Sintid esta endetcha que quema el corasson Un poema épico en judeoespañol para lamentar la brutalidad de los invasores rusos hacia los judíos en Bulgaria

The article publish and studies a kopla del felek illustrating the Russo-Turkish war concerning the destruction of the Jewish community of Karnobat. The texts come from the National Archives of Sofia and the Plovdiv Muncipalo Library Ivan VazovEn el presente artículo se publica y estudia una kopla del felek en lettras rashíes i latinas acerca de la guerra ruso-turca y la destrucción de la comunidad judía de Karnabat. Los textos proceden de los Archivos Nacionales de Sofia y de la Biblioteca Muncipial de Plovdiv.The article publish and studies a kopla del felek illustrating the Russo-Turkish war concerning the destruction of the Jewish community of Karnobat. The texts come from the National Archives of Sofia and the Plovdiv Muncipalo Library Ivan Vazov

Senhores versus criados da Nação: Portugueses, asquenasíes y tudescos en el Hamburgo del siglo XVII

This study, based on documents of Hamburg's Archives, deals with various aspects of the daily life of the first Portuguese Jews to arrive in that Hanseatic city at the end of the 16th century, their interactions with the Ashkenazis (called «tudescos») and the Lutherans, who were openly anti-Jewish.A partir de documentos que se conservan en los archivos de la ciudad de Hamburgo, este estudio intenta reflejar la vida de los primeros judíos portugueses que a partir de finales del siglo XVI hacen su aparición en la ciudad hanseática, así como sus relaciones con los asquenasíes (llamados «tudescos») y los luteranos, claramente antijudíos

The Longing to Belong: Santo Semo the Language Convert

The Longing to Belong: Santo Semo the Language Convert The paper focuses on Santo Semo’s journey of linguistic migration, from his native language (Judezmo) to his adopted language (French), and his desire for another linguistic identity. He focused his energies on saving the world, bringing peace to the planet, and he was convinced of his mission until the dark end of his life, and subordinated everything to it.   Dążenie do przynależności. Santo Semo – językowy konwertyta Artykuł opisuje językową migrację Santy Semo – od jego języka ojczystego (judezmo) do adoptowanego języka francuskiego, oraz jego dążenie ku nowej językowej tożsamości. Całe życie poświęcił misji, w którą wierzył; poświęcił wiele energii na ratowanie świata, walki o pokój dla świata i planety

Sefarad on the Banks of the Danube. Sefardic Literature in Vienna

Este artículo trata sobre un corpus de impresos en judeoespañol de los sefardíes de Viena, concretamente los 241 libros de los siglos XIX y XX que se conservan en las bibliotecas austríacas, búlgaras, americanas e israelíes. Contienen literatura religiosa, obras literarias (novela, teatro, poesía) así como historiografia.The present article deals with the 241 Judeo-Spanish religious and popular books published in Vienna in the 19th and 20th century, dealing with religious literature, popular literature (novel, theatre, poetry) and historiography

Un tresor oublié, deuxième partie le fonds judéoespagnol bulgare de la bibliothèque de Yad Vashem (Jerusalem). le fonds Binjamin Arditti

The present article deals with the Judeo-Spanish books published in Bulgaria. The 78 books and booklets discovered recently in the Library of Yad Vashem (collection Binjamin Arditti) and dating from the 19th and 20th century, deal with popular literature (theatre, novels), historiography, Zionists pamphlets and religious literature. Among the 78 books and booklets there are many interesting items unknown up to now.Este artículo trata sobre un corpus de impresos en judeoespañol de los sefardíes de Bulgaria, concretamente los setenta y ocho libros y folletos de los siglos XIX y XX que se conservan en la biblioteca de Yad Vashem (Israel), procedentes de la colección de Binjamín Arditti. Contienen obras literarias (novela, teatro), historiográficas, tratados y ensayos sionistas y literatura religiosa. Los fondos judeoespañoles de Yad Vashem (y, por tanto, los libros que lo integran) eran desconocidos hasta el momento

A Forgotten Treasure, Second Part. Bulgarian Judeo-Spanish Stock from Yad-Vashem Lib

Este artículo trata sobre un corpus de impresos en judeoespañol de los sefardíes de Bulgaria, concretamente los setenta y ocho libros y folletos de los siglos XIX y XX que se conservan en la biblioteca de Yad Vashem (Israel), procedentes de la colección de Binjamín Arditti. Contienen obras literarias (novela, teatro), historiográficas, tratados y ensayos sionistas y literatura religiosa. Los fondos judeoespañoles de Yad Vashem (y, por tanto, los libros que lo integran) eran desconocidos hasta el momento.The present article deals with the Judeo-Spanish books published in Bulgaria. The 78 books and booklets discovered recently in the Library of Yad Vashem (collection Binjamin Arditti) and dating from the 19th and 20th century, deal with popular literature (theatre, novels), historiography, Zionists pamphlets and religious literature. Among the 78 books and booklets there are many interesting items unknown up to now

Sefarad sur les rives du Danube. Vienne et la Littérature Judéo- Espagnole

The present article deals with the 241 Judeo-Spanish religious and popular books published in Vienna in the 19th and 20th century, dealing with religious literature, popular literature (novel, theatre, poetry) and historiography.Este artículo trata sobre un corpus de impresos en judeoespañol de los sefardíes de Viena, concretamente los 241 libros de los siglos XIX y XX que se conservan en las bibliotecas austríacas, búlgaras, americanas e israelíes. Contienen literatura religiosa, obras literarias (novela, teatro, poesía) así como historiografia

Un tresor oublie : le fonds judeo-espagnol de la bibliotheque municipale Ivan Vazov de Plovdiv (Bulgarie)

The presents article deals with the Judeo-Spanish books published in Bulgaria. The 79 books and booklets discovered recently in the Municipal Library of Plovdiv and dating from the 19th and 20th century, deal with popular literature (theatre, novels), historiography, Zionists pamphlets and religious literature. Among the 79 books and booklets there are many interesting items unknown up to now.Exposición relativa a los libros judeoespañoles de Bulgaria y conservados en bibliotecas y archivos búlgaros. Los 79 libros y folletos, que proceden de la Biblioteca Municipal de Plovdiv, y datan de los siglos XIX y XX, tratan de la literatura popular (teatro, novela), historiografía, tratados sionistas y literatura religiosa. Muchos de estos libros como la biblioteca en la que se integran eran casi desconocidos hasta hoy

BIRD - A Microsatellite for Hot Spot Detection

The BIRD mission of the German Aerospace Centre shall demonstrate the scientific and technological value and the technical and programmatic feasibility of a remote sensing small satellite mission under low budget constraints. The payload -a new generation of cooled infrared detectors- is adapted to the mission objective - the investigation of hot spots caused by forest fires or volcanic activities completed by the diagnosis of vegetation conditions and changes. BIRD -the Bispectral Infra-Red Detector- is a three-axis stabilised spacecraft within a volume of 0.21 m3 and a mass of 88 kg. In flight configuration with one fixed and two deployed solar panels, providing 40 W average and 200 W peak power, the spacecraft dimensions are 620x 1600x 620 mm3 • Although compatible to several launchers due to the highly compact design, the launch is scheduled for mid 2000 as a piggy-back payload. To fit in this time scale a modular design was chosen for parallel development, manufacturing and integration of all functional segments. The article gives an overview of the mission objectives and some of the main design aspects as well as shows the status of work of the space segment