A terminologia da série Grimm : uma análise com base em corpus paralelo inglês/português

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2019.O objetivo desta pesquisa é analisar as legendas da série Grimm, com o intuito de explorar seu potencial como objeto de pesquisa em Terminologia e em Estudos da Tradução. Temos por principal hipótese que unidades lexicais ficcionais, denominadas vocábulos-termo (BARBOSA, 2009), situadas dentro do universo do discurso literário fantástico do seriado Grimm podem constituir objetos da abordagem texto-discursiva (RAUS, 2013), e etnoterminológica (BARBOSA, 2006, 2007, 2009) dos estudos de Terminologia. Por este motivo, faz-se necessário constituir um corpus representativo (BERBER SARDINHA, 2000), para o estabelecimento de interface entre os estudos terminológicos, com base na metodologia da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2002), e os estudos da modalidade de tradução audiovisual conhecida por legendagem (DÍAZ-CINTAS; REMAEL, 2007). Sob este ângulo, foi constituído um corpus paralelo a partir das legendas dos 123 episódios de seis temporadas da série. A primeira versão do corpus é composta por fontes primárias em inglês estadunidense, e a segunda por suas respectivas traduções em português. Sendo assim, torna-se possível identificar os vocábulos-termo existentes no universo do discurso literário fantástico da série. Nesse espírito, podemos identificar estratégias tradutórias (GOTTLIEB, 1992; AUBERT, 1998) utilizadas pelos legendadores da série Grimm, a partir dos termos levantados, e assim consideramos contribuir para estreitar laços entre a Terminologia e os estudos de tradução audiovisual.Our goal in this study is to analyze Grimm's (TV series) subtitles in order to explore its potential as an object of study in Terminology and Translation Studies. The main hypothesis of this paper is that fictional lexical units, called vocab-terms (BARBOSA, 2009), situated within Grimm's fantastic literary discourse universe can constitute objects of the text-discursive (RAUS, 2013) and ethnoterminological (BARBOSA, 2006, 2007, 2009) approach of Terminology studies. For this purpose, it is necessary to constitute a representative corpus (BERBER SARDINHA, 2000) to establish the interface between terminological studies, based on the methodology of Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2002), and the studies of the audiovisual translation modality known as subtitling (DÍAZ-CINTAS; REMAEL, 2007). That being the case, a parallel corpus was formed from the subtitles of the 123 episodes of six seasons of the series. The first version of the corpus is composed of primary sources in American English, and the second by their respective translations in Portuguese. Thus, it becomes possible to identify the vocab-terms existing in the universe of the fantastic literary discourse of the series. In this way, we can identify translation strategies (GOTTLIEB, 1992; AUBERT, 1998) made by the Grimm series subtitlers, from the terms raised, and thus consider contributing to strengthen ties between Terminology and audiovisual translation studies.L'objectif de cette étude est d'analyser les sous-titres de la série Grimm afin d'explorer son potentiel en tant qu'objet de recherche en Terminologie et en Traductologie. Notre hypothèse principale est que les unités lexicales fictives, appelées vocables-termes (BARBOSA, 2009), situées dans l'univers du discours fantastique littéraire de Grimm peuvent constituer des objets de l'approche textodiscursive (RAUS, 2013) et ethnoterminologique (BARBOSA, 2006, 2007, 2009) des études de Terminologie. Pour cette raison, il est nécessaire de constituer un corpus représentatif (BERBER SARDINHA, 2000), afin d'établir l'interface entre les études terminologiques, fondées sur la méthodologie de la Linguistique de Corpus (BERBER SARDINHA, 2002), et les études de traduction audiovisuelle appelée sous-titrage (DÍAZ-CINTAS; REMAEL, 2007). Sous cet angle, un corpus parallèle a été formé à partir des sous-titres des 123 épisodes des six saisons de la série. La première version du corpus est composée de sources primaires en anglais américain et la seconde de leurs traductions en portugais. Ainsi, il devient possible d'identifier les vocables-termes existant dans l'univers du discours fantastique littéraire de la série. Dans cet esprit, nous pouvons identifier les stratégies de traduction (GOTTLIEB, 1992; AUBERT, 1998) élaborées à partir des sous-titres de la série Grimm, et envisager ainsi de contribuer au renforcement des liens entre la Terminologie et la traduction audiovisuelle

Perspectivas sobre a contribuição do trote ecológico para a formação de professores de Ciências e Biologia da Universidade de Brasília

Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Ciências Biológicas) — Universidade de Brasília, 2021.A formação docente é ampla, perpassa por diversos aspectos do indivíduo em formação e do coletivo onde este está inserido e compreende diversos espaços de educação, dentre os quais estão os espaços de educação não formal. Este trabalho é um estudo de caso sobre o trote universitário intitulado Trote Ecológico (TROTECO), um projeto de educação não formal, organizado por estudantes do curso de Ciências Biológicas da Universidade de Brasília (UnB). Nele busca-se compreender o papel desse projeto na formação docente, segundo a visão dos próprios organizadores. Para isso, um questionário exploratório foi aplicado e com base nas respostas obtidas quatro organizadores foram selecionados para participarem de uma entrevista narrativa, com o intuito de compreender suas perspectivas acerca das contribuições do TROTECO para suas formações. Para a análise das respostas do questionário e das narrativas geradas foram utilizadas seis categorias: histórico do Trote Ecológico; prática docente; aprendizagem e trabalho coletivo; planejamento e adaptação; afetividade e subjetividade; e trote universitário. Com base nos resultados obtidos, compreende-se o TROTECO como um potencializador da formação docente dos estudantes do curso de Ciências Biológicas da UnB. Por meio desse projeto os estudantes desenvolvem habilidades pertinentes à prática docente, maior autonomia e uma rede social e afetiva que pode colaborar com sua formação. Além disso, sugere-se que o TROTECO colabora para ressignificar o contexto violento em que se enquadram os trotes universitários.Teacher training is broad, it goes through several aspects of the individual in training and the collective where they are inserted and comprises several spaces of education, among which are the non-formal education spaces. This paper is a case study about the university hazing named Trote Ecológico (TROTECO), a non-formal education project organized by students from the Biological Sciences major at the University of Brasília (UnB). It seeks to understand the role of this project in teacher training, according to the vision of the organizers themselves. For this, an exploratory questionnaire was applied and based on the answers obtained, four organizers were selected to participate in a narrative interview, in order to understand their perspectives about the contributions of TROTECO to their education. For the analysis of the questionnaire answers and the narratives generated, 6 categories were used: TROTECO hazing history; teaching practice; learning and collective work; planning and adaptation; affectivity and subjectivity; and university hazing. Based on the analysis of the results obtained, the TROTECO is understood as a potentializer of the teaching formation of the students from the Biological Sciences major at UnB, through this project the students develop relevant skills to the teaching practice, more autonomy and a social and affective network that can collaborate with their formation. Moreover, it is suggested that the TROTECO collaborates to give a new meaning to the violent context in which university hazing is framed

Redes de similaridade para a classificação de genótipos de arroz quanto a sua adaptabilidade e estabilidade

The objective of this work was to evaluate the similarity network graphic methodology for the classification of flood-irrigated rice (Orzya sativa) genotypes regarding their adaptability and stability. Two statistical measures were used to represent the proximity of the behavior (based on Pearson’s correlation) or values (based on Gower’s distance) between pairs of genotypes or between genotype and environment. Productivity data of 18 genotypes were evaluated in three locations in the state of Minas Gerais, Brazil, in the harvests of 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015, and 2015/2016, in a randomized complete block design. The genotypes were previously assessed for adaptability and stability by the Eberhart & Russell and centroid methods. The graphical representations provided by the similarity networks allowed to better identify the pattern of the genotype x environment interaction, overcoming the interpretation difficulties due to the disagreements between the results obtained by the Eberhart & Russell and centroid methods. The similarity networks improve genotype x environment interaction studies.O objetivo deste trabalho foi avaliar o método gráfico de rede de similaridade na classificação de genótipos de arroz (Orzya sativa) irrigado quanto a sua adaptabilidade e estabilidade. Duas medidas estatísticas foram utilizadas para representar a proximidade de comportamento (baseada na correlação de Pearson) ou de valores (baseada na distância de Gower) entre pares de genótipos ou entre genótipo e ambiente. Foram avaliados dados de produtividade de 18 genótipos de arroz irrigado em três locais de Minas Gerais, nas safras de 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015 e 2015/2016, em delineamento em blocos ao acaso. Os genótipos foram previamente avaliados quanto à adaptabilidade e à estabilidade pelos métodos de Eberhart & Russell e centroide. As representações gráficas fornecidas pelas redes de similaridade facilitaram o reconhecimento do padrão de interação genótipo x ambiente, o que permitiu superar as dificuldades de interpretação devido à discordância entre os resultados obtidos com os métodos de Eberhart & Russell e centroide. As redes de similaridade facilitam os estudos de interação genótipo x ambiente

A gestão da pandemia de covid-19 e as suas repercussões para o gestor do SUS

Este artigo discute os desafios enfrentados pelos gestores estaduais do Sistema Único de Saúde (SUS) no contexto da pandemia de covid-19 e as consequências produzidas em suas vidas pessoais. A partir de entrevistas com gestores estaduais, tornou-se evidente que a pandemia demandou o replanejamento das ações e serviços de saúde, a estruturação de novos serviços e leitos hospitalares, o uso de telemedicina e a contratação e capacitação de profissionais. Também emergiu a ausência de políticas integradas e de uma coordenação nacional, que levou à adoção de diferentes estratégias por parte dos estados. Estes fatores, assim como a politização da pandemia, a negação da doença e a tentativa do governo federal de impor tratamentos ineficazes para a covid-19 foram consideradas entre as maiores dificuldades vivenciadas pelos gestores. Fazer a gestão do SUS se tornou um exercício de risco, com repercussões deletérias não apenas para si e para a sua gestão, mas também para suas famílias e amigos. Se, por um lado, o contexto extenuante afetou a saúde física e mental dos gestores, que passaram a lidar com excesso de peso, ansiedade e angústia, de outro, foi fonte de motivação por catalisar solidariedade, empatia e o compartilhamento entre os atores políticos.This article discusses the challenges faced by the state managers of the Brazilian National Health System (SUS) in the context of the COVID-19 pandemic and the consequences produced in their personal life. From interviews with state managers, it became evident that the pandemic implied the re-planning of health actions and services, the structuring of new hospital services and beds, the use of telemedicine and the hiring and training of professionals. It also exposed the lack of integrated policies and national coordination, which led to the adoption of different strategies by the states. These factors, as well as the politicization of the pandemic, the denial of the disease and the attempt of the federal government to impose ineffective treatments for COVID-19 were considered among the greatest difficulties experienced by managers. Managing the SUS has become a risky exercise, with deleterious repercussions not only for themselves and their management, but also for their families and friends. If, on the one hand, the strenuous context affected the managers’ physical and mental health, who began dealing with overweight, anxiety, and anguish, on the other hand, it was a source of motivation for catalyzing solidarity, empathy, and sharing among political actors

Desenvolvimento de um motor stirling movido a energia solar / Development of a solar powered stirling engine

As preocupações básicas deste estudo são refletir no desenvolvimento sustentável e no avanço da tecnologia, elaborando um motor que utiliza a energia solar como fonte de calor. Este artigo tem como objetivo principal analisar a importância da utilização de uma fonte limpa, livre de gases poluentes e com redução no custo devido ao aumento no preço do combustível no Brasil. Foi realizada uma pesquisa bibliográfica considerando as contribuições de autores importantes como Mattozo, Melo e Barros. Buscando enfatizar o início da revolução industrial e o desenvolvimento da tecnologia, é possível observar que a preservação ambiental é tema de grande relevância, devido à quantidade de recursos naturais dispostos, e visto que a maior parte de energia não é renovável. A junção de tantos fatores positivos gera grande importância social, inclusive tema de pesquisa em grandes universidades e empresas. Conclui-se que o estudo do projeto foi importante para a qualidade do motor, gerando energia com boa eficiência e ganhos econômicos, e consequentemente gerando qualidade de vida devido à fonte limpa. 

Healthcare quality and “Choosing Wisely” initiative

From a campaign driven by the American Board of Internal Medicine (ABIM) Foundation, the Choosing Wisely Initiative began in 2011 when several US societies from different medical specialties presented lists of procedures that are used excessively and therefore inappropriate. In this article we sought to highlight the relationship between healthcare quality, unjustified variation in supply of low-value procedures and the initiatives to reduce the overuse of those procedures. In addition to appropriate methodology, one should take account of criteria to evaluate whether or not the use of given procedures is recommended. The most important criteria are: the transparency and participation of a broader group of professionals, including different specialties; selection of procedures whose utility with regard to improving health is scientifically questionable and its costs to health services are excessive relative to benefits; the possibilty to measure and evaluate these procedures; the absence of any conflict of interest or corporatism

Gênero e sexualidade em debate na exposição Eroica/Erotica da Galeria Zagut / Gender and sexuality under debate at Zagut Gallery's Eroica/Erotica exhibition

O presente relato buscou narrar uma experiência ocorrida na organização e efetivação da exposição “Eroica, Erotica, Universale”, desenvolvida na galeria Zagut no Rio de Janeiro, Brasil em Janeiro de 2021.  A temática do evento que já havia aparecido em edições anteriores, criou nessa oportunidade uma potência única e a peculiaridade de gerar debates intensos entre os próprios artistas necessitando que abríssemos as conversas para um ambiente publico na forma de montagem de um seminário mais amplo com convidados. Dito isto, como ponto central o “erótico” virou um eixo gerador de uma ampla conversa sobre o corpo/gênero e alguns de seus desdobramentos em questões sociais. A análise proposta dessa experiência investiga quais elementos do erótico podem ter sido capazes de desestabilizar as sensibilidades dos artistas criando fissuras e pontos de vistas distintos, associando o debate a demandas sociais externas que envolvem e atravessam o contexto cultural de contingenciamento provocado pelo isolamento social da pandemia e também o momento político do Brasil

The association of diabetes, subclinical hypothyroidism and carotid intima-media thickness: results from the Brazilian Longitudinal Study of Adult Health (ELSA-Brazil)

Introduction: The association of diabetes with subclinical thyroid diseases may increase the risk of cardiovascular diseases. We analyzed the association of subclinical hypothyroidism, diabetes, and both diseases with carotid Intima-Media Thickness (cIMT) as a surrogate maker for early cardiovascular disease in the Brazilian Longitudinal Study of Adult Health (ELSA-Brasil). Methods: Cross-sectional analysis with data from the 3rd visit (2017‒2019). Linear regression models were used to evaluate the association of subclinical hypothyroidism, diabetes and of both diseases with a cIMT presented as Beta (95% Confidence Interval ‒ 95% CI) without adjustment, with adjustment for sociodemographic variables (Model 1) and multivariable adjustment (Model 1 more cardiovascular risk factors). We also used logistic regression models to analyze the Odds Ratio (OR) and 95% CI for the association of both diseases using cIMT > P75%. Results: After the exclusion of patients with previous cardiovascular disease, 5,077 participants with no diseases, 1578 with diabetes, 662 with subclinical hypothyroidism, and 234 with both diseases were included in the analysis. Linear regression models showed an association of cIMT with only diabetes (β = 0.019; 95% CI 0.012 to 0.027; p < 0.0001) and subclinical hypothyroidism more diabetes (β = 0.03; 95% CI 0.010‒0.047, p < 0.0001). The logistic regression model reported an association between diabetes and CIMT higher than P75% (OR = 1.49, 95% CI 1.30‒1.71). No interaction between diabetes and subclinical hypothyroidism was detected using cIMT respectively as a continuous (p = 0.29) or as a categorical variable (p = 0.92). Discussion: Diabetes was associated with higher cIMT values. However, no additive effect of subclinical hypothyroidism associated with diabetes over cIMT was detected

Overlap syndrome of systemic lupus erythematosus and systemic sclerosis in a person living with HIV: the paradox of immunodeficiency and autoimmunity coming together / Síndrome de overlap entre lupus eritematoso sistêmico e esclerose sístemica em pessoa vivendo com HIV: o paradoxo da imunodeficiência e autoimunidade

The existence of autoimmune dysfunction in HIV/AIDS patients is intriguing. Many cases are being reported around the world of the combination of HIV with systemic autoimmune diseases. We report a case of an HIV-infected patient that presented alopecia, symmetric polyarthritis, skin thickening and raynaud’s phenomenon. Diagnosis of overlap syndrome of SS and SLE was made and treatment with prednisone, methotrexate and nifedipine started. No HIV flare was documented