ORGANIZATIONAL CULTURE IN REMOTE WORKING CONDITIONS – HOME OFFICE

The Covid-19 pandemic has complicated business activities at various levels, primarily in terms of work organization. The objective of this research is to determine the significance of organizational culture for employees working in home office conditions. What values and amenities, previously preferred in a company, are missing for employees in remote working conditions at home (RQ1)? Which values of organizational culture were predominant during remote work, playing an important role in home office conditions (RQ2)? Which were lacking (RQ3)? To analyze the above issues, this article used both secondary studies of national reports examining remote work, and the author’s pilot study using an online questionnaire. The research results indicated that remote work during the Covid-19 pandemic, in most cases, did not neglect the key values of organizational culture and the involvement of employees. The biggest problem turned out to be cultivating the values primarily responsible for building trust, honesty, and respect, as well as communication and motivation

Introduction to the Balance of Integration of Central and Eastern European Countries

The purpose of this study is to perform preliminary weighing of the consequences of integration of these Central-Eastern European countries which, during the years 2004 and 2007, became members of the European Union. The elements considered in the analysis included changes observable in four areas: social, economic, cultural and that of the information society. Specifically, the analysis covered selected measurable variables relating to the above-mentioned areas. In the case of the economic field, the authors took into account the changes in production output of the economy, in public debt level, and the inflow of EU funds to the new member states. The social area factor considered was the change to the value of human development index. In the part related to the culture, particular attention was paid to four aspects: language learning, cultural heritage, employment in the cultural sector and the project of European Capital of culture. In the last part of the article, the issues related to e-society were presented (in particular: the percentage of people regularly using the Internet, the indicator of software piracy and the index of networked readiness)

The role of irisin in ischemic heart disease

Introduction: Physical effort has a positive effect on the human body, through its protective effect on the development of many diseases, along with cardiovascular system diseases. Irisin is an adipomiokine that is a fragment of the doemeny of extracellular FNDC5 protein. It is released from FNDC5 due to physical activity and peroxisome proliferator receptor-γ coactivator 1α (PGC-1α) stimulation. It forms a link between the muscles and other tissues of the body. Moreover, it affects the conversion of white adipose tissue into brownish-like fat tissue. Aim: For over 15 years ischemic heart disease has been one of the most common causes of death in the world. Therefore, attempts have been made to clarify the role it has in ischemic heart disease. Conclusions: It has been proven, that the concentration of irisin decreases in patients with myocardial infarction it also correlates with the severity of stable coronary disease and a higher SYNTAX score. Hence, the hypothesis was that the level of this protein probably depends on the inflow of blood to the myocardium. It can therefore be used for the panel of myocardial damage. The New Approach of therapeutic options uses irisin with stem cells during the repairing of myocardium. Despite much interest in irisin, there are still many questions that need to be answered, in particular those related to the irisin cell receptor and what is related to the clarification of its mechanisms in physiology

Identification and analysis of mutations in the katG gene in multidrug-resistant Mycobacterium tuberculosis clinical isolates

WSTĘP: Główną rolę w kształtowaniu oporności prątków gruźlicy (Mycobacterium tuberculosis) na izoniazyd (INH) przypisuje się mutacjom w genie katG kodującym białko katalazy/peroksydazy, enzym niezbędny do otrzymania aktywnej farmakologicznie formy leku. Analiza występowania mutacji w genie katG w szczepach M. tuberculosis może być podstawą dla opracowania wiarygodnych i szybkich testów wykrywania INH-oporności. Celem pracy jest dentyfikacja i charakterystyka mutacji w genie katG w szczepach klinicznych M. tuberculosis o wielolekooporności typu MDR.MATERIAŁ I METODY: Badanie objęło 46 szczepów wyizolowanych od chorych na gruźlicę MDR w Polsce w 2004 roku. Mutacje wykrywano, analizując sekwencje genu katG (2 223 pz) w porównaniu z sekwencją genu katG w szczepie M. tuberculosis H37Rv. Wyniki sekwencjonowania interpretowano w kontekście miana oporności na INH oraz aktywności katalazowej badanych szczepów.WYNIKI: Mutacje w genie katG wykryto w 43 (93%) szczepach. Najczęściej obserwowaną była mutacja w kodonie 315, którą stwierdzono w 34 (74%) szczepach. Mutacje w innych kodonach występowały znacznie rzadziej; w 4 szczepach wykryto zmianę w kodonie 463, w 2 — w kodonie 131, a w innych 2 — w kodonie 234. Mutacje w kodonach 68, 91, 101, 126, 128 i 194 dotyczyły pojedynczych szczepów. W 2 szczepach wykryto pojedyncze mutacje typu nonsens, które, wprowadzając przedwczesne kodony terminacji translacji, powodowały powstanie skróconego, niefunkcjonalnego białka katalazy. Szczepy te charakteryzowały się najwyższym mianem oporności na INH (MIC = 80 i 100 μg/ml) oraz całkowitą utratą aktywności katalazy. Dla pozostałych 41 szczepów niosących mutacje w genie katG, wartości MIC INH mieściły się w zakresie 0.2–10 μg/ml. Trzydzieści sześć (88%) spośród tych szczepów miało dodatni odczyn katalazy.WNIOSKI: Rodzaj mutacji w kodonie 315 genu katG może służyć jako czynnik predykcyjny oporności na INH. Mutacje typu missens nie wpływają na aktywność katalazy oraz miano oporności na INH. Mutacje typu nonsens skutkują wysokim mianem INH-oporności oraz utratą aktywności katalazy.INTRODUCTION: A major role in the development of resistance of Mycobacterium tuberculosis to isoniazid (INH) is attributed to mutations in the katG gene coding for the catalase/peroxidase, an enzyme required for obtaining a pharmacologically active form of the drug. Analysis of mutations in the katG gene in M. tuberculosis strains may contribute to the development of reliable and rapid tests for detection of INH resistance. The aim of the study was to identify and characterize mutations in the katG gene in multidrug-resistant M. tuberculosis clinical isolates.MATERIAL AND METHODS: The study included 46 strains of M. tuberculosis, recovered from MDR-TB patients in Poland in 2004. Mutations in the katG gene were detected by comparing DNA sequences with the corresponding sequence of a wild-type reference laboratory strain (M. tuberculosis H37Rv). The obtained results were interpreted in the context of MIC values of INH and catalase activity of the strains tested.RESULTS: A total of 43 (93%) strains contained mutations in the katG gene. The most frequently observed were mutations at codon 315, found in 34 (74%) strains. Mutations at other codons were rare: 4 strains contained mutations at codon 463, 2 at codon 131 and another 2 at codon 234. Mutations at codons 68, 91, 101, 126, 128 and 194 were found in single strains only. Two strains, for which no mutations at codon 315 of the katG gene were identified, had a unique translation termination mutation, which would invariably result in polypeptide truncation leading to the generation of dysfunctional catalase polypeptides. Both these strains presented the highest MIC values for INH (80 and 100 μg/mL) and showed a complete loss of catalase activity. For the remaining 41 strains with katG mutations, the MICs of INH were within the range 0.2–10 μg/mL. Thirty-six (88%) of those strains retained their catalase activity.CONCLUSIONS: Mutations at codon 315 within the katG gene, depending on their type might be useful for the prediction of INH resistance. Whereas the missense mutations do not affect the catalase activity or the level of INH resistance, the nonsense mutations result in high-level resistance to INH and a total loss of catalase activity

Blank screen — what lecturers face in remote teaching

Last three years has brought numerous challenges to educators at various levels, and in the same time dynamic progress in dissemination of the teaching technologies. These resulted in the increase in knowledge on the remote and hybrid teaching process yet revealed research gaps unrecognized before. The paper presents the research aiming to fill in the research gap by recognizing problems perceived by educators and emerging from online and hybrid teaching. The problems were recognized thanks to international-range research within HOTSUP project. The list includes infrastructural, technical, technological and methodological problems that were addressed in the further stages of the project

Eye movements and gestures as correlates of language processing in consecutive and simultaneous interpreting

Wydział AnglistykiTłumaczenie ustne wydaje się być z pozoru oparte przede wszystkim na słuchaniu i odtwarzaniu treści. Tymczasem zarówno tłumaczenie symultaniczne, jak i konsekutywne wymaga jednoczesnego przeprowadzania kilku operacji poznawczych. Samo przetwarzanie języka w przekładzie ustnym to wielomodalny, niezwykle złożony proces wymagający od tłumacza optymalnego zarządzania zasobami poznawczymi i wypracowania strategii radzenia sobie z obciążeniem kognitywnym. Wysiłek mentalny, który stale towarzyszy przetwarzaniu języka w przekładzie, może ulec zwiększeniu kiedy w tekście źródłowym pojawią się elementy szczególnie wymagające dla tłumacza (z j. angielskiego „problem triggers”, Gile 2009), takie jak liczby, czy listy. Podczas ich przekładu tłumacze mogą częściej niż zazwyczaj korzystać z gestykulacji, a ich wysiłek poznawczy jest mierzalny również za pomocą parametrów okulograficznych. Niezależnie od wysiłku poznawczego, na aktywność percepcyjno-motoryczną tłumaczy może wpływać również treść przekładanego tekstu oraz zgodność semantyczna bodźców wielomodalnych. Aktywność ta zmienia się także wraz z doświadczeniem zawodowym, jako że doświadczeni tłumacze ustni zachowują się inaczej niż przyszli adepci przekładu (Lambert 2004). Niniejsza praca dotyczy związku gestykulacji oraz ruchów gałek ocznych tłumacza z przetwarzaniem języka w tłumaczeniu symultanicznym i konsekutywnym. Głównym celem przeprowadzonego badania było stwierdzenie, czy rytmiczne gesty, tzw. batuty, oraz ruchy gałek ocznych zmieniają się pod wpływem obciążenia poznawczego, związanego z obecnością liczb i list w tekście źródłowym. W tym celu, w dwóch grupach badanych, tj. wśród zawodowych tłumaczy konferencyjnych oraz studentów przekładu, zmierzono średnią długość fiksacji oraz policzono średnią liczbę batut na minutę podczas tłumaczenia liczb, list oraz elementów narracji, które służyły jako bodźce kontrolne. Badanie miało również na celu sprawdzenie wpływu zgodności semantycznej między bodźcami wzrokowymi i słuchowymi na aktywność wzrokową tłumaczy. Aby zweryfikować ww. wpływ u tłumaczy obliczono średnią liczbę fiksacji na sekundę, traktowaną w pracy jako miarę uwagi wzrokowej, podczas tłumaczenia bodźców wielomodalnych o różnym stopniu zgodności semantycznej, oraz porównano stopień tego wpływu na średnią liczbę fiksacji na sekundę w dwóch grupach badanych. Wyniki eksperymentu wykazały, że zarówno w tłumaczeniu symultanicznym, jak i konsekutywnym, w obu grupach badanych, poziom obciążenia poznawczego modyfikował średnią długość fiksacji oraz średnią liczbę batut na minutę. Z kolei średnia liczba fiksacji na sekundę zmieniała się wraz ze stopniem zgodności semantycznej przetwarzanych bodźców wzrokowych i słuchowych. Wyniki badania wskazują na związek między aktywnością percepcyjno-motoryczną tłumaczy a przetwarzaniem języka w tłumaczeniu symultanicznym i konsekutywnym.At first sight, interpreting consists mainly of listening and speaking, while in fact both simultaneous and consecutive modes are composed of a set of concurrently performed cognitive operations. Language processing in interpreting is itself a complex, multimodal activity, requiring good effort management and coping strategies. Additionally, the general cognitive load interpreters face can be temporarily increased by the presence of what Gile (2009) calls “problem triggers”. These elements of the source text that contribute to the level of cognitive load include numbers and lists (Gile 2009). The effort interpreters make to decrease the cognitive effort is observable in their bodily activities, executed as a sort of coping strategy or “emergency reaction”, which might differ in professionals and trainees (as shown by Lambert 2004). At the same time, visuomotor activities that accompany language processing in interpreting can be influenced not only by the level of cognitive effort, but also by the linguistic and non-linguistic content that is currently processed. Such activities include eye movements and gestures. The relationship between eye movements or gestures and language processing is what this thesis focuses on. The main aim of the dissertation is to demonstrate that eye movements and gestures can be treated as correlates of language processing in consecutive and simultaneous interpreting. First, the study verifies if eye movements and beat gestures change with the level of local cognitive load in interpreting. Mean fixation duration and mean number of beat gestures per minute are calculated in two groups: professional interpreters and interpreting trainees, when these groups interpret numbers, lists and control items in the simultaneous and consecutive modes. Another aim of the study is to test the effect of cross-modal congruence on eye movements. Mean fixation count per second is used as a measure of the participants’ visual reaction to congruent and incongruent, linguistic and non-linguistic cross-modal input. The results of the study show that in both of the interpreting modes, and in both groups, mean fixation duration and the mean number of gestures per minute changed depending on the level of cognitive effort related to processing numbers and lists. In addition to that, mean fixation count per second was affected by the level of congruence between the auditory (linguistic) and visual (non-linguistic) stimuli. In short, the outcome of the study shows that the visuomotor activities executed by interpreters co-occur with the level of their cognitive effort in interpreting, and that they change depending on the semantic similarity between cross-modal stimuli. Based on the results, it was concluded that eye movements and gestures can be treated as correlates of language processing in conference interpreting

Global Changes and Disruptions in Supply Chains—Preliminary Research to Sustainable Resilience of Supply Chains

The contemporary world becomes more and more volatile and unpredictable every year (dynamic development of technology—Industry 4.0 and Industry 5.0, dynamic global changes related to the COVID-19 pandemic, great changes in consumer behavior, climate crisis, geopolitical disruptions). Individuals, companies, and supply chains face challenges emerging from economic, sociological, and political phenomena. These phenomena disrupt regular performance and limit the efficient functioning of companies and economies. Due to numerous relations and connections in the economy, disruptions in one area affect the others and spread, growing in range and severity. Hence, disruptions should be dealt with to provide continuity of supply chains and to ensure their efficient and effective performance. The study aims to identify crucial characteristics of disruptions to facilitate disruption minimization strategies. The characteristics of disruptions in supply chains are identified based on a literature review, synthesized and validated by the experts. A study is implemented to validate identified characteristics and to confront theoretical findings with the practical experience and observations of the experts. The results of the study are discussed and commented on. The conclusions from the study refer to the nature and characteristics of disruptions in the contemporary economy, equipping managers with useful knowledge when dealing with disruptions, and academics with observations that can stimulate further discussion on stability, flexibility, and resilience of companies and supply chains