century, a concern about the situation of working women emerged strongly, placing at the center the protection of motherhood (real or potential) in order to avoid one of the most serious problems of that society at the end of the century: infant mortality. In this sense, different actors intervened in debates, reports and projects until in 1907 a law for the protection of maternity and child workers was finally approved. When considering the project prepared by the leadership of the National Council of Women in Argentina in 1902, the purpose of this essay will be to analyze the way in which the legislative attempt shaped the first years of this associative experience.Fil: Vignoli, Marcela. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales. Universidad Nacional de Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales; Argentina. Universidad Nacional de Tucumán. Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo; Argentin

Representations on the independence of the United Provinces of South America in the cultural Tucumán at the end of the nineteenth century

El presente trabajo explora las representaciones sobre la Independencia argentina a partir de las celebraciones impulsadas por asociaciones culturales, estudiantes secundarios y universitarios a fines del siglo XIX. La hipótesis que guía esta investigación sostiene que estos festejos patrios organizados desde la sociedad civil –en particular, las peregrinaciones patrióticas de la juventud llevadas a cabo durante la década de 1890– se instalaron como prácticas y fueron articulándose con acciones desplegadas por el poder político tendientes a construir una memoria colectiva homogénea sobre los orígenes de la nacionalidad, convirtiendo al recinto donde se declaró la Independencia en capital simbólico que permitió la proyección nacional de Tucumán. La metodología aplicada a la investigación conjuga el análisis de fuentes primarias (documentos oficiales de gobierno, prensa periódica, libros de actas de asociaciones) junto con fuentes editadas como revistas culturales del período y memorias publicadas, lo que permitió establecer un diálogo con la bibliografía especializada.This paper explores the representations about Argentine Independence from the celebrations promoted by cultural associations, secondary and university students at the end of the nineteenth century. The hypothesis that guides this research argues that these patriotic celebrations organised by the civil society -particularly the patriotic pilgrimages of the youth carried out during the decade of 1890’s- were installed as practices and articulated with actions deployed by the political power tending to build a collective homogeneous memory about the origins of nationality, converting the precinct where independence was declared a symbolic capital which allowed the national projection of Tucumán. The methodology applied to research combines the analysis of primary sources (official government documents, periodical press, and record books of associations) along with sources edited as cultural journals of the period and published reports, which enabled to establish a dialogue with the specialised bibliographyFil: Vignoli, Marcela. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales. Universidad Nacional de Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales; Argentina. Universidad Nacional de Tucumán. Facultad de Ciencias Naturales e Instituto Miguel Lillo; Argentin