O palácio das ilusões da tradução austeniana : “Orgulho e preconceito” no sistema literário

Nas décadas de 1930 e 1940, o mercado editorial brasileiro passou por sérias crises e mudanças, as quais acabaram contribuindo para o crescimento da tradução no país, transformando essas décadas na Era de Ouro da tradução. Esta pesquisa, vinculada ao projeto “Tradução e sistema literário – história da tradução no Brasil: a tradução dos clássicos e os escritores/tradutores”, objetiva investigar esse período e sua importância para a história da tradução no Brasil, juntamente com o lugar ocupado pela Editora José Olympio nesse contexto com relação aos clássicos literários estrangeiros traduzidos por autores brasileiros. Em um segundo momento, analisaremos as traduções de duas das obras de Jane Austen publicadas pela José Olympio na Coleção Fogos Cruzados, Orgulho e preconceito, traduzida por Lúcio Cardoso, em 1941, e Mansfield Park, traduzida por Rachel de Queiroz, em 1942. Será feito um estudo comparativo das obras com suas traduções mais recentes, a de Orgulho e preconceito por Alexandre Barbosa de Souza (Penguin Companhia, 2011), e a de Mansfield Park de Mariana Menezes Neumann (BestBolso, 2011). Com isso, pretendemos analisar a apresentação da obra traduzida em relação à sua economia estética e aos paratextos editoriais.During the 1930’s and 1940’s, the Brazilian publishing industry experienced many crisis and changes that, surprisingly as it may be, contributed to the development of the translation practice in Brazil, making of these decades the Golden Age of translation. This research project is part of a major project, “Translation and literary system – the history of translation in Brazil: translation of canons and the writers/translators”, and aimed to investigate this period of time and its importance to the Brazilian translation history. It also studied the role of the Editora José Olympio in this context, regarding the translations of literary classics by Brazilian writers. After that, we analyzed the translations of two of Jane Austen’s titles that have been published by the Editora José Olympio in the Fogos Cruzados Collection, Pride and Prejudice, translated by Lúcio Cardoso, 1941, and Mansfield Park, translated by Rachel de Queiroz, 1942. We conducted a comparative study between these titles and their most recent translations: Pride and Prejudice, translated by Alexandre Barbosa de Souza (Penguin Companhia, 2011), and Mansfield Park, translated by Mariana Menezes Neumann (BestBolso, 2011). By doing this, we aimed to analyze the way these texts were presented to public, regarding its aesthetics and paratexts

Caldendrin–Jacob: A Protein Liaison That Couples NMDA Receptor Signalling to the Nucleus

NMDA (N-methyl-D-aspartate) receptors and calcium can exert multiple and very divergent effects within neuronal cells, thereby impacting opposing occurrences such as synaptic plasticity and neuronal degeneration. The neuronal Ca2+ sensor Caldendrin is a postsynaptic density component with high similarity to calmodulin. Jacob, a recently identified Caldendrin binding partner, is a novel protein abundantly expressed in limbic brain and cerebral cortex. Strictly depending upon activation of NMDA-type glutamate receptors, Jacob is recruited to neuronal nuclei, resulting in a rapid stripping of synaptic contacts and in a drastically altered morphology of the dendritic tree. Jacob's nuclear trafficking from distal dendrites crucially requires the classical Importin pathway. Caldendrin binds to Jacob's nuclear localization signal in a Ca2+-dependent manner, thereby controlling Jacob's extranuclear localization by competing with the binding of Importin-α to Jacob's nuclear localization signal. This competition requires sustained synapto-dendritic Ca2+ levels, which presumably cannot be achieved by activation of extrasynaptic NMDA receptors, but are confined to Ca2+ microdomains such as postsynaptic spines. Extrasynaptic NMDA receptors, as opposed to their synaptic counterparts, trigger the cAMP response element-binding protein (CREB) shut-off pathway, and cell death. We found that nuclear knockdown of Jacob prevents CREB shut-off after extrasynaptic NMDA receptor activation, whereas its nuclear overexpression induces CREB shut-off without NMDA receptor stimulation. Importantly, nuclear knockdown of Jacob attenuates NMDA-induced loss of synaptic contacts, and neuronal degeneration. This defines a novel mechanism of synapse-to-nucleus communication via a synaptic Ca2+-sensor protein, which links the activity of NMDA receptors to nuclear signalling events involved in modelling synapto-dendritic input and NMDA receptor–induced cellular degeneration

Gaseous Microemboli and the Influence of Microporous Membrane Oxygenators

Gaseous microemboli (GME) are still an unsolved problem of extracorporeal circuits. They are associated with organ injury during cardiopulmonary bypass. Microbubbles of different sizes and number are generated in the blood as the result of different components of the extracorporeal circuit as well as surgical maneuvers. The aim of our study was to observe the behavior of microporous membrane oxygenators to GME in the daily use and in an in vitro model. For the detection of microbubbles, we used a two-channel ultrasonic bubble counter based on 2-MHz Doppler-System with special ultrasound probes. The amount and size of GME were monitored before and after membrane. In 28 scheduled cases with 3 different oxygenators and variability of surgical procedures, we observed the bubble activity in the extracorporeal circuit. In addition, we used an in-vitro model to study the ability of six different oxygenators by removing air in various tests. The oxygenators tested were manufactured with different membrane technologies. The results of our investigations showed varying membrane design lead to a partial removal of GME as well as a change in size and numbers of microbubbles

The GDNF Target Vsnl1 Marks the Ureteric Tip

Glial cell line-derived neurotrophic factor (GDNF) is indispensable for ureteric budding and branching. If applied exogenously, GDNF promotes ectopic ureteric buds from the Wolffian duct. Although several downstream effectors of GDNF are known, the identification of early response genes is incomplete. Here, microarray screening detected several GDNF-regulated genes in the Wolffian duct, including Visinin like 1 (Vsnl1), which encodes a neuronal calcium-sensor protein. We observed renal Vsnl1 expression exclusively in the ureteric epithelium, but not in Gdnf-null kidneys. In the tissue culture of Gdnf-deficient kidney primordium, exogenous GDNF and alternative bud inducers (FGF7 and follistatin) restored Vsnl1 expression. Hence, Vsnl1 characterizes the tip of the ureteric bud epithelium regardless of the inducer. In the tips, Vsnl1 showed a mosaic expression pattern that was mutually exclusive with β-catenin transcriptional activation. Vsnl1 was downregulated in both β-catenin-stabilized and β-catenin-deficient kidneys. Moreover, in a mouse collecting duct cell line, Vsnl1 compromised β-catenin stability, suggesting a counteracting relationship between Vsnl1 and β-catenin. In summary, Vsnl1 marks ureteric bud tips in embryonic kidneys, and its mosaic pattern demonstrates a heterogeneity of cell types that may be critical for normal ureteric branching

Autistic-like behaviours and hyperactivity in mice lacking ProSAP1/Shank2

Autism spectrum disorders comprise a range of neurodevelopmental disorders characterized by deficits in social interaction and communication, and by repetitive behaviour. Mutations in synaptic proteins such as neuroligins, neurexins, GKAPs/SAPAPs and ProSAPs/Shanks were identified in patients with autism spectrum disorder, but the causative mechanisms remain largely unknown. ProSAPs/Shanks build large homo- and heteromeric protein complexes at excitatory synapses and organize the complex protein machinery of the postsynaptic density in a laminar fashion. Here we demonstrate that genetic deletion of ProSAP1/Shank2 results in an early, brain-region-specific upregulation of ionotropic glutamate receptors at the synapse and increased levels of ProSAP2/Shank3. Moreover, ProSAP1/Shank2(-/-) mutants exhibit fewer dendritic spines and show reduced basal synaptic transmission, a reduced frequency of miniature excitatory postsynaptic currents and enhanced N-methyl-d-aspartate receptor-mediated excitatory currents at the physiological level. Mutants are extremely hyperactive and display profound autistic-like behavioural alterations including repetitive grooming as well as abnormalities in vocal and social behaviours. By comparing the data on ProSAP1/Shank2(-/-) mutants with ProSAP2/Shank3αβ(-/-) mice, we show that different abnormalities in synaptic glutamate receptor expression can cause alterations in social interactions and communication. Accordingly, we propose that appropriate therapies for autism spectrum disorders are to be carefully matched to the underlying synaptopathic phenotype.status: publishe

Promoter Regulation of the Visinin-like Subfamily of Neuronal Calcium Sensor Proteins by Nuclear Respiratory Factor-1*

VILIP-1 (gene name VSNL1), a member of the neuronal Ca2+ sensor protein family, acts as a tumor suppressor gene by inhibiting cell proliferation, adhesion, and invasiveness. VILIP-1 expression is down-regulated in several types of human cancer. In human non-small cell lung cancer, we found that down-regulation was due to epigenetic changes. Consequently, in this study we analyzed the VSNL1 promoter and its regulation. Serial truncation of the proximal 2-kb VSNL1 promoter (VP-1998) from its 5′ terminus disclosed that the last 3′ terminal 100-bp promoter fragment maintained similar promoter activity as compared with VP-1998 and therefore was referred to as VSNL1 minimal promoter. When the 5′ terminal 50 bp were deleted from the minimal promoter, the activity was dramatically decreased, suggesting that the deleted 50 bp contained a potential cis-acting element crucial for promoter activity. Deletion and site-directed mutagenesis combined with in silico transcription factor binding analysis of VSNL1 promoter identified nuclear respiratory factor (NRF)-1/α-PAL as a major player in regulating VSNL1 minimal promoter activity. The function of NRF-1 was further confirmed using dominant-negative NRF-1 overexpression and NRF-1 small interfering RNA knockdown. Electrophoretic mobility shift assay and chromatin immunoprecipitation provided evidence for direct NRF-1 binding to the VSNL1 promoter. Methylation of the NRF-1-binding site was found to be able to regulate VSNL1 promoter activity. Our results further indicated that NRF-1 could be a regulatory factor for gene expression of the other visinin-like subfamily members including HPCAL4, HPCAL1, HPCA, and NCALD

Autistic-like behaviours and hyperactivity in mice lacking ProSAP1/Shank2.

International audienceAutism spectrum disorders comprise a range of neurodevelopmental disorders characterized by deficits in social interaction and communication, and by repetitive behaviour. Mutations in synaptic proteins such as neuroligins, neurexins, GKAPs/SAPAPs and ProSAPs/Shanks were identified in patients with autism spectrum disorder, but the causative mechanisms remain largely unknown. ProSAPs/Shanks build large homo- and heteromeric protein complexes at excitatory synapses and organize the complex protein machinery of the postsynaptic density in a laminar fashion. Here we demonstrate that genetic deletion of ProSAP1/Shank2 results in an early, brain-region-specific upregulation of ionotropic glutamate receptors at the synapse and increased levels of ProSAP2/Shank3. Moreover, ProSAP1/Shank2(-/-) mutants exhibit fewer dendritic spines and show reduced basal synaptic transmission, a reduced frequency of miniature excitatory postsynaptic currents and enhanced N-methyl-d-aspartate receptor-mediated excitatory currents at the physiological level. Mutants are extremely hyperactive and display profound autistic-like behavioural alterations including repetitive grooming as well as abnormalities in vocal and social behaviours. By comparing the data on ProSAP1/Shank2(-/-) mutants with ProSAP2/Shank3αβ(-/-) mice, we show that different abnormalities in synaptic glutamate receptor expression can cause alterations in social interactions and communication. Accordingly, we propose that appropriate therapies for autism spectrum disorders are to be carefully matched to the underlying synaptopathic phenotype