Adaptação cultural e análise da confiabilidade do instrumento Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira

This study aims to present the cross-cultural adaptation process of the Modified Dyspnea Index to the Brazilian culture and to investigate its content validity and reliability. This process included the steps of translation, back translation and review by two experts to assess semantic, conceptual, idiomatic, cultural and metabolic equivalence. The Index of Content Validity was used to evaluate the extent of inter-observer agreement. A Guide to implement the Modified Dyspnea Index was developed and validated. Two different professionals assessed the reliability of the Brazilian version of the Modified Dyspnea Index, according to the inter-observer equivalence criterion, with 31 patients, indicating a Kappa coefficient=0.960 (pEste estudio presenta el proceso de adaptación cultural del Modified Dyspnea Index para la cultura brasileña y la evaluación de su validad de contenido y confiabilidad. Este proceso incluyó las etapas de traducción, retrotraducción y evaluación de la equivalencia semántica, idiomática, conceptual, cultural/experimental y metabólica. El Índice de Validad de Contenido fue utilizado para evaluar la proporción de concordancia entre los jueces. Fue desarrollado y validado un guión para orientar la aplicación del Modified Dyspnea Index. Dos diferentes profesionales evaluaron la confiabilidad de la versión brasileña del Modified Dyspnea Index, de acuerdo con el criterio de la equivalencia inter-observador, en 31 pacientes, apuntando para un coeficiente Kappa=0,960 (pEste estudo apresenta o processo de adaptação cultural do Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira e a avaliação de sua validade de conteúdo e confiabilidade. Esse processo incluiu as etapas de tradução, retrotradução e avaliação da equivalência semântica, idiomática, conceitual, cultural/experimental e metabólica. Utilizou-se o Índice de Validade de Conteúdo para avaliar a proporção de concordância entre os juízes. Foi desenvolvido e validado um roteiro para nortear a aplicação do Modified Dyspnea Index. Dois diferentes profissionais avaliaram a confiabilidade da versão brasileira do Modified Dyspnea Index, de acordo com o critério da equivalência interobservador, em 31 pacientes, apontando para um coeficiente Kappa=0,960 (

Cultural Adaptation And Reliability Analysis Of The Modified Dyspnea Index For The Brazilian Culture.

This study aims to present the cross-cultural adaptation process of the Modified Dyspnea Index to the Brazilian culture and to investigate its content validity and reliability. This process included the steps of translation, back translation and review by two experts to assess semantic, conceptual, idiomatic, cultural and metabolic equivalence. The Index of Content Validity was used to evaluate the extent of inter-observer agreement. A Guide to implement the Modified Dyspnea Index was developed and validated. Two different professionals assessed the reliability of the Brazilian version of the Modified Dyspnea Index, according to the inter-observer equivalence criterion, with 31 patients, indicating a Kappa coefficient=0.960 (p<0.001). In conclusion, the Brazilian version of MDI presented evidence of interobserver equivalence when applied by different health professionals in the population of cardiac patients.181020-3

Adaptación cultural y análisis de la confiabilidad del instrumento Modified Dyspnea Index para la cultura brasileña

This study aims to present the cross-cultural adaptation process of the Modified Dyspnea Index to the Brazilian culture and to investigate its content validity and reliability. This process included the steps of translation, back translation and review by two experts to assess semantic, conceptual, idiomatic, cultural and metabolic equivalence. The Index of Content Validity was used to evaluate the extent of inter-observer agreement. A Guide to implement the Modified Dyspnea Index was developed and validated. Two different professionals assessed the reliability of the Brazilian version of the Modified Dyspnea Index, according to the inter-observer equivalence criterion, with 31 patients, indicating a Kappa coefficient=0.960 (p<0.001). In conclusion, the Brazilian version of MDI presented evidence of interobserver equivalence when applied by different health professionals in the population of cardiac patients.Este estudo apresenta o processo de adaptação cultural do Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira e a avaliação de sua validade de conteúdo e confiabilidade. Esse processo incluiu as etapas de tradução, retrotradução e avaliação da equivalência semântica, idiomática, conceitual, cultural/experimental e metabólica. Utilizou-se o Índice de Validade de Conteúdo para avaliar a proporção de concordância entre os juízes. Foi desenvolvido e validado um roteiro para nortear a aplicação do Modified Dyspnea Index. Dois diferentes profissionais avaliaram a confiabilidade da versão brasileira do Modified Dyspnea Index, de acordo com o critério da equivalência interobservador, em 31 pacientes, apontando para um coeficiente Kappa=0,960 (p<0,001). A versão brasileira do Modified Dyspnea Index apresentou provas de equivalência interobservador em amostra de pacientes cardíacos.Este estudio presenta el proceso de adaptación cultural del Modified Dyspnea Index para la cultura brasileña y la evaluación de su validad de contenido y confiabilidad. Este proceso incluyó las etapas de traducción, retrotraducción y evaluación de la equivalencia semántica, idiomática, conceptual, cultural/experimental y metabólica. El Índice de Validad de Contenido fue utilizado para evaluar la proporción de concordancia entre los jueces. Fue desarrollado y validado un guión para orientar la aplicación del Modified Dyspnea Index. Dos diferentes profesionales evaluaron la confiabilidad de la versión brasileña del Modified Dyspnea Index, de acuerdo con el criterio de la equivalencia inter-observador, en 31 pacientes, apuntando para un coeficiente Kappa=0,960 (p<0,001). La versión brasileña del Modified Dyspnea Index presentó pruebas de equivalencia inter-observador en una muestra de pacientes cardíacos.1020103

α1-Antitrypsin deficiency.

α1-Antitrypsin deficiency (A1ATD) is an inherited disorder caused by mutations in SERPINA1, leading to liver and lung disease. It is not a rare disorder but frequently goes underdiagnosed or misdiagnosed as asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or cryptogenic liver disease. The most frequent disease-associated mutations include the S allele and the Z allele of SERPINA1, which lead to the accumulation of misfolded α1-antitrypsin in hepatocytes, endoplasmic reticulum stress, low circulating levels of α1-antitrypsin and liver disease. Currently, there is no cure for severe liver disease and the only management option is liver transplantation when liver failure is life-threatening. A1ATD-associated lung disease predominately occurs in adults and is caused principally by inadequate protease inhibition. Treatment of A1ATD-associated lung disease includes standard therapies that are also used for the treatment of COPD, in addition to the use of augmentation therapy (that is, infusions of human plasma-derived, purified α1-antitrypsin). New therapies that target the misfolded α1-antitrypsin or attempt to correct the underlying genetic mutation are currently under development

Association of IREB2 and CHRNA3 polymorphisms with airflow obstruction in severe alpha-1 antitrypsin deficiency

Background: The development of COPD in subjects with alpha-1 antitrypsin (AAT) deficiency is likely to be influenced by modifier genes. Genome-wide association studies and integrative genomics approaches in COPD have demonstrated significant associations with SNPs in the chromosome 15q region that includes CHRNA3 (cholinergic nicotine receptor alpha3) and IREB2 (iron regulatory binding protein 2). We investigated whether SNPs in the chromosome 15q region would be modifiers for lung function and COPD in AAT deficiency. Methods The current analysis included 378 PIZZ subjects in the AAT Genetic Modifiers Study and a replication cohort of 458 subjects from the UK AAT Deficiency National Registry. Nine SNPs in LOC123688, CHRNA3 and IREB2 were selected for genotyping. Fev$_1$ percent of predicted and Fev$_1$/FVC ratio were analyzed as quantitative phenotypes. Family-based association analysis was performed in the AAT Genetic Modifiers Study. In the replication set, general linear models were used for quantitative phenotypes and logistic regression models were used for the presence/absence of emphysema or COPD. Results: Three SNPs (rs2568494 in IREB2, rs8034191 in LOC123688, and rs1051730 in CHRNA3) were associated with pre-bronchodilator Fev$_1$ percent of predicted in the AAT Genetic Modifiers Study. Two SNPs (rs2568494 and rs1051730) were associated with the post-bronchodilator Fev$_1$ percent of predicted and pre-bronchodilator Fev$_1$/FVC ratio; SNP-by-gender interactions were observed. In the UK National Registry dataset, rs2568494 was significantly associated with emphysema in the male subgroup; significant SNP-by-smoking interactions were observed. Conclusions: IREB2 and CHRNA3 are potential genetic modifiers of COPD phenotypes in individuals with severe AAT deficiency and may be sex-specific in their impact

Reviewing The Benefits of Health Workforce Stability

This paper examines the issue of workforce stability and turnover in the context of policy attempts to improve retention of health workers. The paper argues that there are significant benefits to supporting policy makers and managers to develop a broader perspective of workforce stability and methods of monitoring it. The objective of the paper is to contribute to developing a better understanding of workforce stability as a major aspect of the overall policy goal of improved retention of health workers. The paper examines some of the limited research on the complex interaction between staff turnover and organisational performance or quality of care in the health sector, provides details and examples of the measurement of staff turnover and stability, and illustrates an approach to costing staff turnover. The paper concludes by advocating that these types of assessment can be valuable to managers and policy makers as they examine which policies may be effective in improving stability and retention, by reducing turnover. They can also be used as part of advocacy for the use of new retention measures. The very action of setting up a local working group to assess the costs of turnover can in itself give managers and staff a greater insight into the negative impacts of turnover, and can encourage them to work together to identify and implement stability measures

Updated Generation IV Reactors Integrated Materials Technology Program Plan, Revision 2

The Department of Energy's (DOE's) Generation IV Nuclear Energy Systems Program will address the research and development (R&amp;D) necessary to support next-generation nuclear energy systems. Such R&amp;D will be guided by the technology roadmap developed for the Generation IV International Forum (GIF) over two years with the participation of over 100 experts from the GIF countries. The roadmap evaluated over 100 future systems proposed by researchers around the world. The scope of the R&amp;D described in the roadmap covers the six most promising Generation IV systems. The effort ended in December 2002 with the issue of the final Generation IV Technology Roadmap [1.1]. The six most promising systems identified for next generation nuclear energy are described within the roadmap. Two employ a thermal neutron spectrum with coolants and temperatures that enable hydrogen or electricity production with high efficiency (the Supercritical Water Reactor - SCWR and the Very High Temperature Reactor - VHTR). Three employ a fast neutron spectrum to enable more effective management of actinides through recycling of most components in the discharged fuel (the Gas-cooled Fast Reactor - GFR, the Lead-cooled Fast Reactor - LFR, and the Sodium-cooled Fast Reactor - SFR). The Molten Salt Reactor (MSR) employs a circulating liquid fuel mixture that offers considerable flexibility for recycling actinides, and may provide an alternative to accelerator-driven systems. A few major technologies have been recognized by DOE as necessary to enable the deployment of the next generation of advanced nuclear reactors, including the development and qualification of the structural materials needed to ensure their safe and reliable operation. Accordingly, DOE has identified materials as one of the focus areas for Gen IV technology development

Updated Generation IV Reactors Integrated Materials Technology Program Plan, Revision 2

The Department of Energy's (DOE's) Generation IV Nuclear Energy Systems Program will address the research and development (R&amp;D) necessary to support next-generation nuclear energy systems. Such R&amp;D will be guided by the technology roadmap developed for the Generation IV International Forum (GIF) over two years with the participation of over 100 experts from the GIF countries. The roadmap evaluated over 100 future systems proposed by researchers around the world. The scope of the R&amp;D described in the roadmap covers the six most promising Generation IV systems. The effort ended in December 2002 with the issue of the final Generation IV Technology Roadmap [1.1]. The six most promising systems identified for next generation nuclear energy are described within the roadmap. Two employ a thermal neutron spectrum with coolants and temperatures that enable hydrogen or electricity production with high efficiency (the Supercritical Water Reactor - SCWR and the Very High Temperature Reactor - VHTR). Three employ a fast neutron spectrum to enable more effective management of actinides through recycling of most components in the discharged fuel (the Gas-cooled Fast Reactor - GFR, the Lead-cooled Fast Reactor - LFR, and the Sodium-cooled Fast Reactor - SFR). The Molten Salt Reactor (MSR) employs a circulating liquid fuel mixture that offers considerable flexibility for recycling actinides, and may provide an alternative to accelerator-driven systems. A few major technologies have been recognized by DOE as necessary to enable the deployment of the next generation of advanced nuclear reactors, including the development and qualification of the structural materials needed to ensure their safe and reliable operation. Accordingly, DOE has identified materials as one of the focus areas for Gen IV technology development

Circulating polymers in α1-antitrypsin deficiency.

n/

Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture

This study aims to present the cross-cultural adaptation process of the Modified Dyspnea Index to the Brazilian culture and to investigate its content validity and reliability. This process included the steps of translation, back translation and review by two experts to assess semantic, conceptual, idiomatic, cultural and metabolic equivalence. The Index of Content Validity was used to evaluate the extent of inter-observer agreement. A Guide to implement the Modified Dyspnea Index was developed and validated. Two different professionals assessed the reliability of the Brazilian version of the Modified Dyspnea Index, according to the inter-observer equivalence criterion, with 31 patients, indicating a Kappa coefficient=0.960 (pEste estudio presenta el proceso de adaptación cultural del Modified Dyspnea Index para la cultura brasileña y la evaluación de su validad de contenido y confiabilidad. Este proceso incluyó las etapas de traducción, retrotraducción y evaluación de la equivalencia semántica, idiomática, conceptual, cultural/experimental y metabólica. El Índice de Validad de Contenido fue utilizado para evaluar la proporción de concordancia entre los jueces. Fue desarrollado y validado un guión para orientar la aplicación del Modified Dyspnea Index. Dos diferentes profesionales evaluaron la confiabilidad de la versión brasileña del Modified Dyspnea Index, de acuerdo con el criterio de la equivalencia inter-observador, en 31 pacientes, apuntando para un coeficiente Kappa=0,960 (pEste estudo apresenta o processo de adaptação cultural do Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira e a avaliação de sua validade de conteúdo e confiabilidade. Esse processo incluiu as etapas de tradução, retrotradução e avaliação da equivalência semântica, idiomática, conceitual, cultural/experimental e metabólica. Utilizou-se o Índice de Validade de Conteúdo para avaliar a proporção de concordância entre os juízes. Foi desenvolvido e validado um roteiro para nortear a aplicação do Modified Dyspnea Index. Dois diferentes profissionais avaliaram a confiabilidade da versão brasileira do Modified Dyspnea Index, de acordo com o critério da equivalência interobservador, em 31 pacientes, apontando para um coeficiente Kappa=0,960 (p<0,001). A versão brasileira do Modified Dyspnea Index apresentou provas de equivalência interobservador em amostra de pacientes cardíacos