A tradução do humor é um assunto sério : um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace

Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2013.Este trabalho aborda conceitos essenciais relacionados ao humor, algumas de suas principais teorias e as estratégias utilizadas na sua tradução. O objetivo é propor os aspectos que o tradutor pode analisar em um texto humorístico a fim de traduzí-lo de uma língua e cultura à outra sem perder sua função primordial: o riso do leitor. Para tanto, foi realizado um estudo sobre as reflexões teóricas a respeito do humor. Em seguida, foi realizada a tradução do inglês para o português da obra “Akward situations for men” de Danny Wallace (2010), e, por último, foi apresentada uma descrição detalhada sobre os aspectos do texto de partida relevantes para esse tipo de tradução. A tradução e as observações feitas durante o processo tradutório mostram que o conhecimento cultural é imprescindível para se traduzir um texto humorístico e manter o seu efeito humorístico sobre o leitor. _______________________________________________________________________________ ABSTRACTThis academic work broaches essential concepts related to humor, some of its main theories and strategies used when translating it. The objective is to present the aspects of a humorous text that the translator can analyze in order to translate it from one language and culture into another without losing the humor’s primordial function: the reader’s laughter. For this purpose, a study about the theoretical reflections regarding the humor was carried out. Then, the translation was made from English into Portuguese of eleven chapters of the book “Akward situations for men” written by Danny Wallace (2010), and finally a detailed description was presented about the humorous text aspects that are relevant for this kind of translation. The translations and observations made during the translation procedure show that cultural knowledge is indispensable to translate a humorous text and keep its same humoristic effect on the reader. _______________________________________________________________________________ RESUMENEste trabajo abarca algunos conceptos esenciales relacionados con el humor, algunas de sus principales teorías y las estrategias utilizadas en su traducción. El objetivo es proponer los aspectos que el traductor puede analizar en un texto humorístico a fin de traducirlo de una lengua y cultura a la otra sin perder su función primordial: la risa del lector. Para eso, fue realizada un estudio sobre las reflexiones teóricas relacionadas con el humor. Posteriormente, fue realizada la traducción del inglés al portugués de once capítulos del libro “Awkward stituations for men” de Danny Wallace (2010) y, por último, fue presentada una descripción detallada sobre los aspectos del texto de partida relevantes para ese tipo de traducción. La traducción y las observaciones hechas durante el proceso de traducción muestran que el conocimiento cultural es imprescindible para traducir un texto humorístico y mantener su efecto humorístico sobre el lector. _______________________________________________________________________________ RÉSUMÉCe travail académique s’approche aux certaines notions essentielles liées à l’humour, quelques de ses principaux théories et les stratégies utilisées dans sa traduction. L’objectif est de proposer les aspects que le traducteur peut analyser dans un texte humoristique afin de le traduire d’une langue et culture à l’autre sans perdre sa fonction primordiale: le rire du lecteur. À cet effet, une étude sur les réflexions théoriques a été effectuée. Ensuite, la traduction de l’anglais en portugais des onze chapitres du livre “Awkward situations for men” de Danny Wallace (2010) a été realisée et, finalement, une description détaillée sur les aspects du texte de départ qui sont pertinentes pour ce type de traduction. La traduction et les observations faites pendant la procédure de traduction montrent que la connaissance culturelle est indispensable pour traduire un texte humoristique et maintenir son effet humoristique chez le lecteur. _______________________________________________________________________________ ZUSAMMENFASSUNGBei dieser wissenschaftlichen Arbeit geht es um einige essenziellen Konzepte des Humors und manchen deren hauptsächlichen Theorien und Strategien, wenn ein Text übersetzt wird. Das Ziel ist die Aspekte eines humoristischen Texts zu zeigen, die ein Übersetzer beachten kann, um einen solchen Text von einer Sprache und Kultur in eine Andere zu übersetzen ohne das es die ursprüngliche Funktion verliert, welche lautet: das Lachen des Lesers. Zu diesem Zweck wurde eine Studie über die theoretischen Reflexionen durchgeführt. Dann wurde die Übersetzung vom Englischen ins Portugiesische von elfen Kapiteln des Buches „Akward situations for men“ von Danny Wallace (2010) getätigt und letztendlich wurde eine ausführliche Beschreibung über die Aspekte eines humoristischen Textes dargestellt, die relevant für diese Art von Übersetzung sind. Die Bemerkungen, welche während des Übersetzungsablaufs gemacht wurden, zeigen, dass die kulturelle Kenntnis unentbehrlich ist, um einen humoristischen Text zu übersetzen und somit denselben humoristischen Effekt beim Leser zu bewahren. _______________________________________________________________________________ RIASSUNTOQuesto lavoro accademico affronta alcuni dei principali concetti relativi all’umore, alcuni dei suoi fondamentali teorie e le strategie utilizzate nella sua traduzione. Lo scopo è proporre gli aspetti che il traduttore può analizzare nel testo umoristico al fine di tradurre da una lingua e cultura all’altra senza perdere la funzione primordiale: la risata del lettore. A tal fine, uno studio è stato realizzato circa le riflessioni teoriche riguardo all'umore. Quindi, la traduzione dall’inglese al portoghese di undici capitoli del libro “Akward situations for men” da Danny Wallace (2010) è stata effetuatta e, infine, una dettagliata descrizione è stata fatta circa gli aspetti del testo di partenza che sono pertinenti per questo tipo di traduzione. La traduzione e le osservazioni che sono state fatte durante il processo di traduzione mostrano che la conoscenza culturale è imprescindibile per tradurre un testo umoristico e mantenere il suo effetto umoristico sul lettore

O ESTUDO DA TERRA COMO LAR DAS PESSOAS

The study of the Earth is the biggest challenge to understanding the Geographic thought. It is a prospect that passes through different national schools and systematized methodologies, especially the past 150 years of technical scientific thought. Meanwhile two fundaments of the process have been neglected for most geographers: a) the correct articulation of importance scales and the approach to get human values b) the significative meaning of the study itself as a creation of a space-destination. This work recovers the characterization of the Earth, by Humanistic Geography, as the representation as “home”, an area of coexistence able to tune values, feelings and changes in the contemporary period. The text presents, in reference to studies by Eric Dardel and Jean-Marc Besse, a suggestion of conceptual confrontation to be developed in future researches: Working the idea of “transit home”, incorporating the ephemeral condition and the contemporary mobility.O estudo da Terra constitui o desafio maior para a compreensão do pensamento Geográfico. Tratase de uma perspectiva que percorre diferentes escolas nacionais e metodologias sistematizadas, sobretudo nestes últimos 150 anos de reflexão técnico científica. Entretanto dois fundamentos do processo foram negligenciados para a maioria dos geógrafos: a) a correta articulação de escalas de importância e abordagem para atender os valores humanos; b) o sentido significativo do próprio estudo enquanto criação de um espaço-destino. Este trabalho recupera a caracterização da Terra, pela Geografia Humanística, como a representação de um “lar”; um espaço de convívio capaz de sintonizar valores, sentimentos e mudanças na comtemporaneidade. O texto apresenta, em referência aos estudos de Eric Dardel e Jean-Marc Besse, uma sugestão de enfrentamento conceitual para ser desenvolvido em futuras pesquisas: Trabalhar a ideia de “lar em trânsito”, incorporando a efemeridade e as mobilidades contemporâneas

SUBSTRATES FOR THE PRODUCTION OF ENTOMOPATHOGENIC ISOLATES OF Fusarium caatingaense TO CONTROL Dactylopius opuntiae

Opuntia ficus-indica (prickly pear) is used as a source of animal feed in Northeast Brazil. Its yield has been severely affected by insect pest Dactylopius opuntiae (cochineal scale). Fusarium caatingaense isolates have been reported to be effective in controlling this pest. Therefore, this study aimed to select substrates for the production of F. caatingaense. Conidia production and viability of five F. caatingaense isolates were evaluated on six substrates: rice, sugarcane bagasse, sugarcane bagasse + 0.66% w/v peptone, corn grains, corn grains + 0.66% w/v peptone, and sweet corn grains. Rice and corn were the best substrates for the production of most isolates. Isolate URM 6778 was selected for the analyses of sporulation, germination, and pathogenicity after storage in these substrates at 4 ºC and 28 ºC and periods of 0, 15, 30, and 60 days. Corn was the best substrate for the fungus and 4 ºC was the most suitable storage temperature. The highest conidia concentration was observed on the 30th day of storage, with a decrease on the 60th day. Conidia remained viable in all periods analyzed, except on the 60th day at 28 ºC. Pathogenicity against D. opuntiae was kept until 30 days of storage.Opuntia ficus-indica (palma forrageira) é utilizada como fonte de alimentação animal no Nordeste brasileiro. Sua produtividade tem sido afetada severamente pelo inseto Dactylopius opuntiae (cochonilha-do-carmim). Isolados de Fusarium caatingaense foram reportados como eficientes no controle dessa praga. Este estudo objetivou selecionar substratos para a produção de F. caatingaense. A produção e viabilidade de conídios de cinco isolados foram avaliadas em seis substratos: arroz, bagaço de cana-de-açúcar, bagaço de cana-de-açúcar + peptona 0,66% p/v, grãos de milho, grãos de milho + peptona 0,66% p/v, e grãos de milho doce. O arroz e milho foram os melhores substratos para produzir a maioria dos isolados. O isolado URM 6778 foi selecionado para análises de esporulação, germinação e patogenicidade após o armazenamento nesses substratos nas temperaturas 4 e 28 ºC, por 0, 15, 30 e 60 dias. O milho foi o melhor substrato para esse fungo, sendo a temperatura 4 ºC a mais indicada para o armazenamento. A maior concentração de conídios foi observada no trigésimo dia de armazenamento, havendo um decréscimo no sexagésimo dia. Os conídios mantiveram-se viáveis em todos os períodos analisados, exceto no sexagésimo dia a 28 ºC. A patogenicidade contra D. opuntiae foi mantida até 30 dias de armazenamento

A Simple Method for the Biodiesel Production by the Reuse of Different Types of Waste Frying Oils

A simple and complete method for the production and characterization of methylic and ethylic biodiesel from the main types of waste frying oils produced in Brazil was developed. The waste frying oils of soybean, canola, corn and sunflower were employed in the production of methylic and ethylic biodiesel by transesterification reaction via basic homogeneous catalysis. The transesterification reactions were performed at 40ºC during 40 min, using a catalyst percentage (KOH) equal to 2%. After separation of the phases biodiesel/glycerol, biodiesel was washed with 0.1M HCl aqueous solution, heated at 100 ºC to remove excess alcohol and finally filtered under vacuum with silica, a drying agent. The reaction yields were in the range 67.8-95.9%, quite satisfactory. The oxidative stability index was obtained for the oils as well as the biodiesel. Quality control of the original oil and of the methylic and ethylic biodiesels was accomplished by the TLC and GC-MS techniques. The results presented indicate the main waste frying oils produced in Brazil as potential sources of feedstocks for biodiesel production, which could aid in the development of the local cities that adopt programs to collect and reuse of waste oils. Furthermore, we emphasize that was obtained a route for biodiesel production greener, producing a biofuel substituent to mineral diesel by the reuse (or recycling) of waste.Key words: Methylic biodiesel; Ethylic biodiesel; Waste frying oil

Emenda Constitucional n.º 95/2016 e seu impacto em uma universidade federal

Objetivo: Avaliar, em um cenário hipotético e por meio de abordagem retrospectiva, no período de 1995 a 2017, os efeitos da Emenda Constitucional n.º 95/2016 sobre o orçamento da Universidade de Brasília, a partir de um modelo econométrico de previsão de despesa paga. Metodologia: Utilizou-se a modelagem estatística de regressão linear múltipla pelo método dos mínimos quadrados ordinários como ferramenta para a abordagem quantitativa de mensuração e identificação dos possíveis efeitos da Emenda sobre o orçamento da UnB, ancorada em pesquisa bibliográfica e documental. Resultados: Área construída, permanência dos alunos e quantidade total de servidores foram identificadas como as variáveis de maior impacto na previsão de despesa paga da Universidade. Tais variáveis são estatisticamente significativas e se relacionaram positivamente com a variável dependente despesa paga. Ao se considerar o cenário histórico da UnB, especialmente quanto às políticas de governo adotadas no período analisado, destacou-se a insuficiência de recursos para a manutenção de suas atividades-fim, reconhecidas largamente como o tripé ensino, pesquisa e extensão. Essa insuficiência de recursos não foi considerada como uma situação específica da UnB, por estar relacionada a todas as instituições federais de ensino superior (IFES), e foi vinculada ao período analisado, sob a hipotética vigência da Emenda Constitucional n.º 95/2016 sobre o orçamento da Universidade de Brasília, no período de 1995 a 2017. Contribuições do Estudo: Esse estudo procura contribuir para ampliação da literatura que versa sobre gestão de entidades públicas, especificamente as universidades. Ao propor as respectivas variáveis possibilitamos aos futuros gestores mensurar o impacto da Emenda Constitucional a partir do seu contexto histórico. Esses cenários produzidos possibilitarão o planejamento e a tomada de decisão adequados para ampliação ou redução na oferta de serviços públicos em função dos recursos disponíveis

Pet nas escolas: a experiência do pet geografia - UFC no diálogo com o ensino básico

Este trabalho objetiva apresentar a atividade desenvolvida pelo PET Geografia da UFC, “PET nas escolas”, com a atuação dos bolsistas do programa em conjunto com professores da educação básica. A Escola Marieta Guedes Martins, localizada no município de Fortaleza - CE, foi onde se desenvolveu a atividade. Inicialmente, foi considerada a realidade na qual os estudantes estão inseridos, para assim ser realizada uma intervenção participativa, com o intuito de fazerem com que eles reflitam sobre o espaço ao seu redor. A metodologia utilizada para esta atividade foi, primeiramente, a elaboração de roteiros para a intervenção, com a utilização de recursos midiáticos. Os assuntos abordados em sala de aula foram o do Ciclo da Água, realizando uma aproximação entre a realidade vivida pelos discentes e o referido conteúdo, com a menção do Rio Maranguapinho, o qual envolve a escola e está diretamente ligado aos estudantes, ocorrendo, assim, no meio da intervenção, a participação ativa por meio de perguntas e considerações acerca de problemáticas que envolvem este rio. Posteriormente, foi elaborado um vídeo pelos bolsistas do PET para introduzir os estudantes ao que ia ser apresentado e por fim falas expositivas e interativas sobre o tema junto com os estudantes. Os estudantes puderam analisar como cada fase do ciclo da água se desenvolve e como estão interligadas, além de como o impacto humano pode interferir em cada fase desenvolvida, modificando os recursos hídricos e provocando problemas climáticos. Dessa maneira, o PET visa trazer e desenvolver a criticidade dos participantes desta atividade, por meio de um olhar crítico da relação sobre sociedade e natureza, além da preservação de recursos hídricos para a manutenção da vida, gerando uma conversa entre os bolsistas e os alunos, com a notória importância das vivências para a sala de aula, não desvinculando o cotidiano do espaço escolar

Constitutional Amendment 95/2016 and its impact on a federal university

Purpose: To evaluate the effects of Constitutional Amendment 95/2016 on the budget of the University of Brasília in the period from 1995 to 2017, based on an econometric model for forecasting expenditure, using a hypothetical scenario and a retrospective approach. Methodology: Based on bibliographic and documentary research, statistical multiple linear regression modeling by the ordinary least squares method was used as a tool to measure and identify the possible effects of the Amendment on the University of Brasilia’s budget. Results: The constructed area, the length of stay of students, and the total number of employees were identified as the variables that have the greatest impact on the forecast of the University’s expenditure. These variables are statistically significant and positively related to the dependent variable “expenses paid”. When considering the historical scenario of UnB, especially with regard to the government policies adopted in the period analyzed, there were insufficient resources for maintaining the University’s main activities, which are widely recognized as the teaching, research and extension course tripod. This lack of resources was not a situation specific to UnB; it affected all federal institutions of higher education (IFES), and was linked to the period analyzed, during the time Constitutional Amendment [CA] 95/2016 was hypothetically valid in relation to the budget of the University of Brasilia, from 1995 to 2017. Contributions of the study: This study seeks to help expand the literature dealing with the management of public entities, specifically universities. By putting forward the respective variables, we enable future managers to measure the impact of the Constitutional Amendment in its historical context. These scenarios will enable adequate planning and decision making for expanding or reducing the supply of public services depending on the resources available

BIOCONTROLE DE Sclerotinia sclerotiorum POR ESPÉCIES DE Trichoderma PROVENIENTES DE SISTEMAS AGROFLORESTAIS

O objetivo deste trabalho foi avaliar o potencial de controle de espécies de Trichoderma sobre Sclerotinia sclerotiorum causador do mofo-branco do feijoeiro. Foram utilizados 15 isolados de Trichoderma obtidos de solos de sistemas agroflorestais e dois de S. sclerotiorum obtidos de plantas de Phaseolus vulgaris com sintomas da doença. O potencial de controle foi avaliado in vitro pelo método de cultura pareada. Os isolados de S. sclerotiorum e Trichoderma foram inoculados opostamente em placas de Petri contendo meio de cultura Batata Dextrose Ágar (BDA), respeitando a velocidade de crescimento de cada um, e incubados em estufa para BOD a 25 ºC. O percentual de inibição do patógeno foi determinado por medições do crescimento radial do mesmo aos 12 dias após inoculação dos isolados de Trichoderma. A maioria dos isolados de Trichoderma foi capaz de reduzir o crescimento micelial dos isolados de S. sclerotiorum, com valores que variaram entre 56,94% e 70,83%, destacando-se os isolados T10 de T. atroviride e T13 de T. asperelloides. Os resultados indicam que estes últimos podem ser indicados para ensaios in vivo de controle de S. sclerotiorum, com a finalidade de inclusão em programas de manejo integrado do mofo-branco em feijão

A relevância do tipo de material para a percepção de sustentabilidade em embalagens

The main objective of this article was to investigate, through the visual perception of consumers, the perceived environmental value of packaging, considering the ability of the type of material used to improve communication. For this, it used methods inherent to the area of Design and Machine Learning, in which Phase 1 consisted of the development of experimental packages designed to support perceptual evaluations on communication about sustainable orientation; Phase 2 adopted methods inherent to the area of Machine Learning and Empirical Aesthetics to collect data with the public; and Phase 3 was equipped with the data collected for the training of predictive and interpretation models that corroborate the understanding of the perception of sustainability through the materials. It was possible to verify, based on the responses provided by the public, the existence of types of materials that contribute to the perception of environmental value, such as paperboard and glass, and materials that undermine this perception, such as metais and polymer, demonstrating the need to disseminate more in-depth information about the subject to the consuming public