Traducción, adaptación transcultural y validación de "Smartphone Addiction Inventory"

En los últimos años el Smartphone se ha convertido en una herramienta casi indispensable en la vida diaria, tanto es así, que el abuso que se hace de la misma hace pensar a algunos autores que nos encontramos frente a la mayor adicción del siglo XXI. Hasta el inicio de este estudio, no se contaba con ninguna herramienta diagnostica para la detección del Smartphone validada en población adulta y en lengua castellana por lo que basándonos en la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana que establece las nuevas tecnologías como posibles trastornos de tipo adictivo se plantea el objetivo general de este estudio, que es la traducción, adaptación transcultural y validación de “Smartphone Addiction Inventory” (SPAI) en población adulta española. El inventario SPAI (V.O), es un inventario formado por 26 ítems y 4 factores de análisis (comportamiento compulsivo, deterioro funcional, retiro/abstinencia y tolerancia) de los cuales tres forman parte de los criterios diagnósticos tradicionales de los trastornos por abuso de sustancias en el DSM-V. La puntuación se realiza mediante una escala tipo Likert de 4 puntos, donde la mínima puntuación son 26 y la máxima 104. A mayor puntuación mayor adicción. Para la realización de este estudio, se llevó a cabo el proceso de traducción y adaptación transcultural según el modelo multifásico-interactivo (basado en el tradicional método de traducción-retrotraducción). Una vez obtenido el modelo SPAI-S (versión del inventario correctamente traducido y adaptada al castellano) se consiguió una muestra de 2958 participantes para la validación del inventario mediante Análisis Factorial Confirmatorio (AFC). Se partía de un instrumento procedente de un contexto sociocultural y económico distinto, pero pese a ello, SPAI-S1 (versión validada según el modelo original) obtuvo una excelente fiabilidad (alfa de Cronbach: 0.94). Sin embargo, los coeficientes factoriales de fiabilidad fueron inferiores (excepto para la dimensión “abstinencia”) a los del instrumento SPAI (V.O), por ello y al igual que se había realizado en estudios previos procedentes de otros países donde se había adaptado este mismo instrumento (Pavia et al., 2016), se consideró oportuno ajustar el modelo a los datos de la muestra mediante la exploración de la posible mejora de los índices de ajuste a través de un nuevo modelo (SPAI-Spain). Para ello se utilizó la metodología de análisis factorial “training-testing”. El modelo SPAI-Spain (versión final), mantuvo cuatro factores de análisis, pero redujo los ítems de 26 a 22 y mejoró los índices de validez CFI indexado, TLI indexado, RMSEA indexado y SRMR. Además, demostró una excelente fiabilidad global. El inventario SPAI-Spain constituye una herramienta válida, fiable y actual para la detección de la adicción al Smartphone en población adulta en lengua castellana. Se trata de un inventario autoadministrado, sencillo y corto (22 ítems y cuatro factores de análisis -craving, afectación de las relaciones, interferencia en el sueño/descanso y tolerancia-) que permitirá la detección de casos nuevos y la instauración temprana de respuestas por parte de los profesionales sanitarios. Por otro lado, esta investigación ha permitido confirmar la existencia de un mayor grado de adicción al Smartphone en mujeres y en los adultos más jóvenes. También ha corroborado que las personas que adquieren un Smartphone antes de los trece años tienen más riesgo de sufrir un uso adictivo de este dispositivo. Respecto al fenómeno conocido como “sonido fantasma” no se ha relacionado con mayor grado de adicción, pero si lo ha hecho las horas de uso al Smartphone

Smartphone Addiction Inventory (SPAI): Translation, adaptation and validation of the tool in Spanish adult population

The wide functionality and the vast range of attributes offered by smartphones has led to a substantial increase in the average amount of time these devices are used per day. An excessive use of these tools has been shown to result in symptomatology similar to psychological disorders caused by substance addiction. In Spain, smartphone use has risen exponentially but the effects of this increase remain unclear. Therefore, an instrument is required to help determine the extent of smartphone addiction in the Spanish population. The Smartphone Addiction Inventory (SPAI) is a valid and reliable mean to identify and measure smartphone addiction and so, the aim of this research is the translation and adaptation of SPAI to Spanish, as well as the analysis of its psychometric properties in a Spanish adult population of 2,958 adults, at the University of Valencia. A multiphase-interactive model has been used, based on classical translation-back-translation methods to translate and adapt the SPAI. Moreover, a confirmatory factor analysis to verify that the inventory showed acceptable goodness of fit indices (χ2293 = 4795.909, Comparative Fit Index = 0.927, Tucker-Lewis Index = 0.919, Root Mean Square Error of approximation = 0.072, and Standardised Root Mean square Residual = 0.051) has been carried out. Also good reliability has been found for the global inventory (Cronbach's alpha = 0.949), and each of its corresponding factors: compulsive behaviour, functional impairment, abstinence, and tolerance (Cronbach's alpha = 0.856, 0.888, 0.855, and 0.712, respectively). Hence, the SPAI has been adequately translated and adapted for its use in Spain and therefore it is a useful tool for evaluating the degree of smartphone addiction in the Spanish adult population

Instrumentos de evaluación del uso problemático del teléfono móvil/smartphone

El Smartphone se ha convertido en un objeto indispensable en el día a día. Su uso genera en las personas diferentes sensaciones relacionadas con la independencia, el status social, la seguridad, el control y el ocio. No obstante, no todo son ventajas, el exceso del Smartphone ha suscitado temor por su posible carácter adictivo. Las adicciones comportamentales, a excepción del juego de azar, no se encuentran reconocidas en el DSM-V (Diagnostic and Statistical Manual) y esto condiciona los instrumentos para la medición de su uso. En este artículo se analiza minuciosamente las escalas validadas existentes que miden el uso del teléfono móvil/Smartphone: sus fundamentos teóricos, sus factores de estudio y las propiedades psicométricas, consistencia y validez. Tras el análisis, se observa una falta evidente de fundamento teórico que sustente este tipo de trastorno conductual, ya que no existe consenso en su inclusión dentro de una taxonomía determinada y cada instrumento utiliza criterios diagnósticos provenientes de trastornos distintos del DSM-V, lo que dificulta todavía más la comparativa entre las escalas. Los futuros estudios deben ir encaminados a establecer criterios diagnósticos propios al uso problemático y recoger síntomas relacionadas con la pérdida de control, la tolerancia y la abstinencia que su utilización provoca

Self-Perception of Dependence as an Indicator of Smartphone Addiction¿Establishment of a Cutoff Point in the SPAI-Spain Inventory.

Background: In recent years, the abusive use of the smartphone has reached a situation that could be considered pathological. In this sense, different instruments to assess this problematic use or addiction to the smartphone are used. One of these instruments is the Smartphone Addition Inventory (SPAI), which has been validated in the Spanish language (SPAI-Spain). The main difficulty of these scales is to establish a cut-off point that determines such mobile addiction. On the other hand, self-perception was used in different addictions as a predictor of the problem. Aim: The objective of this study was to establish the cut-off point in the scores of the SPAI-Spain, using as a reference the self-perception of addiction values. Methods: A receiver operating characteristics (ROC) analysis was carried out, establishing as the cut-off point the one that presented a higher value of Youden J, indicative of its sensitivity and specificity. Results: 2958 participants from the university community completed the SPAI-Spain questionnaire. Differences in SPAI-Spain scores were found among age groups and gender, even though not all of them were statistically significant. When using the self-perception of smartphone addiction as the benchmark value, a score of 44 was established as the cutting point of the SPAI-Spain questionnaire, with a Youden J corresponding to 0.416. Conclusions: The implementation of a cut-off point of the SPAI-Spain questionnaire makes it an instrument that allows early identification of those individuals at risk of addiction, as well as the establishment of preventive and/or intervention measure

Self-Perception of Dependence as an Indicator of Smartphone Addiction—Establishment of a Cutoff Point in the SPAI–Spain Inventory

Background: In recent years, the abusive use of the smartphone has reached a situation that could be considered pathological. In this sense, different instruments to assess this problematic use or addiction to the smartphone are used. One of these instruments is the Smartphone Addition Inventory (SPAI), which has been validated in the Spanish language (SPAI-Spain). The main difficulty of these scales is to establish a cut-off point that determines such mobile addiction. On the other hand, self-perception was used in different addictions as a predictor of the problem. Aim: The objective of this study was to establish the cut-off point in the scores of the SPAI-Spain, using as a reference the self-perception of addiction values. Methods: A receiver operating characteristics (ROC) analysis was carried out, establishing as the cut-off point the one that presented a higher value of Youden J, indicative of its sensitivity and specificity. Results: 2958 participants from the university community completed the SPAI–Spain questionnaire. Differences in SPAI–Spain scores were found among age groups and gender, even though not all of them were statistically significant. When using the self-perception of smartphone addiction as the benchmark value, a score of 44 was established as the cutting point of the SPAI-Spain questionnaire, with a Youden J corresponding to 0.416. Conclusions: The implementation of a cut-off point of the SPAI-Spain questionnaire makes it an instrument that allows early identification of those individuals at risk of addiction, as well as the establishment of preventive and/or intervention measures