Методологічні проблеми дослідження діалогу

Селіванова О. О. Методологічні проблеми дослідження діалогу / О. О. Селіванова // Національний університет «Одеська юридична академія». – Вип.1. – Одеса : Фенікс, 2013. – C. 144-158.Статтю присвячено розробленню методики дослідження усного діалогічного спілкування і з’ясуванню низки дискусійних питань аналізу діа­логу. Запропонована методика ґрунтується на доробку конверсаційного аналізу, етнографії мовлення, течій дискурс­аналізу, лінгвопрагмати­ки, наративного аналізу, інтерактивної соціолінгвістики тощо. Аналіз усного діалогічного спілкування передбачає кілька етапів. Першим ета­пом є постановка мети, завдань і робочої гіпотези дослідження усного діалогічного мовлення, адже від цього залежить обсяг матеріалу, тема­тика вибірки, способи та форми запису тощо. Другим етапом є збір матеріалу, що передбачає з’ясування кількості учасників спілкування, най­більш придатної для аналізу; визначення засобів запису комунікативної взаємодії; установлення обсягу матеріалу; вибір типу спостерігача та способів графічного запису усного діалогічного спілкування (нотаційної системи). На третьому етапі здійснюється упорядкування дібраного матеріалу, тобто з’ясування комунікативного статусу учасників, об­ставин спілкування, його соціокультурних параметрів, типів діалогу та паравербальних засобів. На четвертому етапі відбувається членування діалогу на реплікові кроки, комунікативні ходи та секвенції, встановлюються їхні типи, а також умови й чинники зміни комунікативних ролей учасників діалогу

Cyber-Physical Systems Technologies: Applications in Industry and Education

Industry 4.0 concept development forms new trends as cloud computing,  big data analysis, the industrial internet of things, machine-to-machine technologies. Cyber-physical systems (CPS) paradigm is based on these trends and integrates of computation, networking and physical processes. Synergy Center at Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University works in the areas of intelligent systems for data processing and control, motion control systems for robotics, complex automation and mechatronics as components of CPS. Keywords: Industry 4.0, Cyber-physical systems, Digital twin; intelligent control system, automation, Global digitalisation, Practical-oriented online courses, Skills training, Joint international educational programmes

Межкультурное сотрудничество

В статье речь идет о видах сотрудничества, необходимости развития у студентов межкультурных компетенций на профессионально ориентированных занятиях по иностранному языку, об аспектах, которые могут привести к недопониманию в процессе межкультурной коммуникации

Параўнанне нямецкіх i беларускіх прыказак і прымавак з найменнямi жывёл

Артыкул прысвечаны параўнанню прыказак і прымавак з найменнямі жывёл у нямецкай і беларускай мове, выяўленню прыказак, якія з'яўляюцца поўнымі/ няпоўнымі эквівалентамі або не маюць эквівалента з абазначэннем жывёлы ў беларускай мове

TRANSLATION OF SENTENCES WITH PREDICATE IN PASSIVE VOICE IN GERMAN LANGUAGE

Данная статья посвящена проблемам перевода предложений в страдательном залоге с немецкого на русский язык. Автор описывает различные способы перевода, в том числе и грамматическую трансформацию.This article is devoted to the problems of translation of passive constructions from German into Russian. The author describes different translation methods including grammatical transformation

Язык маркетинга в немецком языке и его перевод на русский язык

Статья посвящена профессиональному языку маркетинга как части профессионального языка экономической науки, тематической систематизации лексики в зависимости от основных действующих лиц и инструментов маркетинга, а также переводу данной лексики на русский язык

Сотрудничество в межкультурных группах

В статье речь идет о сотрудничестве в межкультурных группах, об аспектах, которые могут привести к недопониманию в процессе межкультурной коммуникации, о преимуществах работы в межкультурных командах