Comment la Septante peut-elle offrir de nouvelles perspectives sur les manuscrits de la mer Morte ? Quelques exemples du livre de Deutéronome

Quiconque étudie la Septante (LXX) et tombe sur des variantes par rapport au Texte massorétique (TM) est souvent satisfait de constater qu’une variante est également déjà présente dans l’un ou l’autre fragment des manuscrits de la mer Morte. En effet, sur la base de ce témoignage externe, on peut conclure avec une relative certitude que ce n’est pas tant le traducteur grec qui est responsable de la variante, mais qu’elle pourrait trouver son origine dans une Vorlage hébraïque qui aurait été différente du TM. En même temps, l’analyse de la LXX peut également appeler à un réexamen des textes de la mer Morte. Après tout, nonobstant le fait que les éditions critiques des textes du désert de Judée ont généralement été réalisées avec le plus grand soin, un examen attentif des manuscrits eux-mêmes vaut souvent la peine, en particulier dans les cas où les témoins textuels offrent une lecture variante par rapport au TM. Dans ces cas, la leçon de la LXX peut offrir de nouvelles perspectives. Ce scepticisme est d’autant plus légitime lorsqu’on observe que les éditeurs des manuscrits du Désert de Judée ont souvent été influencés par le TM dans leur reconstruction du texte. Dans ce papier, la contribution de la LXX à la réévaluation des manuscrits de la mer Morte sera illustrée sur la base de quelques exemples tirés du livre du Deutéronome