'The Catcher in the Rye', de J. D. Salinger. Análisis y comparación de dos traducciones al español

Este TFG se enmarca en el ámbito de la traducción literaria y tiene por objetivos analizar el plano lingüístico y extralingüístico de la novela "The Catcher in the Rye", de J. D. Salinger, y comparar fragmentos del primer capítulo de dos de sus traducciones al español: "El cazador oculto" (Argentina, 1961) y "El guardián entre el centeno" (España, 2006). Con ello se pretende profundizar en los aspectos que dieron popularidad a la obra, como el registro, el tono o las particularidades del idiolecto y la personalidad del personaje principal. A fin de llevar a cabo el análisis comparativo de las traducciones, se tienen en cuenta parámetros como el léxico, las expresiones idiomáticas, la estructura oracional o las referencias culturales. En las conclusiones se argumenta cuál de las dos versiones comparte más rasgos con el original, en especial en lo que respecta al efecto que produce en el lector finalAquest TFG s'emmarca dins l'àmbit de la traducció literària i té per objectius analitzar el pla lingüístic i extralingüístic de la novel·la "The Catcher in the Rye", de J. D. Salinger, i comparar fragments del primer capítol de dues de les seves traduccions a l'espanyol: "El cazador oculto" (Argentina, 1961) i "El guardián entre el centeno" (Espanya, 2006). Amb això es pretén aprofundir en els aspectes que van donar popularitat a l'obra, com el registre, el to o les particularitats de l'idiolecte i la personalitat del personatge principal. A fi de dur a terme l'anàlisi comparativa de les traduccions, es tenen en compte paràmetres com el lèxic, les expressions idiomàtiques, l'estructura oracional o les referències culturals. A les conclusions s'argumenta quina de les dues versions comparteix més característiques amb l'original, en especial pel que fa a l'efecte que produeix en el lector finalThis End of Degree Project falls within the scope of literary translation and its aims include analysing both linguistic and extralinguistic aspects from J. D. Salinger's "The Catcher in the Rye" and comparing first chapter's passages from two of its translations into Spanish: "El cazador oculto" (Argentina, 1961) and "El guardián entre el centeno" (Spain, 2006). This is intended to delve in those aspects that popularised the novel, such as the register, the tone or the distinctive features of the main character's idiolect and personality. In order to develop a translation comparative analysis, parameters like vocabulary, idiomatic expressions, sentence structure and cultural references are taken into account. In the conclusions it is discussed which of the two versions shares more characteristics with the original, especially regarding the effect on the target reade

El tratamiento de la morfología derivativa en ELE : estado de la cuestión, análisis contrastivo y propuesta didáctica

El treball versa sobre el grau de presència de la morfologia derivativa en diverses obres especialitzades i s'integra dins el marc de l'espanyol com a llengua estrangera (ELE). Així mateix, s'estudia el seu tractament als manuals Aula Internacional 2, Gente 2, Redes 3 i Gente 3 i se'n comparen els resultats amb la Gramática básica del estudiante de español, els Niveles de referencia para el español del Plan curricular del Instituto Cervantes i un conjunt de revistes d'ELE. Per acabar, s'elabora una proposta didàctica que es basa en una perspectiva associativa y promou un aprenentatge significatiu.El trabajo versa sobre el grado de presencia de la morfología derivativa en diversas obras especializadas y se integra en el marco del español como lengua extranjera (ELE). Asimismo, se estudia su tratamiento en los manuales Aula Internacional 2, Gente 2, Redes 3 y Gente 3 y se comparan los resultados con la Gramática básica del estudiante de español, los Niveles de referencia para el español del Plan curricular del Instituto Cervantes y un conjunto de revistas de ELE. Por último, se elabora una propuesta didáctica que se basa en una perspectiva asociativa y promueve un aprendizaje significativo

In vivo effects of romidepsin on T-Cell activation, apoptosis and function in the BCN02 HIV-1 kick&Kill clinical trial

Romidepsin (RMD) is a well-characterized histone deacetylase inhibitor approved for the treatment of cutaneous T-cell lymphoma. in vitro and in vivo studies have demonstrated that it is able to induce HIV-1 gene expression in latently infected CD4+ T cells from HIV-1+ individuals on suppressive antiretroviral therapy. However, in vitro experiments suggested that RMD could also impair T-cell functionality, particularly of activated T cells. Thus, the usefulness of RMD in HIV-1 kick&kill strategies, that aim to enhance the immune system elimination of infected cells after inducing HIV-1 viral reactivation, may be limited. In order to address whether the in vitro observations are replicated in vivo, we determined the effects of RMD on the total and HIV-1-specific T-cell populations in longitudinal samples from the BCN02 kick&kill clinical trial (NCT02616874). BCN02 was a proof-of-concept study in 15 early treated HIV-1+ individuals that combined MVA.HIVconsv vaccination with three weekly infusions of RMD given as a latency reversing agent. Our results show that RMD induced a transient increase in the frequency of apoptotic T cells and an enhanced activation of vaccine-induced T cells. Although RMD reduced the number of vaccine-elicited T cells secreting multiple cytokines, viral suppressive capacity of CD8+ T cells was preserved over the RMD treatment. These observations have important implications for the design of effective kick&kill strategies for the HIV-1 cure

HIVconsv Vaccines and Romidepsin in Early-Treated HIV-1-Infected Individuals: Safety, Immunogenicity and Effect on the Viral Reservoir (Study BCN02)

Kick&kill strategies combining drugs aiming to reactivate the viral reservoir with therapeutic vaccines to induce effective cytotoxic immune responses hold potential to achieve a functional cure for HIV-1 infection. Here, we report on an open-label, single-arm, phase I clinical trial, enrolling 15 early-treated HIV-1-infected individuals, testing the combination of the histone deacetylase inhibitor romidepsin as a latency-reversing agent and the MVA.HIVconsv vaccine. Romidepsin treatment resulted in increased histone acetylation, cell-associated HIV-1 RNA, and T-cell activation, which were associated with a marginally significant reduction of the viral reservoir. Vaccinations boosted robust and broad HIVconsv-specific T cells, which were strongly refocused toward conserved regions of the HIV-1 proteome. During a monitored ART interruption phase using plasma viral load over 2,000 copies/ml as a criterium for ART resumption, 23% of individuals showed sustained suppression of viremia up to 32 weeks without evidence for reseeding the viral reservoir. Results from this pilot study show that the combined kick&kill intervention was safe and suggest a role for this strategy in achieving an immune-driven durable viremic control

Modelització matemàtica i computacional de l'homeòstasi dinàmica de organoides de l'intestí prim

Homeostasis is a process by which biological systems maintain stability in an evolving environment. However, homeostasis is far from being a static state. In rapidly self-renewing tissues such as the small intestine epithelium, most cells are replaced every few days, and during their lifespan undergo differentiation and migrate over long distances along gradients of cell shape and density. We model mathematically and computationally intestinal organoids, a simpler in-vitro system which captures the essential features of intestinal homeostasis. To model this system, we adopt a continuum hydrodynamic model where the system is described in terms of the cell number density and the concentration of morphogen Wnt. We provide a systematic derivation of the model, its numerical discretization, and examine its ability to self-organize into dynamical steady-states, which closely mimic the experimental observations in terms of cell density fields, velocity fields and division/extrusion patterns

String method for the study of nucleation events in multicomponent liquid mixtures

La nucleació és un procés molt comú pel qual la separació de fases es dóna en sistemes líquids multicomponents. Els models de camps de fase són habitualment emprats per estudiar la separació de fases, però són insuficients per estudiar els processos de nucleació, degut a què aquestes transicions són activades tèrmicament i requereixen superar una barrera d’energia. Per superar aquesta dificultat, hem combinat els models de camps de fase amb el “string method” (mètode de la corda), un esquema numèric capaç de trobar camins de transició i estats crítics, per estudiar la nucleació en sistemes binaris i ternaris. El nostre model és capaç de capturar la nucleació homogènia i heterogènia tant en sistemes binaris com ternaris. Validem la nostra aproximació comparant-la amb la teoria de nucleació clàssica, vàlida en el límit de interfases abruptes, i examinen i discutim les discrepàncies entre aquestes dues aproximacions. En el futur aquest model pot ser emprat per estudiar configuracions més complexes, algunes de les quals són interessants des d’un punt de vista de la biologia perquè simulen la separació de proteïnes en el fluid intracel·lular.La nucleación es un proceso muy común por el cual la separación de fases se da en sistemas líquidos multicomponentes. Los modelos de campos de fase son habitualmente empleados para estudiar la separación de fases, pero son insuficientes para estudiar los procesos de nucleación, debido a que estas transiciones son activadas térmicamente y requieren superar una barrera de energía. Para superar esta dificultad, hemos combinado los modelos de campos de fase con el “string method” (método de la cuerda), un esquema numérico capaz de hallar caminos de transición y estados críticos, para estudiar la nucleación en sistemas binarios y ternarios. Nuestro modelo es capaz de capturar la nucleación homogénea y heterogénea tanto en sistemas binarios como ternarios. Validamos nuestra aproximación comparándola con la teoría de nucleación clásica, válida en el límite de interfases abruptas, y examinamos y discutimos las discrepancias entre estas dos aproximaciones. En el futuro este modelo puede ser empleado para estudiar configuraciones más complejas, algunas de las cuales son interesantes desde un punto de vista de la biología porque simulan la separación de proteínas en el fluido intracelular.Nucleation is a very common process by which phase separation takes place in multicomponent liquid mixtures. Phase field models are usually applied to study phase separation, but they are insufficient to study nucleation events, since these transitions are thermally activated and require overcoming an energy barrier. To overcome this difficulty, we combined phase field models with the string method, a numerical scheme capable of finding transition pathways and critical states, to study nucleation in binary and ternary systems. Our model is able to capture homogeneous and heterogeneous nucleation both in binary and ternary systems. We validate our approach by comparing it with classical nucleation theory, valid in a sharp interface limit, and further examine and discuss the discrepancies between these two approaches. In the future this model can be applied to study more complex configurations, some of which are interesting from a biological point of view because they simulate protein separation in the intracellular fluid

Challenges and prospects for an immune-driven functional cure of HIV infection

El virus de la immunodeficiència humana (VIH), causant de la síndrome de la immunodeficiència adquirida (SIDA), és una de les majors pandèmies del nostre temps. Al 2018, van haver-hi 1,7 milions noves infeccions i es calcula que actualment, més de 37,9 milions de persones viuen amb el VIH-1 a tot el món. Tot i que la teràpia antiretroviral combinada suprimeix la replicació del virus i ha reduït la taxa de mortalitat deguda a la SIDA i a altres malalties relaciones, no és una cura definitiva per la infecció del VIH. La teràpia antiretroviral no està exempta d'inconvenients, entre d'altres, la necessitat d'una alta adherència al tractament -el qual s'ha de diàriament- o la possible aparició d'efectes secundaris al llarg termini. A més, el seu alt cost fa que no sigui accessible per tots els individus que viuen amb el VIH, especialment per les persones que viuen en països en vies de desenvolupament. Així doncs, per poder acabar definitivament amb aquesta pandèmia és de gran importància desenvolupar una vacuna preventiva efectiva i una estratègia de cura. Tanmateix, el desenvolupament d'una vacuna preventiva i una cura efectiva és una de les tasques més difícils del panorama científic actual. Per poder desenvolupar una cura, primer s'ha de tenir un millor coneixement dels mecanismes pels quals la immunitat de l'hoste pot controlar la infecció del VIH, i així poder incorporar aquests coneixements en noves intervencions terapèutiques. A més, és essencial entendre el procés pel qual el virus és capaç de persistir durant el tractament antiretroviral i com podem revertir el procés de latència del VIH. Una intervenció de cura pel VIH probablement haurà de combinar estratègies que puguin reactivar el virus i alhora, induir una resposta immunològica capaç d'eliminar les cèl·lules infectades pel virus que romanen en estat latent. En aquesta tesis, els nostre objectiu ha estat millorar el coneixement sobre els mecanismes immunològics involucrats en el control del VIH, i definir potencials marcadors associats amb control de la infecció que es puguin usar quan l'eficàcia de d'assaigs clínics. Els dos primers capítols de la tesi es centren en identificar potencials marcadors immunològics i virològics de control que puguin ser utilitzats en l'avaluació de l'eficàcia d'assajos clínics. La segona part de la tesi es centra en l'assaig clínic BCN02, el primer assaig "kick&kill" que ha demostrat un cert nivell de control virològic després d'una intervenció immunoterapèutica. L'estudi BCN02 consistia en testar, en individus que varen iniciar el tractament antiretroviral en la fase aguda de la infecció (els primers mesos després de l'adquisició del VIH), una vacuna terapèutica dissenyada per generar respostes VIH especifiques contra les regions més conservades del virus, juntament amb l'inhibidor d'histona deacetilasa romidepsina, que s'utilitza com a agent reactivador de la latència. En resum, aquest treball ha estudiat en profunditat vàries de les diverses estratègies que s'estan testant per aconseguir una cura per la infecció pel VIH, començant per la recerca de millors marcadors de control en infecció natural, l'ús de vacunes terapèutiques i la seva combinació amb reactivadors de la latència. Creiem que la clau per a aconseguir una cura efectiva contra el VIH rau en trobar una manera per reactivar el virus de les cèl·lules latentment infectades i trobar un candidat de vacuna òptim que reeduqui de manera eficaç el sistema immunitari per a que sigui capaç d'eliminar les cèl·lules infectades. Aconseguir el disseny i la combinació d'aquests dos components és un gran repte que només es podrà aconseguir tenint en compte tot el coneixement generat en els últims 30 anys, juntament amb els resultats dels nous assaigs clínics que s'estan testant, inclosos els presentats en aquesta tesi.Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection causing the Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) is one of the major pandemics of our time. In 2018, 1.7 million of new infections occurred and over 37.9 million people were estimated to be living with HIV-1 infection (UNAIDS). Although combined antiretroviral therapy treatment (cART) can suppress viral replication and has led to dramatically reduced AIDS-related mortality, it is not able to cure the infection. Moreover, cART present some major inconvenients, including the need for lifelong adherence, daily dosing and several long-term side effects. In addition, the cost of cART is high, which makes it not accessible to many individuals living with HIV, especially among people in low- and middle-income countries. For these reasons, the development of an effective preventive vaccine and a cure strategy are of greatest importance to achieve the end of the HIV pandemic. However, the development of a preventive vaccine and an effective cure for HIV has proven to be one of the major scientific challenges of our times. In order to develop a cure, we need to better understand the mechanisms that underpin immune-mediated control of HIV so that these insights can be incorporated into new immune interventions. Moreover, understanding the processes by which the virus is able to persist upon cART and how we can reverse HIV latency is critical in order to develop new interventions that aim to halt HIV persistence. We believe that a successful HIV cure intervention will require a combined approach able to both, reactivate the virus as well as to induce an immune response able to clear latently infected cells. In this thesis, we aim to provide a better understanding of the mechanisms mediating HIV immune control as well as to define potential immune correlates of control in intervention clinical trials. The first two chapters of the thesis are focused on identifying potential virological and immune correlates of control that could be used as predictive markers when evaluating efficacy outcomes in intervention clinical trials. The second part of the thesis is focused on the BCN02 clinical trial, the first kick&kick clinical trial that has shown some level of post-intervention viral control. The BCN02 clinical trial tested in early-treated individuals the effect of a therapeutic vaccine designed to induce HIV-specific responses towards the most conserved domains of HIV combined with the histone deacetylase inhibitor romidpesin, given as a latency reversing agent (LRA). In summary, this work provides an overview of one of the many strategies that are being pursued to attain an HIV cure, starting from finding better correlates of control and finally testing an HIV cure strategy in human clinical trials. We believe that the key for an effective HIV cure relies on finding a way to reactive the virus from latently infected cells and finding an optimized vaccine candidate able to effectively re-educate the immune response to clear infected cells. Achieving the best design and combination of these two components has proved to be very challenging. We hope that all the scientific knowledge in the HIV field obtained during the last 30 years, along with all the currently ongoing and future clinicals trials testing new therapeutic strategies such as the one presented in this thesis, will ultimately contribute to the development of an effective HIV cure strategy

Cuadernos de pedagogía

Pertenece a un dossier titulado Arte y diversidad sexual.Analiza la situación y el nivel de integración de alumnos prodecentes de familias monoparentales en Educación Infantil. Cuenta una experiencia que trata la diversidad familiar en el aula contada desde tres puntos de vista diferentes: las madres de uno de los alumnos, su profesora y la cuenta-cuentos que intervino para trabajar el tema en el aula. Se recurre a la información, a los referentes positivos y a la presentación de modelos de relación diferentes a los heteronormativos, para que la famila no se convierta en la réplica de una norma en la que se puede no encajar. Se defiende el cuento como camino más corto para llegar al alma.Madrid (Comunidad Autónoma). Subdirección General de Formación del Profesorado. CRIF Las Acacias; Calle General Ricardos 179; 28025 Madrid; Tel. +34915250893; Fax +34914660991; [email protected]