Comptabilités municipales : les livres des comptes de Porto dans la deuxième moitié du XVe siècle

Les comptabilités médiévales portugaises sont peu nombreuses à avoir été conservées : de la ville de Porto, ne subsistent plus que neuf registres annuels de la seconde moitié du XVe siècle. Ils ont été dépouillés de leur couverture de parchemin et leurs feuillets de papier ont été réunis en deux volumes au XVIIIe ou au XIXe siècle. Cette disposition limite certes leur analyse codicologique mais n’entrave guère celle de la mise en page de l’information. Celle-ci révèle une réelle mais souple standardisation, et la place importante occupée par le triple contrôle s’exerçant sur cette gestion municipale.The Portuguese Medieval accounts are not very well preserved : from the city of Porto, only exist nine annual records of the second half of the fifteenth century. They were stripped of their cover sheets of parchment and collected in two volumes in the eighteenth or nineteenth century. This situation limits their codicological analysis but certainly not hamper that of the layout of information. This reveals a real but flexible standardization, and the important place occupied by the triple control that exerted on this municipal management.Contabilidades municipales : los libros de cuentas de Oporto en la segunda mitad del siglo XV - Se conservaron pocas contabilidades medievales portuguesas. Entre las de la ciudad de Oporto, sólo subsisten nueve libros anuales de la segunda mitad del siglo XV. Desaparecieron sus tapas de pergamino y sus folios fueron reunidos en dos volúmenes durante el siglo XVIII o el XIX. Esta disposición restringe las posibilidades de un análisis codicológico, pero no impide analizar la organización de las informaciones en las páginas. Este estudio revela una verdadera – aunque flexible- estandardización y el espacio importante conferido al triple control que se ejercía en esta gestión municipal.Stadtbuchführungen : die Porto-Rechnungsbücher zweiter Hälfte des XV. Jahrhunderts - Wenige mittelalterliche Buchführungen sind in Portugal bewahrt gewesen. Allein neun Register zweiter Hälfte des XV. Jahrhunderts existieren noch für die Stadt Porto. Ihre Pergamentdecke ist entfernt gewesen und die Papierblätter sind in den zwei Bänden im XVIII. oder im XIX. Jahrhundert verbunden gewesen. Diese spezifische Besonderheit beschränkt die Codicologie-Untersuchungsmöglichkeiten, aber nicht das Studium des Umbruches der Information. Diese zeigt eine wirkliche und geschmeidige Standardisierung und die Bedeutung der dreifachen auf diese Stadtverwaltung geübt Kontrolle

A mulher na produção têxtil portuguesa tardo-medieval

A partir da análise de referências gerais e individuais às ocupações femininas no sector têxtil, procura-se definir o papel da mulher em cada uma das fases de produção (preparação da fibra, fiação, tecelagem, acabamentos, confecção de vestuário e comércio/organização da produção).Through the analysis of generic and individual references on the occupation of women in the textile sector, this article will look to define the role of women at each stage of production (fiber preparation, spinning, weaving, finishing processes, manufacture of clothing and trade/organization of production).CITCE

Os mesteirais e o poder concelhio nas cidades medievais portuguesas (séculos XIV e XV)

This paper aims to characterize the several ways of interaction between artisans and the municipal authorities in medieval Portuguese towns of the 14th and 15th centuries. The analysis focuses on the forms adopted by the artisans' relations with the municipal power, their modes of representation and the several ways in which craftsmen became associated, while at the same time addressing specific issues of contestation and resistance. The overarching goal of this paper is to shed some light on the construction of political power by artisan groups in the fourteenth and fifteenth centuries and more generally to trace an overall picture of medieval Portuguese towns, so that it primarily draws on a number of sources concerning several Portuguese cities, particularly Porto, Lisbon and Evora.Este articulo busca caracterizar las formas de interacción de los artesanos con las autoridades concejiles en las ciudades medievales portuguesas. Se presentan las formas de relación con el poder concejil, las modalidades de representación y las formas de asociación de los oficios, abordando así mismo las dimensiones de contestación y resistencia. Además, se pretende arrojar luz sobre la construcción del poder político de los artesanos. El trabajo busca trazar un cuadro global de las ciudades portuguesas de los siglos XIV y XV, por lo que se basa fundamentalmente en bibliografía sobre diferentes ciudades portuguesas, en particular Oporto, Lisboa y Evora

Travail et production au Portugal au Moyen Âge : Porto, c. 1320- c. 1415

Tese de doutoramento em História (ramo de conhecimento Idade Média)O objectivo desta tese é analisar, caracterizar e propor interpretações globais sobre as formas e as modalidades de organização do trabalho e da produção industrial ou artesanal (conceitos que igualmente discutimos) na cidade do Porto durante o século XIV, ou, mais exactamente, entre c. 1320 e c. 1415. Temática e problemas muito pouco estudados em Portugal, ao contrário das tendências da historiografia internacional. A tese divide-se em três grandes partes. As primeiras duas partes constituem o primeiro volume de texto. Uma primeira parte relativa às fontes, metodologias e revisão bibliográfica, nacional e internacional. Uma segunda parte onde se procurou a interpretação e caracterização global do sistema e onde se inclui a nossa tese propriamente dita. Esta parte está organizada em cinco perspectivas distintas, que correspondem a igual número de capítulos: a socio-topografia dos mesteres; as formas de organização da produção e do trabalho; regulamentação e fiscalização; o poder político dos mesteres, no quadro da organização política e social concelhia; e as modalidades de associação e acção comum dos mesteres, sejam elas formais ou informais, permanentes ou casuísticas. Nas primeiras se incluem as confrarias de mester, quando existem, o que era muito excepcional no Porto. Uma terceira parte, já num segundo volume, é composta pelo Catálogo de Mesteres, onde procedemos a uma análise minuciosa, descritiva e interpretativa por mester ou por sector de actividade. A nossa tese é, então, a de que, antes das corporações que surgem no Porto apenas no século XVI e mesmo antes das confrarias de mester que na sua grande maioria são posteriores a meados do século XV, existiam formas de associação de mesteres, ainda que informais, com capacidade para realização de acções ou posições comuns e de serem interlocutores dos poderes concelhios, pelo menos desde finais do século XIV. Mas já desde meados deste século, pelo menos, encontramos a prática regular de as autoridades concelhias consultarem os mesteirais para assuntos profissionais de cada mester, ou para temas sensíveis de interesse global da cidade que exigissem um apoio e consenso alargado. Esta prática continuará até ao século XVI. A partir da última década do século XIV, se não antes (consequência, em parte, dos acontecimentos 1383/85?) e até 1415 (termo do nosso estudo), parece notar-se uma evolução, os mesteres mais importantes adquirem também a capacidade de exercer funções de representação (desde pelo menos 1412/13), quando surge expressamente na documentação a fórmula “dois de cada mester”, mas suspeitamos que fosse prática anterior.Le but de cette thèse est d’analyser, étudier et proposer des interprétations globales sur l’organisation du travail et de la production industrielle ou artisanale (concepts qui font aussi l’objet de discussion) dans la ville de Porto au XIVe siècle, plis exactement entre 1320 et 1415, environ. Sujet très peu étudié au Portugal, au contraire des tendances de l’historiographie internationale des dernières décennies. La thèse est composée de trois grandes parties. Les deux premières parties constituent le premier volume. Ici, on fait l`analyse des sources, des méthodologies et la révision bibliographique, nationale et internationale. On a essayé, dans la deuxième partie, de faire l’interprétation et la caractérisation plus globale du système, y compris notre thèse au sens stricte. Cette partie est organisée selon cinq différentes perspectives, auxquelles correspondent cinq chapitres: socio-topographie des métiers; les formes d’organisation du travail et production; réglementation et fiscalisation; pouvoir politique des métiers, dans le cadre de l’organisation politique et sociale du concelho; les modalités de association et action commune des métiers, formelles ou informelles, permanentes ou ad hoc. Dans le premier type y sont compris les confréries de métier, quand elles existaient, ce qu était très rare au Porto. La troisième partie compose le deuxième volume qu’on a appelé Catalogue des Métiers. On fait une analyse minutieuse, descriptive et aussi interprétatif, par métier et par secteur d’activité. Notre thèse c’est qu’avant les corporations, qui n’apparaissent au Porto qu’au XVIe siècle, et même avant les confréries de métier, dont la plupart est née après le milieu du XVe siècle, existaient déjà modalités d’association de métiers, bien qu’informelles, avec la capacité de réaliser actions ou positions communs et d’être interlocuteurs des pouvoirs municipales, au moins dès les finales du XIVe siècle. Mais dès le milieu de ce siècle, au moins, qu’on trouve la pratique régulière chez les autorités municipales de consulter les métiers à propos des sujets les concernant, mais aussi sur des thèmes sensibles et importants pour l’ensemble de la ville, pour lesquelles il était avisé d’obtenir un soutien et un consensus élargis. Cette pratique demeurera jusqu’au XVIe siècle. À partir de la dernière décennie du XIVe, si non avant (à partir de la Révolution, ou Crise de 1383/85 ?), jusqu`à l`année 1415 (quand on fini notre enquête), il a une évolution, les métiers les plus importants obtiennent aussi la capacité de exercer fonctions de représentation (au moins dès 1412/13), quand on trouve explicitement dans les documents la formule “deux de chaque métier”, mais on croit que cette pratique soit déjà plus ancienne.Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) - Programa Pesso

Comptabilités municipales : les livres des comptes de Porto dans la deuxième moitié du XVe siècle

Les comptabilités médiévales portugaises sont peu nombreuses à avoir été conservées : de la ville de Porto, ne subsistent plus que neuf registres annuels de la seconde moitié du XVe siècle. Ils ont été dépouillés de leur couverture de parchemin et leurs feuillets de papier ont été réunis en deux volumes au XVIIIe ou au XIXe siècle. Cette disposition limite certes leur analyse codicologique mais n’entrave guère celle de la mise en page de l’information. Celle-ci révèle une réelle mais souple standardisation, et la place importante occupée par le triple contrôle s’exerçant sur cette gestion municipale.The Portuguese Medieval accounts are not very well preserved : from the city of Porto, only exist nine annual records of the second half of the fifteenth century. They were stripped of their cover sheets of parchment and collected in two volumes in the eighteenth or nineteenth century. This situation limits their codicological analysis but certainly not hamper that of the layout of information. This reveals a real but flexible standardization, and the important place occupied by the triple control that exerted on this municipal management.Stadtbuchführungen : die Porto-Rechnungsbücher zweiter Hälfte des XV. Jahrhunderts - Wenige mittelalterliche Buchführungen sind in Portugal bewahrt gewesen. Allein neun Register zweiter Hälfte des XV. Jahrhunderts existieren noch für die Stadt Porto. Ihre Pergamentdecke ist entfernt gewesen und die Papierblätter sind in den zwei Bänden im XVIII. oder im XIX. Jahrhundert verbunden gewesen. Diese spezifische Besonderheit beschränkt die Codicologie-Untersuchungsmöglichkeiten, aber nicht das Studium des Umbruches der Information. Diese zeigt eine wirkliche und geschmeidige Standardisierung und die Bedeutung der dreifachen auf diese Stadtverwaltung geübt Kontrolle.Contabilidades municipales : los libros de cuentas de Oporto en la segunda mitad del siglo XV - Se conservaron pocas contabilidades medievales portuguesas. Entre las de la ciudad de Oporto, sólo subsisten nueve libros anuales de la segunda mitad del siglo XV. Desaparecieron sus tapas de pergamino y sus folios fueron reunidos en dos volúmenes durante el siglo XVIII o el XIX. Esta disposición restringe las posibilidades de un análisis codicológico, pero no impide analizar la organización de las informaciones en las páginas. Este estudio revela una verdadera – aunque flexible- estandardización y el espacio importante conferido al triple control que se ejercía en esta gestión municipal

Comptabilités municipales : les livres des comptes de Porto dans la deuxième moitié du XVe siècle

Les comptabilités médiévales portugaises sont peu nombreuses à avoir été conservées : de la ville de Porto, ne subsistent plus que neuf registres annuels de la seconde moitié du XVe siècle. Ils ont été dépouillés de leur couverture de parchemin et leurs feuillets de papier ont été réunis en deux volumes au XVIIIe ou au XIXe siècle. Cette disposition limite certes leur analyse codicologique mais n’entrave guère celle de la mise en page de l’information. Celle-ci révèle une réelle mais souple standardisation, et la place importante occupée par le triple contrôle s’exerçant sur cette gestion municipale.The Portuguese Medieval accounts are not very well preserved : from the city of Porto, only exist nine annual records of the second half of the fifteenth century. They were stripped of their cover sheets of parchment and collected in two volumes in the eighteenth or nineteenth century. This situation limits their codicological analysis but certainly not hamper that of the layout of information. This reveals a real but flexible standardization, and the important place occupied by the triple control that exerted on this municipal management.Stadtbuchführungen : die Porto-Rechnungsbücher zweiter Hälfte des XV. Jahrhunderts - Wenige mittelalterliche Buchführungen sind in Portugal bewahrt gewesen. Allein neun Register zweiter Hälfte des XV. Jahrhunderts existieren noch für die Stadt Porto. Ihre Pergamentdecke ist entfernt gewesen und die Papierblätter sind in den zwei Bänden im XVIII. oder im XIX. Jahrhundert verbunden gewesen. Diese spezifische Besonderheit beschränkt die Codicologie-Untersuchungsmöglichkeiten, aber nicht das Studium des Umbruches der Information. Diese zeigt eine wirkliche und geschmeidige Standardisierung und die Bedeutung der dreifachen auf diese Stadtverwaltung geübt Kontrolle.Contabilidades municipales : los libros de cuentas de Oporto en la segunda mitad del siglo XV - Se conservaron pocas contabilidades medievales portuguesas. Entre las de la ciudad de Oporto, sólo subsisten nueve libros anuales de la segunda mitad del siglo XV. Desaparecieron sus tapas de pergamino y sus folios fueron reunidos en dos volúmenes durante el siglo XVIII o el XIX. Esta disposición restringe las posibilidades de un análisis codicológico, pero no impide analizar la organización de las informaciones en las páginas. Este estudio revela una verdadera – aunque flexible- estandardización y el espacio importante conferido al triple control que se ejercía en esta gestión municipal

Le vocabulaire des comptabilités portugaises dans les livres de comptes municipaux de Porto de la deuxième moitié du XVe siècle

L’étude porte sur le vocabulaire des comptabilités d’un ensemble de livres des comptes communaux du concelho (conseil) de la ville de Porto, établis entre 1450 et 1497. Les termes utilisés pour désigner la réception des recettes et le paiement des dépenses, pour établir le bilan et réaliser la clôture de l’exercice sont tour à tour identifiés et expliqués. L’enquête demande bien sûr à être développée mais une tendance s’impose assez nettement : c’est la valeur des choses qui est ici privilégiée, plutôt que l’identité des intervenants.The study focuses on the vocabulary of a set of accounting books of communal council of the city of Porto, established between 1450 and 1497. The terms used to designate the receipt of revenues and the payment of expenses, to establish the balance and to close the annual accounting, are identified and explained. The survey asks of course to be developed but a trend seems already quite clear : the value of the things is preferred, rather than the identity of the concerned persons.El objeto del estudio es el vocabulario de las contabilidades de un conjunto de libros de cuentas comunales del concejo de la ciudad de Oporto, elaborados entre 1450 y 1497. Los términos en uso para designar el ingreso de rentas y el pago de gastos, para establecer el alcance y cerrar la cuenta del ejercicio se identifican y explican. La encuesta necesita ser prolongada, pero se impone con claridad una tendencia: lo que aquí se privilegia es el valor de las cosas, más que la identidad de los actores

Public festivities in portuguese medieval towns

The aim of this paper is to analyze the major Portuguese public festivities in late XIV and XV centuries, mainly in three Portuguese towns – Lisbon, Porto (Oporto) and Braga – in order to study their relationship with the urban space. We start by studying civic and religious festivities, namely royal baptisms, weddings and enthronements, as well as royal and lordly entries in towns, but also regular festivities such as the Corpus Christi. We proceed to study the urban areas where they occurred, their itinerary, the type of festivities (street theater, processions, bullfights, music and dance...) and the ornamentation of those urban areas. Finally we will analyze pleasure connected to these different types of festivities, as well as to various social groups. Our methodology is based upon different types of sources, namely written and iconographic documents, as well as remaining medieval historic buildings and urban plansO objetivo geral deste trabalho consiste em analisar as principais festas públicas portuguesas dos séculos XIV a XV, com vista a estudar a sua representatividade no espaço urbano português. Começaremos por centrar a nossa abordagem no estudo das mais importantes festividades cívicas e religiosas, nomeadamente batizados, casamentos, entronizações e funerais régios, entradas régias e senhoriais nas cidades, mas também festas com periodicidade regular como o Corpus Christi, entre outros. Paralelamente, analisaremos as referidas expressões festivas em diferentes cidades portuguesas, nomeadamente Lisboa, Porto e Braga. Posteriormente, procederemos ao estudo dos espaços urbanos onde ocorrem, os percursos onde decorrem, o tipo de expressões festivas (teatro de rua, procissões, touradas, música e dança …), o embelezamento do espaço urbano onde se realizam e finalmente passaremos a analisar o prazer associado aos diferentes grupos sociais e tipos de festividades. A concretização dos objetivos enunciados será realizada através da análise cruzada de diferentes fontes de informação, nomeadamente documentais, iconográficas e o tecido histórico sobreviventeProjeto PTDC/HIS-ARQ/121136/2010, financiado pela FC

Festas públicas nas cidades medievais portuguesas

The aim of this paper is to analyze the major Portuguese public festivities in late XIV and XV centuries, mainly in three Portuguese towns – Lisbon, Porto (Oporto) and Braga – in order to study their relationship with the urban space. We start by studying civic and religious festivities, namely royal baptisms, weddings and enthronements, as well as royal and lordly entries in towns, but also regular festivities such as the Corpus Christi. We proceed to study the urban areas where they occurred, their itinerary, the type of festivities (street theater, processions, bullfights, music and dance. . . ) and the ornamentation of those urban areas. Finally we will analyze pleasure connected to these different types of festivities, as well as to various social groups. Our methodology is based upon different types of sources, namely written and iconographic documents, as well as remaining medieval historic buildings and urban plans.O objetivo geral deste trabalho consiste em analisar as principais festas públicas portuguesas dos séculos XIV a XV, com vista a estudar a sua representatividade no espaço urbano português. Começaremos por centrar a nossa abordagem no estudo das mais importantes festividades cívicas e religiosas, nomeadamente batizados, casamentos, entronizações e funerais régios, entradas régias e senhoriais nas cidades, mas também festas comperiodicidade regular como o Corpus Christi, entre outros. Paralelamente, analisaremos as referidas expressões festivas em diferentes cidades portuguesas, nomeadamente Lisboa, Porto e Braga. Posteriormente, procederemos ao estudo dos espaços urbanos onde ocorrem, os percursos onde decorrem, o tipo de expressões festivas (teatro de rua, procissões, touradas, música e dança . . . ), o embelezamento do espaço urbano onde se realizam e finalmente passaremos a analisar o prazer associado aos diferentes grupos sociais e tipos de festividades. A concretização dos objetivos enunciados será realizada através da análise cruzada de diferentes fontes de informação, nomeadamente documentais, iconográficas e o tecido histórico sobrevivente

Evolução da paisagem urbana : sociedade e economia

O estudo da cidade histórica em Portugal tem sido condicionado, em larga medida, por critérios cronológicos ou temáticos específcos. Refra -se a título de exemplo os estudos realizados sobre a cidade romana, medieval, moderna e colonial, ou contemporânea, mas também aqueles que privilegiam a história económica e social, ou o urbanismo e a arquitetura. Por fm, merece igualmente destaque o contributo dado pelos estudos realizados por geógrafos, centrados em aspectos específcos do plano urbano. Na generalidade tratam -se de estudos sincrónicos realizados numa perspectiva metodológica muito específca da área do saber que os promove. Todavia, a análise do fenómeno urbano implica, na maioria dos casos, uma perspectiva diacrónica da ocupação do espaço, bem como o uso de fontes e metodologias variadas. Com o objetivo de quebrar a tendência vigente para a compartimentação do estudo da cidade organizou -se o I Colóquio Internacional Evolução da Paisagem Urbana: Sociedade e Economia em Maio de 2011, na Universidade do Minho, com o qual se pretendeu dar início a um Ciclo mais vasto. Este Colóquio teve como principal objetivo a análise histórica das inter -relações entre as estruturas económicas, sociais e políticas e a paisagem urbana, nas suas expressões materiais tais como espaços ou edifícios públicos, ou privados, civis ou religiosos, defensivos ou económicos, entre outros. Foi, igualmente, privilegiada a análise dos condicionamentos legisla- tivos, tais como disposições ou regras de ordenamento urbano, como manifestação dessas inter -relações. Pretendeu -se, assim, avaliar os diferentes mecanismos que condicionaram ou foram condicionados pela transformação dos tecidos urbanos.O CITCEM é fnanciado por Fundos Nacionais através da FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia no âmbito do projecto PEst-OE/HIS/UI4059/201