Raquel Corcoles, "Los capullos no regalan flores". Saggio di traduzione e commento

Traduzione e commento di "Los capullos no regalan flores" di Raquel Córcoles, un fumetto che descrive le vicissitudini sentimentali di Moderna de Pueblo, alter-ego dell’autrice che si cimenta in una classificazione di diversi tipi di capullos, stronzi, che si possono incontrare tra le strade di Madrid e non. Nel primo capitolo farò un breve excursus riguardante gli elementi fondamentali del fumetto per poi esporre le problematiche riguardanti la traduzione dei comics. Infine esporrò la mia esperienza personale commentando la traduzione al volume

Explorations: Teaching and Research Methods Beyond Boundaries

The essay shows a critical reflection on different forms of intensive courses (such as workshops and seminars) and on possible design outcomes. The research studies how to teach architectural design subjects is changing and how forms of ‘open’ learning could help to overcome barriers and disciplinary boundaries. In particular, the essay describes some experiences of intensive workshops conducted in recent years by the Politecnico di Milano in collaboration with Universities in China and India, supporting on one hand a better and deeper knowledge of other contexts, on the other, questioning the traditional teaching methodologies of the architectural design in favor of more dynamic processes. The investigated contexts lead students to reflect on the meaning of the architectural design and on its different forms in contemporary scenarios. The article describes the definition of these research and design activities and the principles that led to the formulation of programs and topics, useful to form student more aware of dynamic sand transformations underway in contemporary cities

Domestic Commons in Mumbai and Auroville

India is a significant contemporary design laboratory for collective housing models in terms of both the construction of housing that experiments with new building materials and technologies and the design of flexible housing in informal contexts. Starting with a historical review of housing models created by B.V. Doshi and Charles Correa in the mid-1900s, this paper compares recent collective housing projects designed by Anupama Kundoo and Bijoy Jain (Studio Mumbai) in Auroville and Mumbai. The chosen projects explore new prototypes for housing and demonstrate the ability to respond in an original way to the growing challenges linked to environmental and social sustainability, opening up to new typological and technological experimentation

Analysis of Harmonic Vibration Applied as Assistance to Maneuvering High Voltage Switches

High voltage switches are equipment that allow or block the electricity flow from one point to another. This paper presents an experimental approach, focused on the analysis of mechanical vibration applied in the maneuvering process of the switches. In this study, a maneuvering process was reproduced as it is done in industry, that is, free from vibration; then, the proposal to use mechanical vibration as an alternative aid to increase maneuvering process was tested, using the system proposed by patent BR 10 2013 020198 7. The quantitative parameters analyzed in this study are: vibration frequencies that provides torque relief for opening / closing maneuver, camshaft torque in the maneuvers, bolt torque, mechanical stress and deformation from different parts of the switch structure. In the present work, the obtained data suggests that harmonic mechanical vibration provides technological advances for the disconnecting switch system, such as, the increase of opening and closing maneuvering capabilities. It was also found that mechanical vibration does not affect the structure for the vibration requirements adopted during a survey. Thus, the quality of closure presents positive advances with the use of harmonic mechanical vibration, validating a solution proposed in the patent BR 10 2013 020198 7

Designing bioactive porous titanium interfaces to balance mechanical properties and in vitro cells behavior towards increased osseointegration

Titanium implant failures are mainly related to stress shielding phenomenon and the poor cell interaction with host bone tissue. The development of bioactive and biomimetic Ti scaffolds for bone regeneration remains a challenge which needs the design of Ti implants with enhanced osseointegration. In this context, 4 types of titanium samples were fabricated using conventional powder metallurgy, fully dense, dense etched, porous Ti, and porous etched Ti. Porous samples were manufactured by space holder technique, using ammonium bicarbonate particles as spacer in three different ranges of particle size (100–200 μm, 250–355 μm and 355–500 μm). Substrates were chemically etched by immersion in fluorhydric acid at different times (125 and 625 s) and subsequently, were characterized from a micro-structural, topographical and mechanical point of view. Etched surfaces showed an additional roughness preferentially located inside pores. In vitro tests showed that all substrates were biocompatible (80% of cell viability), confirming cell adhesion of premioblastic cells. Similarly, osteoblast showed similar cell proliferation rates at 4 days, however, higher cell metabolic activity was observed in fully dense and dense etched surfaces at 7 days. In contrast, a significant increase of alkaline phosphatase enzyme expression was observed in porous and porous etched samples compared to control surfaces (dense and dense etched), noticing the suitable surface modification parameters (porosity and roughness) to improve cell differentiation. Furthermore, the presence of pores and rough surfaces of porous Ti substrates remarkably decreased macrophage activation reducing the M1 phenotype polarization as well M1 cell marker expression. Thus, a successful surface modification of porous Ti scaffolds has been performed towards a reduction on stress shielding phenomenon and enhancement of bone osseointegration, achieving a biomechanical and biofunctional equilibrium.Ministry of Economy and Competitiveness of Spain grant MAT2015-71284-PJunta de Andalucía – FEDER (Spain) Project Ref. P12-TEP-140

A new role for circulating T follicular helper cells in humoral response to anti-PD-1 therapy

Background Lung cancer is one of the most frequent malignancies in humans and is a major cause of death. A number of therapies aimed at reinforcing antitumor immune response, including antiprogrammed cell death protein 1 (anti-PD-1) antibodies, are successfully used to treat several neoplasias as non-small cell lung cancer (NSCLC). However, host immune mechanisms that participate in response to anti-PD-1 therapy are not completely understood. Methods We used a syngeneic immunocompetent mouse model of NSCLC to analyze host immune response to anti-PD-1 treatment in secondary lymphoid organs, peripheral blood and tumors, by flow cytometry, immunohistochemistry and quantitative real-time PCR (qRT-PCR). In addition, we also studied specific characteristics of selected immune subpopulations in ex vivo functional assays. Results We show that anti-PD-1 therapy induces a population of circulating T follicular helper cells (cTfh) with enhanced B activation capacity, which participates in tumor response to treatment. Anti-PD-1 increases the number of tertiary lymphoid structures (TLS), which correlates with impaired tumor growth. Of note, TLS support cTfh-associated local antibody production, which participates in host immune response against tumor. Conclusion These findings unveil a novel mechanism of action for anti-PD-1 therapy and provide new targets for optimization of current therapies against lung cancer.This work was supported by grants to AA: FIS PI15/01491 and CIBER CARDIOVASCULAR from the Instituto de Salud Carlos III (Fondo de Investigación Sanitaria del Instituto de Salud Carlos III with co-funding from the Fondo Europeo de Desarrollo Regional; FEDER

Detection of influenza A(H1N1)pdm09 virus in a patient travelling from Shanghai to Italy in July 2018: an uncommon clinical presentation in a non-seasonal period

Influenza is one of the most common infectious diseases in travellers, especially in those returning from subtropical and tropical regions.In late June 2018 an influenza A(H1N1)pdm09 virus infection was diagnosed in a 36-years-old man, returned from a travel in Shanghai and hospitalized at the Ospedale Policlinico San Martino, Genoa, Italy, with a diagnosis of fever and an uncommon clinical presentation characterised by a persistent leukopenia. Phylogenetic analysis revealed a closeness with influenza A(H1N1)pdm09 strains circulating in the US in May-June 2018.Prompt recognition of influenza infection led to a proper case management, demonstrating the crucial role of the continuous influenza surveillance programme

Treatment with human, recombinant FSH improves sperm DNA fragmentation in idiopathic infertile men depending on the FSH receptor polymorphism p.N680S: A pharmacogenetic study

Study question: Does the spermDNAfragmentation index (DFI) improve depending on the FSH receptor (FSHR) genotype as assessed by the nonsynonymous polymorphisms rs6166 (p.N680S) after 3 months of recombinant FSH treatment in men with idiopathic infertility? summary answer: FSH treatment significantly improves sperm DFI only in idiopathic infertile men with the p.N680S homozygous N FSHR. what is known already: FSH, fundamental for spermatogenesis, is empirically used to treat male idiopathic infertility and several studies suggest that DFI could be a candidate predictor of response to FSH treatment, in terms of probability to conceive. Furthermore, it is known that the FSHR single nucleotide polymorphism (SNP) rs6166 (p.N680S) influences ovarian response in women and testicular volume in men. study design, size and duration: Amulticenter, longitudinal, prospective, open-label, two-arm clinical trial was performed. Subjects enrolled were idiopathic infertile men who received 150 IU recombinant human FSH s.c. every other day for 12 weeks and were followed-up for a further 12 weeks after FSH withdrawal. Patients were evaluated at baseline, at the end of treatment and at the end of follow-up. participants/materials, setting, methods: Eighty-nine men with idiopathic infertility carrier of the FSHR p.N680S homozygousNor S genotype, FSH 64 8 IU/l and DFI >15%,were enrolled. A total of 66 patients had DFI analysis completed on at least two visits. DFI was evaluated in one laboratory by TUNEL/PI (propidium iodide) assay coupled to flow cytometry, resolving two different fractions of sperm, namely the 'brighter' and 'dimmer' sperm DFI fractions. main results and the roleof chance: Thirty-eightmen(57.6%)were carriers of the p.N680S homozygousNand 28 (42.4%) of the homozygous S FSHR. Sperm concentration/number was highly heterogeneous and both groups included men ranging from severe oligozoospermia to normozoospermia. Total DFI was significantly lower at the end of the study in homozygous carriers of the p.N680SNversus p.N680S S allele (P = 0.008). Total DFI decreased significantly from baseline to the end of the study (P = 0.021) only in carriers of the p.N680S homozygous N polymorphism, and this decrease involved the sperm population containing vital sperm (i.e. brighter sperm) (P = 0.008). The dimmer sperm DFI fraction, including only nonvital sperm, was significantly larger in p.N680S S homozygous patients than in homozygous N men (P = 0.018). Total DFIwas inversely related to total sperm number (P = 0.020) and progressive sperm motility (P = 0.014).Whenpatients were further stratified according to sperm concentration (normoozospermic versus oligozoospermic) or -211G>T polymorphism in the FSHB gene (rs10835638) (homozygous Gversus others), the significant improvement of sperm DFI in FSHR p.N680S homozygousNmen was independent of sperm concentration and associated with the homozygous FSHB -211G>T homozygous G genotype. limitations, reasons for caution: The statistical power of the study is 86.9% with alpha error 0.05. This is the first pharmacogenetic study suggesting that FSH treatment induces a significant improvement of total DFI in men carriers of the p.N680S homozygousNFSHR; however, the results need to be confirmed in larger studies using a personalized FSH dosage and treatment duration. wider implications of the findings: The evaluation of sperm DFI as a surrogate marker of sperm quality, and of the FSHR SNP rs6166 (p.N680S), might be useful to predict the response to FSH treatment in men with idiopathic infertility. study funding/competing interest(s): The study was supported by an unrestricted grant to M.S. and H.M.B. from Merck Serono that provided the drug used in the study. MS received additional grants from Merck Serono and IBSA as well as honoraria from Merck Serono. The remaining authors declare that no conflicts of interest are present. trial registration number: EudraCT number 2010-020240-35

Clinical features and outcomes of elderly hospitalised patients with chronic obstructive pulmonary disease, heart failure or both

Background and objective: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and heart failure (HF) mutually increase the risk of being present in the same patient, especially if older. Whether or not this coexistence may be associated with a worse prognosis is debated. Therefore, employing data derived from the REPOSI register, we evaluated the clinical features and outcomes in a population of elderly patients admitted to internal medicine wards and having COPD, HF or COPD + HF. Methods: We measured socio-demographic and anthropometric characteristics, severity and prevalence of comorbidities, clinical and laboratory features during hospitalization, mood disorders, functional independence, drug prescriptions and discharge destination. The primary study outcome was the risk of death. Results: We considered 2,343 elderly hospitalized patients (median age 81 years), of whom 1,154 (49%) had COPD, 813 (35%) HF, and 376 (16%) COPD + HF. Patients with COPD + HF had different characteristics than those with COPD or HF, such as a higher prevalence of previous hospitalizations, comorbidities (especially chronic kidney disease), higher respiratory rate at admission and number of prescribed drugs. Patients with COPD + HF (hazard ratio HR 1.74, 95% confidence intervals CI 1.16-2.61) and patients with dementia (HR 1.75, 95% CI 1.06-2.90) had a higher risk of death at one year. The Kaplan-Meier curves showed a higher mortality risk in the group of patients with COPD + HF for all causes (p = 0.010), respiratory causes (p = 0.006), cardiovascular causes (p = 0.046) and respiratory plus cardiovascular causes (p = 0.009). Conclusion: In this real-life cohort of hospitalized elderly patients, the coexistence of COPD and HF significantly worsened prognosis at one year. This finding may help to better define the care needs of this population