Extravagant’ English Books at the Library of El Escorial and the Jesuit Agency

Producción CientíficaThis essay identifies a small collection of English books in the LIbrary of the Royal Monastery of El Escorial, their origin and the reasons for the mixed nature of the collection. Its interest lies in the combination of Catholic and Protestant volumes, in a period in which the Inquisition controlled the importation of unorthodox material. The agency of English Jesuits is found to be essential for how this collection was put together.Agencia Española de Investigación (grant FFI2015-66847-P

English recusant controversy in Spanish print culture: dissemination, popularization, fictionalization

Producción CientíficaControversy – or theologia polemica, with a long and rich tradition in the Middle Ages – was one of the pillars of the Counter-Reformation. This was particularly the case for English Catholic students in overseas colleges, where the training in controversy was a core part of college curricula and seen by college authorities as essential to successful service on the English mission. Indeed controversy and training in controversy became a distinctive element of seminary life in the English colleges in Spain, notably those at Valladolid and Seville. Both institutions, in their search for patronage and support in Spain, published narrative accounts in Spanish of the hardships suffered by English Catholics. These published accounts, so central to fund-raising efforts, were adapted to local taste and into local genres, like the relaciones, martyrdom accounts, avisos, and pliegos sueltos. In this complex process of narrative composition, adaptation, publication, and dissemination, the distinctive preoccupation of this literature with the heroic virtue, religious zeal, and controversial acumen of persecuted English priests contributed to the popularisation and subsequent fictionalisation of the literary characters created in Spanish print culture. This was one of the most important achievements of the college network in Spain. It exercised a formative influence not only on English Catholic clergy and laity on the mission but also on the English Catholic diaspora and their Spanish patrons.Agencia Española de Investigación - MINEC

The Spanish connection of "The Anatomy of Melancholy"

Producción CientíficaRobert Burton’s Anatomy of Melancholy is an encyclopedia, a summa of knowledge collected from lots of works and auctoritates, classical, medieval and modern authors. His job as a librarian gave him the possibility of reading an enormous quantity of books, some of them English and others of foreign origin. In our paper we are trying to analyse a part of these foreign sources, the Spanish ones. Our goal is to study what kind of Spanish works he read and consulted (scientific, literary, philosophical, etc.), how they are used throughout The Anatomy of Melancholy, and their importance in Burton’s masterpiece. [Texto extraído del artículo de Ana Sáez Hidalgo]

Avant la lettre: Philip Perry, Reconversionist Aesthetics, and the Medieval Literary

Producción Científica“Medievalism,” in the words of Tom Shippey, is “the study of responses to the Middle Ages at all periods since a sense of the mediaeval began to develop.”1 Although a relatively recent area of study, it nevertheless has long roots, and over time many practitioners, some better known than others. Philip Mark Perry (d. 1774), the subject of this essay, came early to the field, only to leave it before his efforts could see print. Nevertheless, his exploration of medieval writings and writers deserves greater recognition. Here we hope to establish that Perry's largely unedited manuscripts, now in Spain and Scotland, offer evidence of an exceptional contribution to the early narrative of medievalism.Financiado por la Agencia Estatal de Investigación, proyecto I+D "Misiones y transmisiones: intercambios entre la Península Ibérica y las Islas Británicas en la época Moderna Extensa" Ref: PID2020-113516GB-I0

Una visión renacentista de la melancolía: Alfonso de Santa Cruz.

Sin resumen

"Minerva Vulgarizada". Las traducciones de Robert Burton

En Anatomy of Melancholy Robert Burton pretende recoger todos los conocimientos antiguos y modemos sobre la melancolía. Se trata de una magna enciclopedia que analiza todos los aspectos de dicha enfermedad: causas, síntomas, tipos, curas, etc. En ella, además de demostramos la amplitud e importancia del tema, Burton se nos muestra como un experto en el manejo de libros de los saberes más variados: desde la filosofía hasta la medicina, pasando por la astronomía, la literatura, la historia, en los que siempre busca un punto en común con el asunto de su libro. El resultado es, pues, una exposición teórico-práctica donde se reúnen las opiniones más diversas en forma de cita, hiladas por el propio discurso del autor, que reconoc

Una visión renacentista de la melancolía: Alfonso de Santa Cruz.

Sin resumen

Minerva vulgarizada: las traducciones de Robert Burton

Producción CientíficaEn Anatomy of Melancholy Robert Burton pretende recoger todos los conocimientos antiguos y modemos sobre la melancolía. Se trata de una magna enciclopedia que analiza todos los aspectos de dicha enfermedad: causas, síntomas, tipos, curas, etc. En ella, además de demostramos la amplitud e importancia del tema, Burton se nos muestra como un experto en el manejo de libros de los saberes más variados: desde la filosofía hasta la medicina, pasando por la astronomía, la literatura, la historia, en los que siempre busca un punto en común con el asunto de su libro. El resultado es, pues, una exposición teórico-práctica donde se reúnen las opiniones más diversas en forma de cita, hiladas por el propio discurso del autor, que reconoce... [Texto extraído del artículo de Ana Sáez Hidalgo]

Una visión renacentista de la melancolía: Alfonso de Santa Cruz

Producción CientíficaDesde la Antigüedad, el término «melancolía» había designado tanto un humor corporal como una complexión. Pero también se lo consideraba, junto con la manía y la frenitis, como un tipo de locura, un desor den afectivo de tipo depresivo. Durante la Edad Media tuvo connotaciones generalmente negativas, y se relacionaba con el pe cado, la tristeza, con las imaginaciones y la misantropía (1, 1, cap. 2). Sólo a partir de Marsilio Ficino se retomó la relación entre melancolía y genialidad, que había formu lado Aristóteles en sus Problemata (XXX, 1). La revisión de esta idea aristotélica pro vocó gran interés entre los médicos renacentistas, que dedicaron múltiples mono grafías al tema (2, cap. V). A pesar de ello, el concepto global de melancolía no experimenta una evolución importante durante el siglo XVI. Los autores recogen las teorías de sus predecesores con el rigor crítico propio de los humanistas, pe ro normalmente se limitan a compendiarlas sin añadir nada nuevo. Por lo general, la melancolía se consideraba un desorden somático, originado por la atrabilis o humor melancólico. Podía tratarse de una enferme dad innata o adquirida, y se localizaba en partes concretas del cuerpo: el bazo, el costado o el cerebro, que podían verse afecta das primaria o secundariamente. Con arreglo a estas circunstancias, la terapia podía consistir en evacuaciones o ingestión de preparados de diferentes tipos de hierbas. Se consideraba que si el enfermo melancólico era curado a tiempo no era peligroso, pero su dolencia se podía hacer crónica y fatal en caso de no ser atendido debidamente (3, caps. 11 y 111). [Texto extraído del artículo de Ana Sáez Hidalgo]