Tras las huellas de Giorgio Scerbanenco en España: ediciones y traducciones

En este artículo, abordamos el estudio de la figura de Giorgio Scerbanenco, uno de los escritores italianos más prolíficos, en el centenario de su nacimiento. Giorgio Scerbanenco está considerado el padre de la ficción criminal en su país. Fue un gran renovador de un género que consiguió liberar de los clichés impuestos por la ficción anglosajona, encontrando su propia personalidad. Su obra fue una verdadera fuente de inspiración para los autores actuales del género en Italia, como Pinketts, Camilleri, Lucarelli, De Cataldo o Carofiglio. Este artículo se propone ofrecer un panorama de la recepción de su obra en España (ediciones y traducciones) desde los años 40 hasta la actualidad

Vergine giurata by Elvira Dones: the third sex in Albany

Elvira Dones es una escritora y guionista albanesa. Nacida en el seno de una familia privilegiada en pleno apogeo de la Albania comunista, Elvira viajó por distintos países hasta establecerse en una región de Suiza de habla italiana. Entre sus obras destaca Vergine giurata, en la que describe las dificultades de la condición femenina en su país natal.Elvira Dones is an Albanian writer and scriptwriter. Born in a privileged family at the peak of the communist Albany, Elvira travelled by different counties till she settled down in an Italian-speaking region in Switzerland. Among her works we can underline Vergine giurata, in which the difficulties of woman condition in her home town are described

LA EVOLUCIÓN DE LA IMAGEN DE LA MUJER EN EL CÓMIC ITALIANO Y SU RECEPCIÓN EN ESPAÑA

The aim of this project is to show an overview of the femalecharacters of the Italian comics that have been published in Spain.Since its inception, the history of Italian fumetti has offered us awide variety of women of all ages and in different roles: from theheroine, the villainess or the housewife to the innocent damsel,the radical feminist or the sexy bomb. Many are the archetypesthat make up a wide range of female stereotypes in the comicworld and each of them finds its explanation in the sociologicaland analytical foundations of mass culture. We will see how theyhave appeared in Spain and how have been perceived among thecritics and readers.Este trabajo pretende mostrar una panorámica de los personajes femeninos de las viñetas italianas que se han conocido en España. Desde sus inicios, la historia del cómic italiano nos ha ofrecido una gran variedad de mujeres de todas las edades y en roles diversos: desde la heroína, la villana, el ama de casa pasando por la damisela inocente, la radical feminista o la bomba sexy. Muchos son los arquetipos que conforman una gran gama de estereotipos femeninos en el mundo del cómic y cada uno de ellos encuentra su explicación en los fundamentos sociológicos y de análisis de la cultura de masas. Veremos de qué manera han ido apareciendo en España y cómo ha sido su recepción entre la crítica y los lectores

LA HUELLA DE LA INQUISICIÓN ITALIANA Y ESPAÑOLA EN "I CAPRICCI DEL BOTTAIO" DE GIOVAN BATTISTA GELLI

Aquest treball aborda la repercussió que l'obra I capricci del bottaio, publicada per Giovan Battista Gelli el 1546, va tenir a la seva època a Itàlia ia Espanya. Descobrirem va ser acollida pels mecanismes de control de la Inquisició italiana i espanyola. La institució eclesiàstica espanyola exercia un poder extraordinari sobre les obres literàries i no literàries que circulaven, en castellà com en altres llengües, al regne d'Espanya. L'obra de Gelli va ser una castigada a tots dos països pel seu contingut anticlerical.This paper deals with the repercussions that the work I capricci del bottaio, published by Giovan Battista Gelli in 1546, had at the time in Italy and Spain. We will discover how it was received by the control mechanisms of the Italian and Spanish Inquisition. The Spanish ecclesiastical institution exercised an extraordinary power over literary and non-literary works circulating, in Castilian and other languages, in the kingdom of Spain. Gelli's work was punished in both countries for its anti-clerical content.Este trabajo aborda la repercusión que la obra I capricci del bottaio, publicada por Giovan Battista Gelli en 1546, tuvo en su época en Italia y en España. Descubriremos fue acogida por los mecanismos de control de la Inquisición italiana y la española. La institución eclesiástica española ejercía un extraordinario poder sobre las obras literarias y no literarias que circulaban, en castellano como en otras lenguas, en el reino de España. La obra de Gelli fue una castigada en ambos países por su contenido anticlerical

Leyendas napolitanas

[ES]Matilde Serao publica por primera vez el volumen titulado Leggende Napolitane con el editor Ottino, en el año 1881. En él recopila quince historias de la tradición oral napolitana. En la edición de 1907 se añadió al título Libro d’immaginazione e di sogno que venía a describir lo que el lector encontrará en sus páginas. La edición utilizada para esta traducción es la publicada en 1891 por la editorial E. Sarasino de Módena. Como no podía ser de otra forma, dado el profundo y doloroso amor que sentía por su tierra, la autora realiza un homenaje a su gente, sus costumbres y sus paisajes.El motivo principal es la voluntad de llevar a cabo un ejercicio de pura diversión y disfrute, recreándose en los elementos mágicos y fantásticos de estas historias y alejarse por un momento de las historias más vinculadas con la realidad de su ciudad. Son quince historias de corte muy diferente. Magia, mitología, leyenda, personajes fantasmagóricos, tragedias de amor, lugares fantásticos.Este libro se enmarca en el proyecto de investigación financiado por la Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (SA019P17), con el título “Escritoras inéditas en español en los albores del s. XX (1880-1920). Renovación pedagógica del canon literario” dirigido por la profesora Milagro Martín Clavijo de la Universidad de Salamanc

Tecnologías de la información y la comunicación en la comprensión lectora en educandos de primaria, institución educativa pública, Callao

El presente estudio se realizó con el propósito de encontrar una relación entre las TIC´s y la comprensión lectora en educandos de 2º grado de primaria, al determinar la importancia, que engloba, a todo el alumnado, ya que les incentiva para aprender, maximizar los aspectos: cognitivo, afectivo y las interrelaciones sociales, además de contribuir con una comunicación eficaz de modo que desarrollen la comprensión lectora en diversas instituciones educativas. El enfoque fue de tipo cuantitativo, no experimental y correlacional. En referencia al objetivo general, se concluye que, el uso de las TIC´s de 30 (100%) docentes, 22 (73,3%) son muy competentes, 7 (23,3%) totalmente competentes y sólo 1 (3,3%) competente. Asimismo, la comprensión lectora de 120 educandos, al realizar la prueba objetiva con 28 preguntas, dio un total de 3360 (100%) respuestas. Se encontró que 3125 (93%) fueron correctas, por lo tanto, están en el nivel logrado y 235 (7%) no fueron logradas. Además, el coeficiente de correlación rho-Spearman entre ambas variables es de 0,896 y el p-valor es menor que 0,05, según la escala establecida, existe una correlación positiva y muy buena

Foncomfenalco : trabajando para el bienestar de sus asociados /

En una tarde calurosa, típica de la ciudad de Cartagena de indias, se encontraba reunida en la sala de Juntas de la Biblioteca de Comfenalco1 , la Junta Directiva de Foncomfenalco2 , conjuntamente con su gerente y contador, atendiendo la urgente situación que se presentaba luego de la decisión tomada por Comfenalco de no continuar con los contratos de la cafetería y fotocopiado de Foncomfenalco. Fue entonces en esa tarde del 4 de abril del 2011, cuando la incertidumbre se apodera de los integrantes de la reunión, ya que el acontecimiento podía llegar a desestabilizar los aspectos económicos y sociales de la entidad. El presidente con gesto de preocupación dice: “El director de la Caja acaba de manifestar que la Superintendencia de Subsidio Familiar, emitió un concepto de interpuesta persona3 en los contratos celebrados con Foncomfenalco”. La Gerente exclamó: “¡Pero cómo! se supone que soy quien actúa como Gerente y no soy empleada de la Comfenalco, además soy la que firmó el convenio, no los trabajadores de la Caja, no logro entender esta situación”. Presidente: “Esa misma opinión tengo al respecto, sin embargo le sugiero que hagamos las consultas necesarias, que nos permitan controvertir el concepto de la Superintendencia, por favor hágalo urgente. No sólo a nivel de la Superintendencia de Subsidio Familiar sino también a nivel de la Superintendencia de Economía Solidaria”. Gerente: “¡Perfecto! me haré cargo de ello. Consultaré a nuestro asesor jurídico, a las Superintendencias de Subsidio Familiar y Economía Solidaria y le tendré respuesta lo más pronto posible”. Presidente: “Muy pertinente, recordando a todos que Foncomfenalco fue fundado con el propósito de brindar a los asociados y su núcleo familiar, bienestar a nivel social y económico, basados en la estabilidad que éste representa. La Gerente con voz temblorosa tartamudeada: “Eeel concepto sugerido, no, no, no deja ser una preeeocupación por la desestabilización que se pooodría avecinar”.Incluye referencias bibliográficas (página 25

Amaranthus palmeri a New Invasive Weed in Spain with Herbicide Resistant Biotypes

Amaranthus palmeri is the most prominent invasive weed in agricultural land from North America, partly due to its propensity to evolve resistance to multiple herbicide sites of action. In the last two decades, reports of this species have increased throughout the American continent and occasionally in other continents. In 2007, A. palmeri populations were found in three localities in northeastern Spain, and they are still present today. To determine whether these three populations resulted from a common or independent introduction events¿and when and from where they could have occurred¿research was carried out aiming to characterize the resistance profile and mechanisms to 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase-and acetolactate synthase (ALS)-inhibiting herbicides and to analyze the relationship between these three populations using inter simple sequence repeat DNA fingerprinting. Dose-response trials confirmed that the three populations were susceptible to glyphosate but resistant to nicosulfuron-methyl. Resistance to ALS inhibitors was due to several amino acid substitutions in positions Pro197, Trp574 and Ser653. Moreover, the substitutions Ser653Ile and Pro197Thr are described for the first time in this species. At field-labeled rates, all populations were fully controlled with alternative herbicides with other sites of action. Amaranthus palmeri individuals were clustered in three groups based on unweighted pair group method with arithmetic mean analysis, which corresponded to the three sampled populations, with a 67% of genetic relationship among them. Considering this high genetic variability and the different positions and amino acid substations found between populations, it was hypothesized that different colonization events occurred from the American continent probably prior to the introduction of glyphosate resistant crops. Prevention from new introductions is warranted because new herbicide resistance traits could arrive, complicating the management of this invasive weed species, while managing or eradicating the already established populations.This work was funded by Spanish Government through the project AGL2017-83325-C4-2-R (AEI/FEDER/UE). Joel Torra acknowledges support from the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities (grant Ramon y Cajal RYC2018-023866-I)

Different Mutations Providing Target Site Resistance to ALS- and ACCase-Inhibiting Herbicides in Echinochloa spp. from Rice Fields

Echinochloa spp. is one of the most invasive weeds in rice fields worldwide. Acetolactate synthase (ALS) and acetyl-CoA carboxylase (ACCase) inhibiting herbicides are two of the most widely used rice herbicides. However, overuse has led to the resistance evolution of Echinochloa spp. to penoxsulam (ALS-inhibitor) and cyhalofop-methyl (ACCase-inhibitor). In this work, 137 different Echinochloa spp. populations were collected in different rice fields in Extremadura (western Spain) where lack of control was detected. Target-site based resistance (by sequencing ALS and ACCase gene) and characterization of Echinochloa species at the molecular level (based on PCR-RFLP analyses) were carried out in those populations. Most of the populations studied (111 of 137) belong to the E. oryzicola/E. oryzoides group. Three-point mutations were identified in ALS genes: Pro197Ser, Pro197Thr, and Ser653Asn, the first being the most frequent substitution in resistant plants. In the ACCase gene, the Ile1781Leu substitution was found. In both ALS and ACCase sequencing, evidence of heterozygosity was also observed. To assess whether cross-resistance patterns differed between mutations, two populations belonging to the E. oryzicola/E. oryzoides group had its most frequent mutations (Pro197Ser, population ech3-14 and Ile1781Leu, population ech114-10) chosen to be carried out in a dose-response assay. It was confirmed that Pro197Ser conferred resistance to triazolopyrimidine, imidazolinone, sulfonylurea, and pyrimidinyl benzoate families. On the other hand, the Ile1781Leu change gave resistance to aryloxyphenoxypropionate and cyclohexanedione families. Of the authorized herbicides in rice in Spain, more that 80% belong to these families. It is therefore important that farmers carry out an integrated control system that combines both chemical and non-chemical tools

Coordinación horizontal de la especialidad en Lenguas Modernas (alemán, italiano y portugués) del máster MUPES (Máster Universitario en Profesor de E.S.O., Bachillerato, F.P. y Enseñanzas de Idiomas

Memoria ID-018. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovación docente, curso 2018-2019